Page 2 of 2 FirstFirst 12
Results 21 to 35 of 35

Thread: Ramy Gamal - Malesh Da3wa B7ad Album Translation

  1. #21
    Senior Member Shokraaan's Avatar
    Join Date
    Sep 2009
    Thanks
    41
    Thanked 16 Times in 11 Posts

    Allahhhhhhh.... can i get phonetics for track 9 momkkkkennnn momkennnnnnnnnn!!!
    اغمض عيني اشوف صورتك تجيني في المنام

  2. #22
    Member
    Join Date
    Sep 2009
    Thanks
    7
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default can i have the entire album in phonetics

    phonetics please

  3. #23
    Senior Member Aliciaah's Avatar
    Join Date
    Oct 2009
    Thanks
    33
    Thanked 54 Times in 38 Posts

    Phonetics !

    Track 1 - Mafadsh Beya

    مفاضش بيا بس انا قربت امل غلطة واحدة وتقضى على اللى فى قلبى ليك
    Mafadsh beya bass ana 2arabt amal ghalta wa7da w te2di 3ala elly fi 2albi leek
    انا مش قليل الحيلة ولا طيب وسهل ومستحيل تجرحنى واتفرج عليك
    Ana mosh 2alil el 7ila wala tayeb w sahal w mosta7il tegra7ni w etfarag a3lik
    حبى ليك مش حاجى بتقويك عليا ولا فى حياتى اقبل انى اعيش ضحية
    7obi leek mosh 7aga bet2awik a3leya wala fi 7ayati a2bal enni a3ish da7iya
    مش بحاول اهددك بس انت عارف ياحبيبى اسهل حاجة فى الدنيا الاذية
    Mosh ba7awel ahadidak bass enta 3aref ya habibi ashal 7aga fel donya el aziya
    بدل ماتاخد فرصة منى خدت الف وياريت بتفهم ان دة من حبى ليك
    Badel mata5od forsa menni 5adet alf w yarit btefham enni da men 7obi leek
    بس انت فاكر ان طولة بالى ضعف بكرة هاتعرف لما اضيع انا من ايديك
    Bass enta faker enni tool bali d3af bokra hata3raf lamma adi3 ana men idik


    Track 2 - Mosh Kadab

    انا مش كداب واسال 100 مرة سحرك غلاب عدا بلاد برا
    Ana mosh kadab w as2al 100 marra sa7rak ghalab 3ada blad barra
    افتحلى الباب وكمان بالمرة وارب الشباك كده هتريحنى
    Efta7li el bab w kaman bel marra warb el shebak keda hatreya7ni
    هات مية معاك عطشان افتحلى خايف لساك امتا هترتحلى
    Hat meya ma3ak 3atshan efta7li khayef lessak emta haterta7li
    انا عايزك كدة مشغول مش سائل فيا ياواد علشان افضل على طول واخد وضع استعداد
    Ana 3ayzak keda meshghool mosh sa2el feya 3alashan afdal 3ala tool wa5ed wada3 esta3dad
    للى انا هعمله وياك وياك مش هبقا ملاك ما خلاص العين عشقاك والعين مضطره
    Elly ana ha3melo wayak mosh hab2a malak ma 5alass el 3in 3ash2ak w el 3in mothtarra
    على طول غلطان وفاضلك واحدة وعامل زعلان وامسك على الواحدة
    3ala tool ghaltan w fadelak wa7da w 3amel za3lan w emsak 3ala el wa7da
    يرضيك سهران من واحدة لواحدة علشان بداديك تعمل كدة فـيا
    Yerdik sahran men wa7da le wa7da 3alashan be dadik ta3mil keda feya
    طب مرة عليك والباقى عليا ماشى هاوريك والايام جاية
    Tab marra a3lik w el ba2i a3leya mashi hawerik w el ayam gaya


    Track 3 - Nadeeli

    انا جتلك هنا لوحدي وحنتلك وبكرة الوقت يثبتلك بحبك قد ايه وبهواك
    Ana gitlak hena lwa7di w 7anetlak w bokra el wa2t yesbitlak bahebak 2ad eih w behwak
    ماجبتش حاجة من عندى دة احساسى فى بعدك روحى بتقاسى مبرتحش الا وانا وياك
    Magitsh 7aga men 3andi da e7sasi fi bo3dak ro7i bet2assi ma berta7sh ella wana wiyak
    ناديلى قلبك اعرفه واكلمه وافهمه ان العيون دى بيخطفوا وبيسحروا وبيشغلوا
    Nadili 2albak a3rafo w akalemo w afahemo enni el a3youn di beye5tefo w beyes7ero w beyeshghelo
    ناديلى حد اشهده على كل يوم بيك بحلمه على كل وعد انا بوعده وعلشان غرامك هعمله
    Nadili 7ad ashahedo 3ala kol youm beek ba7lemo 3ala kol wa3d ana baw3edo w 3alashan gharamak ha3melo
    ده انا جيتلك وجوايا حنين زايد حبيبى دة ربنا رايد اقابلك يبقى بينا ميعاد
    Da ana 7abeitak w gowaya 7anin zayed 7abibi da Rabena rayed a2ablak yeb2a bina m3ad
    مفيش ولا نجمة فى سمايا بنور ضايك من الاخر مفيش زيك ولو لفيت بلاد وبلاد
    Mafish wela negma fi samaya be noor dayak men el a5er mafish zayak wela lafit blad w blad


    Track 4 - Hasal 5eir

    حصل خير وهاعديهالك دة اللى بينا كبير مانت عدتلى ياحبيبى كتير
    7asal kheir w ha3dihalak elly bina kbeer manta 3aditli ya habibi kteer
    ياعنى انسى انا مش زعلان دة وياك انا عشت سنين طويلة وانا معاك
    Ya3ni ensa ana mosh za3lan da wayak ana 3isht snin tawila wana ma3ak
    وازاى فى يوم وليلة انا انساك حتى ولو فلبك غلطـان
    W ezzay fi youm w lila ana ansak 7ata law 2albak ghaltan
    حصل خير ماتنسا عشان قلبك حب وعاش الوم ليه عشان ايه انا عارفك متقصدهاش
    7asal kheir matensash 3ashan 2albi 7ab w 3ash aloom leh w 3ashan eih ana 3arfak mat2osadhash
    متحكيش متقوليش كلمة واحدة خلاص عيش ده انت بس اللى ليا وانا مليش الا حب والا هواك
    Mat7akish mat2olsh kelma wa7da 5alass 3ish danta bass elly leya w ana malish ella hobak wela hawak
    حاسس بيك وعلشان كده مش بقسا ليلة عليك وهعيش العمر كله واموت ليك وانسا ان فى يوم انساك
    7ases beek w 3alashan keda mosh ba2assi lila a3lik w ha3ish el 3omr kollo w amout leek w ensa enni fi youm ensak
    حصل خير ماتنسا عشان قلبك حب وعاش الوم ليه عشان ايه انا عارفك متقصدهاش
    7asal kheir matensash 3ashan 2albi 7ab w 3ash aloom leh w 3ashan eih ana 3arfak mat2osadhash


    Track 5 - 2odami

    قدامى طول عمرى قصاد عينى اللى بحلم بيه قدامى من بدرى مافكرتش فى حبك ليه
    2odami tool 3omri 2osad 3ini elly ba7lam beeh 2odami men badri ma fakartesh fi 7obak leh
    بقالنا سنين بنتقابل ومش فاكرين هايجى اليوم نكون عاشقين وفاهمين اننا اصحاب
    Ba2alna sneen benet2abel w mosh fakrin 7ayegi el youm nkoun 3ash2in w fahmin ennina as7ab
    بقالنا سنين بشوفك مرة كل يومين وكنت انا وانتى مش عارفين هنبقى انا وانتى يوم احباب
    Ba2alna snin bashofak marra kol youmin w kont ana w enti mosh 3arfin haneb2a ana w enti youm a7bab
    قدامى احلامى وكنت ده كله مابشوفهاش حبيبتى انا اسف دى غلطة بجد مقصدهاش
    2odami a7lami w kont da kollo ma bashofhash 7abibti ana asef di ghalta begad ma 2sodhash



    Track 6 - Fo2t Meta5ar

    مشيت وياك طريقي وكنت حالف أكمله
    Mashit wayak tari2i w kont 7alef akamelo
    مجاش علي بالي خالص اللي كنت بتعمله
    Magash a3la bali 5ales elly kont bta3melo
    صغرت في عيني أكتر من اللي كنت أتخيله
    Seghert fi 3ini aktar men elly kont at5eyelo
    فهمت أن اللي بينا ده كان غلط من أوله
    Fahmt enni elly bina da kan ghalat men awlo
    أنا فوقت متأخر لقيتك هادم اللي بنيه
    Ana fo2t meta5ar la2itak hadem elly banit
    ويارتني كنت أقدر أسامحك بس أعمل أيه
    W yareitni kont 2ader asam7ak bass a3mel eih
    خلتني مستخسر اعيشلك حتي لو ليومين
    5alitni mosta5ser a3ishlak 7ata law le youmin
    أنا كنت مستني تشلني جوه حضن عينيك
    Ana kont mestany teshelni gowa 7odn 3inik
    وطلعت بتخوني ولسه عايزني أبقي عليك
    W tla3at bet5oni w lessa 3ayezni ab2a a3lik
    الغلطه مش مني ومحدش عارف الخير فين
    El ghalta mosh menni ma 7adesh 3aref el kheir feen
    معاك غمضت عيني وكنت ماشي بنيتي
    Ma3ak ghamadt 3ini w kont mashi be neyeti
    ليه استخسرت فيا أشوف في حضنك فرحتي
    Leh asta5sart fiya ashof fi 7odnak far7eti
    ياريت ترتاح وتهدي عشان خلاص من نحيتي
    Yareit terta7 w tehdi 3ashan 5alass men na7yeti
    هعيش بعدك واكمل أيوا همشى في سكتي
    Ha3ish ba3dak w akamel aywa hamshi fi seketi
    I'll be able to live after you and carry on walking my path



    Track 8 - Yekhalik Leya

    روح ربنا يخليك ليا ويحلى صورتك فى عنيا انا فين هالاقى الحنية اللى انت جيت وادتهالى
    Ro7 Rabena ye5alik leya w ye7al sortak fi 3aneya feen hala2i el 7aneya elly enta geet w adithali ?
    روح ربنا ما يوم يبعدنى عنك يامن روحى واخدنى فى الدنيا ايه هيعوضنى لو سبتنى حتى ثوانى
    Ro7 Rabena ma youm yeb3adni 3anak yamen ro7i w a5deni men el dounya eih haya3awadni law sebtini 7ata sawani
    ده انا بفهمك من نظرة عين من غير كلام بعرف قصدك فى البعد عنك هرضا بمين انت اللى فى القلب لوحدك
    Dana bafhamak men nazret 3in men gheir kalam ba3raf 2asdak fel bo3d 3anak harda be min enta elly fi el 2alb lwa7dak
    حاجة بهواك انت عاملها مش هقدر اوصفها او اقولها جنبك حياتى انا هكلمها اهو ده اللى ممكن اقوله
    7aga be hawak enta a3milha mish ha2dar awsefha aw a2olha gambak 7ayati hakamelha aho da elly momken a2olo
    شوفت الغرام شوفت عاميله واللى زمان كان لينا شايله قلبى لهواك كان مش طايله احساسى بيك وصلهوله
    Shoft el gharam shoft a3meylo w elly zaman kan lina shaylo 2albi lhawa kan mosh taylo e7sasi beek wasalholo


    Track 9 - Etfadal emshi

    اتفضل امشى روح على قلب غيرى تجرحه
    Etfadal emshi ro7 3ala 2albi ghiri tegra7o
    مش انا اللى احب حد وحد يجى يديعه
    Mosh ana elly a7eb 7ad wa7ed yegi yedeya3o
    الاحسن كل واحد فينا يرجع مطرحه ما طلع صح اللى ياما كنت عنك بسمعه
    El a7san kol wa7ed fina yerga3 matra7o ma tla3 sa7 elly yamma kont 3anak basma3o
    بتحب تعيش لنفسك بس غيرك مش مهم
    Bet7eb ta3ish le nafsak bass ghirak mesh mohim
    بتشوف تملى روحك اللى ابقى ولاهم عندك انانيه زياده وكل مدى بتعلى فيك
    Betshouf tamaly ro7ak elly ab2a wel ahem 3andak ananiya zyada w kol mada bet3ala feek
    بعد اللى حصلى منك لمت نفسى وقلت
    Ba3d elly 7assali menak loumt nesfy w 2olt a3id
    انا راحتى فى بعدى عنك بالسلامه مفيش نصيب
    Ana ra7ti fi ba3di 3andak bel salama mafish nassib
    فرضه سعيده انى شفتك واتعرفت خلاص عليك
    Forsa sa3ida enni shoftak w t3araft 5alass a3lik
    وياك انا بختى مال وقلبى شال من نحيتك
    Wayak ana be5ti mal w 2albi shal men ne7yetak
    فاتت ايام طوال والمشكله هتحلها
    Fatet ayam towal w el moshkila hat7alha
    نفسى اسئلك سؤال ؟ طب هى فين حنيتك ولا معنكدش منها اصل خلصت شكلها
    Nefsy as2alak so2al, tab heya feen 7aniyetak ? Wala ma3andaksh menha aslan 5elset shaklaha
    Last edited by Aliciaah; 06-11-2011 at 05:51 AM.

  4. The Following User Says Thank You to Aliciaah For This Useful Post:
    Ulysses.Rap (06-14-2011)

  5. #24
    Senior Member Gole Yas's Avatar
    Join Date
    Jul 2009
    Thanks
    0
    Thanked 1,237 Times in 782 Posts

    So to finish off what’s left..


    Translation already done..so here is the transliteration..

    هخاف من ايه
    Ha5af min eih
    -------------------------------------------------------------
    هخاف من ايه مانا لقيتك وقلبى ارتاح خلاص يا عذاب قفلنا الباب مفيش من اليوم ده تانى جراح
    Ha5af min eih mana l2eitak o albi erta7 5ala9 ya 3athab 2aflna elbab mafeesh min elyoum da tani jira7
    هخاف من ايه مانا لقيتك وقلبى ارتاح خلاص يا عذاب قفلنا الباب مفيش من اليوم ده تانى جراح
    Ha5af min eih mana l2eitak o albi erta7 5ala9 ya 3athab 2aflna elbab mafeesh min elyoum da tani jira7
    من تانى هعيش عمرى انا من تانى ليالى حبك وخدانى دى كفاية اكون وياك
    Min tani ha3esh 3umri ana min tani layali 7ubak wa5dani da kfaya akon wayak
    من تانى هعيش عمرى انا من تانى حبيبى مهما هيجرالى ليالى عمرى معاك
    Min tani ha3esh 3umri ana min tani layali 7ubak wa5dani da kfaya akon wayak
    فى حضن عنيك بسلم ليك وبنسا حبيبى كل الكون مفيش احزان مفيش انسان يفرق بينا مهما يكون
    Fi 7o’6n 3eineik basalim leik o bansa 7abibi kul elkuwn mafeesh a7zan mafeesh insan yifara2 baina mahma ykoon
    فى حضن عنيك بسلم ليك وبنسا حبيبى كل الكون مفيش احزان مفيش انسان يفرق بينا مهما يكون
    Fi 7o’6n 3eineik basalim leik o bansa 7abibi kul elkuwn mafeesh a7zan mafeesh insan yifara2 baina mahma ykoon
    من تانى هعيش عمرى انا من تانى ليالى حبك وخدانى دى كفاية اكون وياك
    Min tani ha3esh 3umri ana min tani layali 7ubak wa5dani da kfaya akon wayak
    من تانى هعيش عمرى انا من تانى حبيبى مهما هيجرالى ليالى عمرى معاك
    Min tani ha3esh 3umri ana min tani layali 7ubak wa5dani da kfaya akon wayak

  6. The Following 2 Users Say Thank You to Gole Yas For This Useful Post:
    Ulysses.Rap (06-14-2011),VivaPalestina (06-14-2011)

  7. #25
    Senior Member Gole Yas's Avatar
    Join Date
    Jul 2009
    Thanks
    0
    Thanked 1,237 Times in 782 Posts

    Another one.. translation also done.. so here is the transliteration..

    هتفرق ايه
    Hatifri2 eih
    -----------------------------------------
    هتفرق ايه لو من حياتى انا شيلتها او كنت لسه بحبها ماحنا اللى كان بينا انتهى مشينا وخلصت المواضيع هتفرق ايه
    Hatifri2 eih law min 7ayati ana shiltaha aw kunt lisa ba7ibaha ma7na eli kan beina entaha msheina o 5l9t elmwa’6e3 hatifri2 eih
    هتفرق ايه اهى حاجة ضاعت زيها زى اللى ضاعت قبلها واكيد هعيش من بعدها خلاص مبقاش فى وقت يضيع
    Hatifri2 eih ahi 7aga ‘6a3et zayaha zay eli ‘6a3et ablaha o akeed min ba3daha 5ala9 mab3ash fi wa2t y’6ee3
    اغلى منها ناس وراحوا من ايديا وباماناة مش هتيجى عليها هى الدموع من امتا بتجيب اللى راح
    A’3la minha nas o ra7o min eideya o bi2amana mish hatigi 3alaiha hiya eldmo3 min imta bitgeeb eli ra7
    مش هبص ورايا ابدا من النهاردة اى جرح مسيره فى الاخر بيهدا كل الناس بتتالم علشان ترتاح
    Mish habu9 waraya abadan min elnaharda ay gar7 masero fil 2a5er biyihda kul elnas bitit2alim 3alashan tirta7
    اغلى منها ناس وراحوا من ايديا وباماناة مش هتيجى عليها هى الدموع من امتا بتجيب اللى راح
    A’3la minha nas o ra7o min eideya o bi2amana mish hatigi 3alaiha hiya eldmo3 min imta bitgeeb eli ra7
    مش هبص ورايا ابدا من النهاردة اى جرح مسيره فى الاخر بيهدا كل الناس بتتالم علشان ترتاح
    Mish habu9 waraya abadan min elnaharda ay gar7 masero fil 2a5er biyihda kul elnas bitit2alim 3alashan tirta7
    هتفرق ايه وازاى طريقى هكمله لو جرحى ده استسلمتله ده المستحيل هعمله علشان ماضعفش زى زمان
    Hatifri2 eih wizay 6are2i hakamilo law jar7i da istaslamtilo da elmusta7eel ha3milo 3alashan ma’63afsh zay zaman
    هتفرق ايه ورا ضهرى هرمى الذكريات كل اللى فات هعتبره مات وزى ما افتكر اوقات هنسا بنعمة النسيان
    Hatifri2 eih wara ‘6ahri harmi elthkrayat kul eli fat ha3tibro mat o zay ma aftkir aw2at hansa bini3mat elnisyan
    اغلى منها ناس وراحوا من ايديا وباماناة مش هتيجى عليها هى الدموع من امتا بتجيب اللى راح
    A’3la minha nas o ra7o min eideya o bi2amana mish hatigi 3alaiha hiya eldmo3 min imta bitgeeb eli ra7
    مش هبص ورايا ابدا من النهاردة اى جرح مسيره فى الاخر بيهدا كل الناس بتتالم علشان ترتاح
    Mish habu9 waraya abadan min elnaharda ay gar7 masero fil 2a5er biyihda kul elnas bitit2alim 3alashan tirta7

  8. The Following 2 Users Say Thank You to Gole Yas For This Useful Post:
    Ulysses.Rap (06-14-2011),VivaPalestina (06-14-2011)

  9. #26
    Senior Member Gole Yas's Avatar
    Join Date
    Jul 2009
    Thanks
    0
    Thanked 1,237 Times in 782 Posts

    11 Mosh Be Mazagak
    مش بمزاجك
    its not up to you
    -----------------------------------------
    بحبك يعنى مش بمزاجك حبيبى بجد انا محتاجك ده انا احلامى بيك كملتها
    Ba7ibak y3ni mush bimazagak 7bibi bgad ana mi7tagak da ana a7lami beik kamiltaha
    I love you, its not up to you to decide, my love I seriously need you, I have completed my dreams with you
    بقولهالك بكل صراحة انا جنبك بحس براحة ومليون حاجة حلوة بحسها
    Ba2olhalak bkul 9ara7a ana ganbak ba7is bra7a o milyon 7aga 7ilwa ba7isaha
    i say it to you honestly, nesxt to you i feel comfort, and i feel a million lovely feelings

    عمرى ما حد هيخدك منى ولا هسيبك يوم تبعد عنى ده انا وجودك جنبى مطمنى هقولك بس ايه
    3umri a7ad haya5thk mini wala hasibak youm tib3id 3ani da ana wgodak ganbi mi6amini ha2olak bas eih
    Ill never let anyone take you from me, and ill never let you go away from me, your presence besides me reassures me, what more am i to tell you
    الجنة اللى حلمت انا بيها والفرحة اللى انا مستنيها وانت فى حضنى خلاص بالاقيها هفكر تانى ليه
    Elgana eli 7limt ana beiha wilfar7a eli ana mistaneeha winta fi 7o’6ni 5ala9 bala2eha hafakar tani leih
    The heaven i dreamt of, and the happiness i was waiting for, i find them when you are in my embrace, why should i think of anything else

    بحبك يعنى مش بمزاجك حبيبى بجد انا محتاجك ده انا احلامى بيك كملتها
    Ba7ibak y3ni mush bimazagak 7bibi bgad ana mi7tagak da ana a7lami beik kamiltaha
    I love you, its not up to you to decide, my love I seriously need you, I have completed my dreams with you

    غرامك ليا عدا طموحى وجنبك بنسا نفسى وروحى علشانك اى شئ انا هعمله
    ‘3aramak liya 3ada 6mo7i o ganbak bansa nafsi o ro7i 3alashanak ay shei2 ana ha3ilo
    Your love exceeded my expectations, and beside you i forget myself, for you i would do anything
    تصدق باللى يوم جمعنا بقا لايامى شكل ومعنى كأن العمر لسه فى اوله
    Tisada2 bili youm gama3na ba2a l2ayami shakl o ma3na kan el3umr lisa fi awalo
    Can you believe what brought us together, now my days have shape and meaning, life was just at its beginning

    عمرى ما حد هيخدك منى ولا هسيبك يوم تبعد عنى ده انا وجودك جنبى مطمنى هقولك بس ايه
    3umri a7ad haya5thk mini wala hasibak youm tib3id 3ani da ana wgodak ganbi mi6amini ha2olak bas eih
    Ill never let anyone take you from me, and ill never let you go away from me, your presence besides me reassures me, what more am i to tell you
    الجنة اللى حلمت انا بيها والفرحة اللى انا مستنيها وانت فى حضنى خلاص بالاقيها هفكر تانى ليه
    Elgana eli 7limt ana beiha wilfar7a eli ana mistaneeha winta fi 7o’6ni 5ala9 bala2eha hafakar tani leih
    The heaven i dreamt of, and the happiness i was waiting for, i find them when you are in my embrace, why should i think of anything else

    بحبك يعنى مش بمزاجك حبيبى بجد انا محتاجك ده انا احلامى بيك كملتها
    Ba7ibak y3ni mush bimazagak 7bibi bgad ana mi7tagak da ana a7lami beik kamiltaha
    I love you, its not up to you to decide, my love I seriously need you, I have completed my dreams with you
    بقولهالك بكل صراحة انا جنبك بحس براحة ومليون حاجة حلوة بحسها
    Ba2olhalak bkul 9ara7a ana ganbak ba7is bra7a o milyon 7aga 7ilwa ba7isaha
    i say it to you honestly, nesxt to you i feel comfort, and i feel a million lovely feelings

  10. The Following User Says Thank You to Gole Yas For This Useful Post:
    VivaPalestina (06-14-2011)

  11. #27
    Senior Member Gole Yas's Avatar
    Join Date
    Jul 2009
    Thanks
    0
    Thanked 1,237 Times in 782 Posts

    12 Getlak
    جتلك
    i came to you
    ---------------------------------------------------------------
    جتلك فاكر انك لسه زي زمان اسف جدا شكلى غلط انا في العنوان
    Gitlak faker enak lisa zay zaman 2asef gidan shakli ‘3ili6 ana fil 3nwan
    I came to you thinking your the same as you used to be, im sorry i must have gotten the address wrong
    لا عنيك نفس عنيك ولا عارف فيك الاقيك هو في ايه بيفضل على حاله يعني مجتش عليك
    La 3eneik nafs 3eineik wala 3aref feik ala2eek huwa fi eih biyif’6al 3ala 7alo y3ni magitsh 3alaik
    Your eyes are not the same, and i cant seem to find you within yourself, nothing stays the same over time, so its not only you

    جتلك فاكر انك لسه زي زمان اسف جدا شكلى غلط انا في العنوان
    Gitlak faker enak lisa zay zaman 2asef gidan shakli ‘3ili6 ana fil 3nwan
    I came to you thinking your the same as you used to be, im sorry i must have gotten the address wrong
    لا عنيك نفس عنيك ولا عارف فيك الاقيك هو في ايه بيفضل على حاله يعني مجتش عليك
    La 3eneik nafs 3eineik wala 3aref feik ala2eek huwa fi eih biyif’6al 3ala 7alo y3ni magitsh 3alaik
    Your eyes are not the same, and i cant seem to find you within yourself, nothing stays the same over time, so its not only you

    مش ندمان علشان خسرتك واندم ليه مبقاش فاضل منك الي اتعلق بيه
    Mish nadman 3alashan 5isirtak o andam leih mab2ash fa’6el minak eli at3ala2 beih
    I dont regret losing you, why should i regret it when theres nothing left in you to hold on to
    الي قصادى خيال لا حبيب مبقاش موجود طيب ليه اندم علي حاجه مبقاش ليها وجود
    Eli 2u9adi 5ayal, la 7bib mab2ash mawjod, 6ayeb leih andam 3ala 7aga mab2ash leiha wgood
    Whats beside me is an imagination, there is no more loved one, so why should i regret something that no longer exists

    جتلك فاكر انك لسه زي زمان اسف جدا شكلى غلط انا في العنوان
    Gitlak faker enak lisa zay zaman 2asef gidan shakli ‘3ili6 ana fil 3nwan
    I came to you thinking your the same as you used to be, im sorry i must have gotten the address wrong
    لا عنيك نفس عنيك ولا عارف فيك الاقيك هو في ايه بيفضل على حاله يعني مجتش عليك
    La 3eneik nafs 3eineik wala 3aref feik ala2eek huwa fi eih biyif’6al 3ala 7alo y3ni magitsh 3alaik
    Your eyes are not the same, and i cant seem to find you within yourself, nothing stays the same over time, so its not only you

    مش ندمان علشان خسرتك واندم ليه مبقاش فاضل منك الي اتعلق بيه
    Mish nadman 3alashan 5isirtak o andam leih mab2ash fa’6el minak eli at3ala2 beih
    I dont regret losing you, why should i regret it when theres nothing left in you to hold on to
    الي قصادى خيال لا حبيب مبقاش موجود طيب ليه اندم علي حاجه مبقاش ليها وجود
    Eli 2u9adi 5ayal, la 7bib mab2ash mawjod, 6ayeb leih andam 3ala 7aga mab2ash leiha wgood
    Whats beside me is an imagination, there is no more loved one, so why should i regret something that no longer exists

  12. The Following User Says Thank You to Gole Yas For This Useful Post:
    VivaPalestina (06-14-2011)

  13. #28
    Senior Member Gole Yas's Avatar
    Join Date
    Jul 2009
    Thanks
    0
    Thanked 1,237 Times in 782 Posts

    And the last song.. finally..

    13 Malish Da3wa Behad
    مليش دعوة بحد
    No one is of my concern
    -----------------------------------------------------
    مليش دعوة بحد ولا بعمل حساب للناس ما دام عدا الصعب يبقا السهل جاى خلاص
    Malesh da3wa b7ad wala ba3mil 7isab lilnas madam 3ada el9a3b yib2a elsahl gay 5ala9
    No one is of my concern and i care for no one’s opinion, as long as the hard part is over, the easy part is about to come
    ابعد معقولة هيا حبيبى ناقصة جنون لا انسان ولا جن يبعد بينا مهما يكون
    Ab3d ma32ola hiya 7bibi na29a gnon, la insan wala gin yib3d beina mahma ykon
    I leave? Is it possible my love, doens’t it have enough of ‘crazy’! no human or spirit can bring us apart no matter what

    مليش دعوة بحد ولا بعمل حساب للناس ما دام عدا الصعب يبقا السهل جاى خلاص
    Malesh da3wa b7ad wala ba3mil 7isab lilnas madam 3ada el9a3b yib2a elsahl gay 5ala9
    No one is of my concern and i care for no one’s opinion, as long as the hard part is over, the easy part is about to come
    ابعد معقولة هيا حبيبى ناقصة جنون لا انسان ولا جن يبعد بينا مهما يكون
    Ab3d ma32ola hiya 7bibi na29a gnon, la insan wala gin yib3d beina mahma ykon
    I leave? Is it possible my love, doens’t it have enough of ‘crazy’! no human or spirit can bring us apart no matter what

    قالوا عليك بكرا تنسا واشوف على ايديك جرح لسه وقالوا كلام بس مضايقنيش
    2alo 3alaih bukra tinsa o ashof 3ala eideik gar7 o lisa o 2alo kalambas ma’6aya2neesh
    They said tomorrow you’ll forget and ill see a wond on your hand, they said many things but it didn’t bother me
    كلام واتقال زى بعضه وقلبى معاك عند وعده ده لو هنساك صعب ليلة اعيش
    Kalam o t2al zay ba3’6o o albi ma3ak 3ind wa3do da law hansak 9a3b laila a3eesh
    Just words that were spoken.. my heart is up to its promise with you, if i forget you i wouldnt be able to live another night

    قالوا عليك بكرا تنسا واشوف على ايديك جرح لسه وقالوا كلام بس مضايقنيش
    2alo 3alaih bukra tinsa o ashof 3ala eideik gar7 o lisa o 2alo kalambas ma’6aya2neesh
    They said tomorrow you’ll forget and ill see a wond on your hand, they said many things but it didn’t bother me
    كلام واتقال زى بعضه وقلبى معاك عند وعده ده لو هنساك صعب ليلة اعيش
    Kalam o t2al zay ba3’6o o albi ma3ak 3ind wa3do da law hansak 9a3b laila a3eesh
    Just words that were spoken.. my heart is up to its promise with you, if i forget you i wouldnt be able to live another night

    مليش دعوة بحد ولا بعمل حساب للناس ما دام عدا الصعب يبقا السهل جاى خلاص
    Malesh da3wa b7ad wala ba3mil 7isab lilnas madam 3ada el9a3b yib2a elsahl gay 5ala9
    No one is of my concern and i care for no one’s opinion, as long as the hard part is over, the easy part is about to come
    ابعد معقولة هيا حبيبى ناقصة جنون لا انسان ولا جن يبعد بينا مهما يكون
    Ab3d ma32ola hiya 7bibi na29a gnon, la insan wala gin yib3d beina mahma ykon
    I leave? Is it possible my love, doens’t it have enough of ‘crazy’! no human or spirit can bring us apart no matter what

    مين هيخاف مين حبيبه ينساه يوم او يسيبه حبيبى ازاى انسا روحى ازاى
    Mein hay5af mein 7bibo yinsah youm aw yiseeba 7bibi ezay ansa ro7i ezay
    Who will be afraid, who will forget his loved one, my love how can i forget my soul *you* how?!
    حبيبى خلاص انت منى كلام الناس مش هاممنى هعيش وياك كل عمرى الجاى
    7bibi 5ala9 enta mini kalam elnas mish hamini ha3eesh wyak kul 3umri elgay
    My love now your a part of me, i dont care what people say, ill live the rest of my life with you

    مين هيخاف مين حبيبه ينساه يوم او يسيبه حبيبى ازاى انسا روحى ازاى
    Mein hay5af mein 7bibo yinsah youm aw yiseeba 7bibi ezay ansa ro7i ezay
    Who will be afraid, who will forget his loved one, my love how can i forget my soul *you* how?!
    حبيبى خلاص انت منى كلام الناس مش هاممنى هعيش وياك كل عمرى الجاى
    7bibi 5ala9 enta mini kalam elnas mish hamini ha3eesh wyak kul 3umri elgay
    My love now your a part of me, i dont care what people say, ill live the rest of my life with you

    مليش دعوة بحد ولا بعمل حساب للناس ما دام عدا الصعب يبقا السهل جاى خلاص
    Malesh da3wa b7ad wala ba3mil 7isab lilnas madam 3ada el9a3b yib2a elsahl gay 5ala9
    No one is of my concern and i care for no one’s opinion, as long as the hard part is over, the easy part is about to come
    ابعد معقولة هيا حبيبى ناقصة جنون لا انسان ولا جن يبعد بينا مهما يكون
    Ab3d ma32ola hiya 7bibi na29a gnon, la insan wala gin yib3d beina mahma ykon
    I leave? Is it possible my love, doens’t it have enough of ‘crazy’! no human or spirit can bring us apart no matter what

  14. The Following User Says Thank You to Gole Yas For This Useful Post:
    VivaPalestina (06-14-2011)

  15. #29
    Moderator VivaPalestina's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Thanks
    799
    Thanked 2,302 Times in 1,672 Posts

    Great work guys <3<3 ya3teekon el 3afye banat

  16. #30
    Senior Member Gole Yas's Avatar
    Join Date
    Jul 2009
    Thanks
    0
    Thanked 1,237 Times in 782 Posts

    allah y3afeeki 7ubi

  17. #31
    Member
    Join Date
    May 2010
    Thanks
    9
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    anyone got the english translation for getlak ?????? جتلك ?????????????????????????

  18. #32
    Senior Member Aliciaah's Avatar
    Join Date
    Oct 2009
    Thanks
    33
    Thanked 54 Times in 38 Posts

    Quote Originally Posted by Marwasharif View Post
    anyone got the english translation for getlak ?????? جتلك ?????????????????????????
    Our Gole Yas did it, just look above

  19. #33
    Member
    Join Date
    May 2010
    Thanks
    9
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    what about Getlak ???????? any translation for it

  20. #34
    Senior Member Aliciaah's Avatar
    Join Date
    Oct 2009
    Thanks
    33
    Thanked 54 Times in 38 Posts

    Quote Originally Posted by Marwasharif View Post
    what about Getlak ???????? any translation for it

    Gole Yas did it !!

    Quote Originally Posted by Gole Yas View Post
    12 Getlak
    جتلك
    i came to you
    ---------------------------------------------------------------
    جتلك فاكر انك لسه زي زمان اسف جدا شكلى غلط انا في العنوان
    Gitlak faker enak lisa zay zaman 2asef gidan shakli ‘3ili6 ana fil 3nwan
    I came to you thinking your the same as you used to be, im sorry i must have gotten the address wrong
    لا عنيك نفس عنيك ولا عارف فيك الاقيك هو في ايه بيفضل على حاله يعني مجتش عليك
    La 3eneik nafs 3eineik wala 3aref feik ala2eek huwa fi eih biyif’6al 3ala 7alo y3ni magitsh 3alaik
    Your eyes are not the same, and i cant seem to find you within yourself, nothing stays the same over time, so its not only you

    جتلك فاكر انك لسه زي زمان اسف جدا شكلى غلط انا في العنوان
    Gitlak faker enak lisa zay zaman 2asef gidan shakli ‘3ili6 ana fil 3nwan
    I came to you thinking your the same as you used to be, im sorry i must have gotten the address wrong
    لا عنيك نفس عنيك ولا عارف فيك الاقيك هو في ايه بيفضل على حاله يعني مجتش عليك
    La 3eneik nafs 3eineik wala 3aref feik ala2eek huwa fi eih biyif’6al 3ala 7alo y3ni magitsh 3alaik
    Your eyes are not the same, and i cant seem to find you within yourself, nothing stays the same over time, so its not only you

    مش ندمان علشان خسرتك واندم ليه مبقاش فاضل منك الي اتعلق بيه
    Mish nadman 3alashan 5isirtak o andam leih mab2ash fa’6el minak eli at3ala2 beih
    I dont regret losing you, why should i regret it when theres nothing left in you to hold on to
    الي قصادى خيال لا حبيب مبقاش موجود طيب ليه اندم علي حاجه مبقاش ليها وجود
    Eli 2u9adi 5ayal, la 7bib mab2ash mawjod, 6ayeb leih andam 3ala 7aga mab2ash leiha wgood
    Whats beside me is an imagination, there is no more loved one, so why should i regret something that no longer exists

    جتلك فاكر انك لسه زي زمان اسف جدا شكلى غلط انا في العنوان
    Gitlak faker enak lisa zay zaman 2asef gidan shakli ‘3ili6 ana fil 3nwan
    I came to you thinking your the same as you used to be, im sorry i must have gotten the address wrong
    لا عنيك نفس عنيك ولا عارف فيك الاقيك هو في ايه بيفضل على حاله يعني مجتش عليك
    La 3eneik nafs 3eineik wala 3aref feik ala2eek huwa fi eih biyif’6al 3ala 7alo y3ni magitsh 3alaik
    Your eyes are not the same, and i cant seem to find you within yourself, nothing stays the same over time, so its not only you

    مش ندمان علشان خسرتك واندم ليه مبقاش فاضل منك الي اتعلق بيه
    Mish nadman 3alashan 5isirtak o andam leih mab2ash fa’6el minak eli at3ala2 beih
    I dont regret losing you, why should i regret it when theres nothing left in you to hold on to
    الي قصادى خيال لا حبيب مبقاش موجود طيب ليه اندم علي حاجه مبقاش ليها وجود
    Eli 2u9adi 5ayal, la 7bib mab2ash mawjod, 6ayeb leih andam 3ala 7aga mab2ash leiha wgood
    Whats beside me is an imagination, there is no more loved one, so why should i regret something that no longer exists

  21. #35
    Member
    Join Date
    Oct 2010
    Thanks
    15
    Thanked 1 Time in 1 Post

    Thanks everyone sooooooooooo much you are the best <3 <3 <3
    Samo's Princess <3

Page 2 of 2 FirstFirst 12

Similar Threads

  1. Ramy Gamal - Etfadal Emshi [*]
    By Shokraaan in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 7
    Last Post: 06-10-2011, 06:00 PM
  2. Ramy Gamal - Ma3mol 7asebo
    By losthorizon in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 6
    Last Post: 03-16-2011, 12:22 PM
  3. Ramy Gamal - Ba7ebak leh [*]
    By only4dodi in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 6
    Last Post: 01-20-2011, 09:30 AM
  4. Ramy Gamal - T3raf [*]
    By pinar85 in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 5
    Last Post: 09-03-2009, 09:47 AM
  5. Ramy Gamal - Bakoun Ma3ak [*]
    By pinar85 in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 6
    Last Post: 07-10-2009, 03:46 PM

Tags for this Thread

Posting Permissions