Results 1 to 2 of 2

Thread: Jet lag - Simple plan feat. Marie Mai

  1. #1
    Senior Member Kaulitz_girl_483's Avatar
    Join Date
    Feb 2009
    Thanks
    52
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default Jet lag - Simple plan feat. Marie Mai

    I dont speak french, but i like Simple Plan, their new song have 3 version, i prefer the french one, please could someone translate it for me? i'd really apreciate it

    Quelle heure est-il ou tu es?
    Un autre avion et tu repars
    Je me sens si loin si tu savais
    J'attends ton retour encore
    C'est comme si on vivait a l'envers
    J'aimerais te dire qu'on pourra si faire
    But trying to figure the time zones makin me crazy

    You say good morning when it's midnight
    Going out of my head alone in this bed
    Quand je m'endors tu te reveilles
    Et je compte les heures j'en perds le sommeil
    and my heart heart heart is so jet lagged
    heart heart heart is so jet lagged
    heart heart heart is so jet lagged
    so jet lagged

    Je te cherches quand tu n'es pas la
    Dans une semaine je reviendrai
    Je perds mon souffle quand tu t'en vas
    Je m'imagine a tes cotes
    Meme si j'essaie de l'ignorer
    Tu es toujours la dans mes pensees
    Trying to figure out the time zone's makin me crazy

    You say good morning when it's midnight
    Going out of my head alone in this bed
    Quand je m'endors tu te reveilles
    Et je compte les heures j'en perds le sommeil
    and my heart heart heart is so jet lagged
    heart heart heart is so jet lagged
    heart heart heart is so jet lagged
    so jet lagged

    Je suis perdu sans toi
    je t'attends encore
    Je suis perdu sans toi
    mais rentre il est tard
    Je suis perdu sans toi
    Et je veux vivre ton aurore
    Je suis perdu sans toi
    Et qu'on s'en sorte plus fort
    And turn the hour hand back to when you were holding me

    You say good morning when it's midnight
    Going out of my head alone in this bed
    Quand je m'endors tu te reveilles
    Et je compte les heures j'en perds le sommeil
    and my heart heart heart is so jet lagged
    heart heart heart is so jet lagged
    heart heart heart is so jet lagged
    so jet lagged

    So jet lagged !

  2. #2
    Senior Member citlalli's Avatar
    Join Date
    Aug 2007
    Thanks
    503
    Thanked 1,451 Times in 1,023 Posts

    Quelle heure est-il ou tu es?
    Un autre avion et tu repars
    Je me sens si loin si tu savais
    J'attends ton retour encore
    C'est comme si on vivait a l'envers
    J'aimerais te dire qu'on pourra si faire
    What time is it? where are you?
    another airplane and you are leaving again
    I feel so far away, if you only knew
    I still wait for you to come back
    it's like if we were living upside down
    I'd love to tell you we can make it

    But trying to figure the time zones makin me crazy

    You say good morning when it's midnight
    Going out of my head alone in this bed
    Quand je m'endors tu te reveilles
    Et je compte les heures j'en perds le sommeil
    When I go to sleep you are waking up
    and I count the hours, I lose my sleep

    and my heart heart heart is so jet lagged
    heart heart heart is so jet lagged
    heart heart heart is so jet lagged
    so jet lagged

    Je te cherches quand tu n'es pas la
    Dans une semaine je reviendrai
    Je perds mon souffle quand tu t'en vas
    Je m'imagine a tes cotes
    Meme si j'essaie de l'ignorer
    Tu es toujours la dans mes pensees
    I search for you when you're not here
    I'll be back in a week
    I'm breathless when you leave
    I imagine myself beside you
    even if I try to ignore it
    you are always there, in my thoughts

    Trying to figure out the time zone's makin me crazy

    You say good morning when it's midnight
    Going out of my head alone in this bed
    Quand je m'endors tu te reveilles
    Et je compte les heures j'en perds le sommeil
    and my heart heart heart is so jet lagged
    heart heart heart is so jet lagged
    heart heart heart is so jet lagged
    so jet lagged

    Je suis perdu sans toi
    je t'attends encore
    Je suis perdu sans toi
    mais rentre il est tard
    Je suis perdu sans toi
    Et je veux vivre ton aurore
    Je suis perdu sans toi
    Et qu'on s'en sorte plus fort
    I'm lost without you
    I'm still waiting for you
    I'm lost without you
    come back, it's late
    I'm lost without you
    I want to live your dawn
    I'm lost without you
    we'll come stronger out of this

    And turn the hour hand back to when you were holding me

    You say good morning when it's midnight
    Going out of my head alone in this bed
    Quand je m'endors tu te reveilles
    Et je compte les heures j'en perds le sommeil
    and my heart heart heart is so jet lagged
    heart heart heart is so jet lagged
    heart heart heart is so jet lagged
    so jet lagged

    So jet lagged !
    “If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett.

Similar Threads

  1. Simple Plan - Untitled LÜTFEN !!
    By LoOlya in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 7
    Last Post: 10-24-2009, 04:59 AM
  2. Voo Doo Marie
    By DATHERTON2000 in forum Identify it
    Replies: 1
    Last Post: 01-07-2009, 12:01 PM
  3. 3 Plan b songs- frikitona, Guata-uba, quien es plan b
    By Loiseau in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 12-02-2008, 09:19 AM
  4. Nimeni Altu' feat Jhivago & Dj Sonia - Simple consecinte in english please =) *
    By xxbrittanyleigh in forum Romanian lyrics translation
    Replies: 4
    Last Post: 07-27-2008, 04:49 PM

Posting Permissions