אלמנה שחורה

Thread: אלמנה שחורה

Tags: None
  1. Mimi0920's Avatar

    Mimi0920 said:

    Default אלמנה שחורה

    Could somebody help me with these songs please?

    I'd like the lyrics in Hebrew and in Latin letters plus a translation to English if it's not too much to ask

    Thank you!!!

    http://www.youtube.com/watch?v=Yt3pX...eature=related

    http://www.youtube.com/watch?v=jxaM5WdXT7c
     
  2. Mimi0920's Avatar

    Mimi0920 said:

    Default

    Anyone?
     
  3. Mimi0920's Avatar

    Mimi0920 said:

    Default

    Pleeeeeease?
     
  4. Sutaris's Avatar

    Sutaris said:

    Default

    Here is the first translation

    שקר עז מרחף על כתפי ואני אין לי אלוהים
    sheker az merachef al ktafay ve’ani ein li elohim
    a strong lie hovers on my shoulders and I have no God
    מלאה חששות את שוכבת עליי כי אסור לאבד חברים
    mele’a chashashot at shochevet alay ki asur le’abed chaverim
    full of worries you lie down on me because it’s forbidden to lose friends
    והם ייעלמו כך או כך את תראי אין סיבה שתמשיכי לשמור
    vehem ye’almu kach o kach at tir’i ein siba shetamshichi lishmor
    and they’ll disappear like this or like this you’ll see there isn’t a reason that will continue to guard
    ואני אשאר סתם זיון או חבר שניסה להחזיר לך הכל
    ve’ani esha’er stam ziyun o chaver shenisa lehachzir lach hakol
    and I will simply remain sex or a friend that tries to restore all for you

    אבל אי אפשר להחזיר לך
    aval i efshar lehachzir lach
    but it’s impossible to return to you
    וגם לי מותר לפחד לפעמים
    vegam li mutar lefached lif’amim
    and even I’m allowed to fear sometimes
    כשכל כך קשה להסביר לך
    kshekol kach kashe lehasbir lach
    when all is so hard to explain to you
    חברים
    chaverim
    friends

    את מופלת עליי בשריטות מאחז ואני מנסה לעצור
    at mufelet alay bishritot ma’achaz ve’ani menase la’atzor
    you’re being brought down on me in a stronghold of scratches and I try to stop
    את הרי התשוקה שוכבים במיטה, מחכים שהכל יעבור
    et hare hatshuka shochvim bamita, mechakim shehakol ya’avor
    lying down the mountains of lust in the bed, awaiting until all will pass
    והם ייעלמו כך או כך את תראי אי אפשר להחזיק גם אותם
    vehem ye’almu kach o kach at tir’i i efshar lehachzik gam otam
    and they’ll disappear like this or like this you’ll see it’s impossible to maintain them too
    את רוצה את הכל, מאבדת הכל, ואני מנסה להיות שם.
    at rotza et hakol, me’abedet hakol, ve’ani menase lihiyot sham
    you want it all, losing all, and I try to be there
    под снегопадами...
     
  5. Mimi0920's Avatar

    Mimi0920 said:

    Default

    THANK YOU SOOOOOO MUCH!!!!! I'd already given up hope that somebody would translate this one day Thank you!!!!!