Results 1 to 2 of 2
  1. #1
    Senior Member cmyers's Avatar
    Join Date
    Mar 2010
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default Italian Lyrics translated to English please: Gigi Finizio Dicitencello vuie

    Dicitencello a 'sta cumpagna vosta
    ch'aggio perduto 'o suonno e 'a fantasia...
    ch''a penzo sempe,
    ch'è tutt''a vita mia...
    I' nce 'o vvulesse dicere,
    ma nun ce 'o ssaccio dí...

    'A voglio bene...
    'A voglio bene assaje!
    Dicitencello vuje
    ca nun mm''a scordo maje.
    E' na passione,
    cchiù forte 'e na catena,
    ca mme turmenta ll'anema...
    e nun mme fa campá!...

    Na lácrema lucente v'è caduta...
    dicíteme nu poco: a che penzate?!
    Cu st'uocchie doce,
    vuje sola mme guardate...
    Levámmoce 'sta maschera,
    dicimmo 'a veritá...

    Suonno gentile,
    suspiro mio carnale...
    Te cerco comm'a ll'aria:
    Te voglio pe' campá!...

  2. #2
    Sølvtungen Ligeia's Avatar
    Join Date
    Sep 2009
    Thanked 1,152 Times in 988 Posts

    Dicitencello a 'sta cumpagna vosta/ tell your friend
    ch'aggio perduto 'o suonno e 'a fantasia.../ that i've lost sleep and fantasy too
    ch''a penzo sempe,/ that i always think of her
    ch'è tutt''a vita mia.../ that she's my life
    I' nce 'o vvulesse dicere,/ i'd really like to tell her
    ma nun ce 'o ssaccio dí.../ but i don't know how

    'A voglio bene.../ i care for her
    'A voglio bene assaje!/ i care for her so much
    Dicitencello vuje/ you tell her
    ca nun mm''a scordo maje./ that i cannot forget her
    E' na passione,/ 'tis a passion
    cchiù forte 'e na catena,/ stronger than a chain
    ca mme turmenta ll'anema.../ that torments my soul
    e nun mme fa campá!.../ and doesn't let me live

    Na lácrema lucente v'è caduta.../ a shining tear trickled down (your face)
    dicíteme nu poco: a che penzate?!/ tell me, what are you thinking?
    Cu st'uocchie doce,/ with these sweet eyes
    vuje sola mme guardate.../ you only are looking at me
    Levámmoce 'sta maschera,/ let's take off our masks
    dicimmo 'a veritá.../ let's tell the truth

    Suonno gentile,/ gentle sleep
    suspiro mio carnale.../ my carnal sigh
    Te cerco comm'a ll'aria:/ i seek you like air
    Te voglio pe' campá!... / i need you to live
    Last edited by Ligeia; 05-05-2011 at 09:08 AM.
    "-Please tell me you're going to appeal to my humanity..."
    "-Actually, I'm planning to threaten you."

    "Well, if you'll excuse me, I have work to do. Evil plots don't just make themselves, you know!"

  3. The Following User Says Thank You to Ligeia For This Useful Post:
    cmyers (05-05-2011)

Similar Threads

  1. Italian Song translated to English please: GIGI FINIZIO - NON DURERA'
    By cmyers in forum Italian lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 01-21-2011, 07:57 AM
  2. Italian lyrics translated to English please:Gigi Finizio Dolcissima
    By cmyers in forum Italian lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 12-27-2010, 07:11 PM
  3. Replies: 4
    Last Post: 12-11-2010, 08:56 AM
  4. Replies: 4
    Last Post: 11-18-2010, 10:48 AM
  5. Replies: 1
    Last Post: 10-08-2010, 02:14 AM

Posting Permissions