Sibel Can - Hançer

Hi..
Please translate it to English....THANK YOU...


Terk edip gittiğinden beri
Kalbime lokma ask girmedi
Sahipsiz kaldım yalan gibi
Bozgunum senden bile deli
Yandımı canın benim gibi
Yaşarken öldünmü mahkum gibi
Hasretin büyür yüreğimde
Paslı kırık hançer gibi
Kader kader sen bizi nazik davranmadın
Kader kader herkese eşit yazılmadın
Hayat hayat sen bize nazik davranmadın
Hayat hayat herkese eşit yaklaşmadın
Vazgeçip gittiğinden beri
Kalbime tatlı söz değmedi
Sessizim sönmüş mum gibi
Kalır paslı hançer izi
Tenim unuturmu ellerini
Gönlüm bırakmıyor sevmişleri
Yavaş yavaş yaktın beni
Zehirli bir hançer gibi
Kader kader sen bize nazik davranmadın
Kader kader herkese eşit yazılmadın
Hayat hayat sen bize nazik davranmadın
Hayat hayat herkese eşit yaklaşmadın
İçin için büyüyor fırtınam çığ gibi
Daha çok kanatıyor aşk sancıları
Bizim için çalıyor yalnızlık çanları
Daha bir ağlatıyor aşk sarkıları
Böyle hüzne canmı dayanır
Öyle bakma kalp çok kırılır
Böyle hüzne canmı dayanır
Öyle gitme kalp çok yıpranır
Kader kader sen bize nazik davranmadın
Kader kader herkese eşit yazılmadın
Hayat hayat sen bize nazik davranmadın
Hayat hayat herkese eşit yaklaşmadın

lütfen...lütfen...lütfen...
I'm waiting ^0^...

please...please...please..
I'm still waiting....^O^....

please....please...please...

I am still waiting ^!^
and I have no other choice except waiting
I know that everyone is busy and I know that translation takes long time....
and I appreciate the person who translates, usually gets a word of “THANK YOU” and complacency to help others,
as I said I will wait … for any help no matter how time it takes....
however, since the views are increasing day after day....
I hope that who reads these words can do me a favor ^_^
at least if someone can tell me about what is the subject of the song in general so that I can know what is going on…..looooool
SORRY for prolonging…
Thank you in advance for efforts & generous.

Terk edip gittiğinden beri
Since you left
Kalbime lokma ask girmedi
Not even a bit love came into my heart
Sahipsiz kaldım yalan gibi
I am unowned like a lie
Bozgunum senden bile deli
I am broken and more upset than you
Yandımı canın benim gibi
Have you suffered like me
Yaşarken öldünmü mahkum gibi
Have you died while you still were living, like a prisoner
Hasretin büyür yüreğimde
Your longing gets bigger and bigger in my heart
Paslı kırık hançer gibi
Like a rusty broken dagger
Kader kader sen bizi nazik davranmadın
Destiny, destiny you havent been polite to us
Kader kader herkese eşit yazılmadın
Destiny , destiny you havent been written equally for everyone
Hayat hayat sen bize nazik davranmadın
Life, life you havent been polite to us
Hayat hayat herkese eşit yaklaşmadın
Life, life you havent approached equally to everyone
Vazgeçip gittiğinden beri
Since you have given up and gone
Kalbime tatlı söz değmedi
No sweet word has touched my heart
Sessizim sönmüş mum gibi
I am silent like an extinguished candle
Kalır paslı hançer izi
A rusty dagger's trace stays
Tenim unuturmu ellerini
Would my skin forget your hands?
Gönlüm bırakmıyor sevmişleri
My heart doesnt let the beloved ones go
Yavaş yavaş yaktın beni
You have burnt me slowly
Zehirli bir hançer gibi
Like a poisonous dagger

*Repeat*
Kader kader sen bize nazik davranmadın
Kader kader herkese eşit yazılmadın
Hayat hayat sen bize nazik davranmadın
Hayat hayat herkese eşit yaklaşmadın

İçin için büyüyor fırtınam çığ gibi
My storm grows bigger inside like an avalanche
Daha çok kanatıyor aşk sancıları
Love pains make bleed much more
Bizim için çalıyor yalnızlık çanları
The bell of loneliness tolls for us
Daha bir ağlatıyor aşk sarkıları
Love songs make cry much more
Böyle hüzne canmı dayanır
Could any soul stand that kinda sadness
Öyle bakma kalp çok kırılır
Do not look like that or the heart will be broken deeply
Böyle hüzne canmı dayanır
Could any soul stand that kinda sadness
Öyle gitme kalp çok yıpranır
Do not leave like that or the heart will be worn out

*Repeat*
Kader kader sen bize nazik davranmadın
Kader kader herkese eşit yazılmadın
Hayat hayat sen bize nazik davranmadın
Hayat hayat herkese eşit yaklaşmadın

Thanks a lot EgO1ST!
Your English is soooooo gooooood!

Could you possibly do "Son Vapur", that's been posted a couple of weeks ago???
Tesekkur ederim!

Aaah , bir şey değil - your welcome (:

Ok let me see it ^^

eGo1st Thank you so much my dear...
I really appreciate it...

Tanx dear.. Best Translation and nice song...