For Paul: Gosia Links

Hey Paul, I moved it, now, can you tell me if you like Gosia?







What is the older lady saying in the beginning and the end?



Oh! Here's a new one I haven't heard before! I really like it! Can you give me lyrics and the english?

Thank you, Steve!

Answering your question - I guess you already know, she's not my favourite BUT I'll translate it for you as soon as possible and as promissed.

Stay tuned!

Originally Posted by feuersteve

What is the older lady saying in the beginning and the end?

Both scenes refer to a real person, Elżbieta Zapendowska, a prominent lady who is a renowned singing teacher and who was a member of the jury of the Polish edition of "The Idol" (this phrase shown below - "I'm for yes" - became very popular due to this show). She was once a singing teacher of Gosia but later severely criticized both Andrzejewicz's singing abilities and repertoire.

The lady is saying:

- in the beginning:
"Girl, you are talented! You really have a great voice. I predict you'll be successful. I'm all YES about you! (Literally: I'm for YES)";


- in the end:
"Gosia Andrzejewicz? ... Has an ugly voice; all those horrible pop melodies and idiotic lyrics. No, no, no I don't like it! I absolutely don't like it"

There you go, Steve!

Song: Otwórz oczy / Open Your Eyes
Authors: Gosia Andrzejwicz / Artur "Stone" Kamiński



Uwierz czasem mniej oznacza więcej
Believe me, sometimes less means more

posiadanie nie określa Ciebie.
What you have doesn't describe you

Ważne abyś cieszył się z najprostszych chwil.
It's important that you enjoy the simplest moments

Zapamiętaj to:
Remember this:

"Otwórz oczy, otwórz serce
"Open your eyes, open your heart

znajdziesz wtedy w życiu szczęście
You'll find happiness in your life then

obok Ciebie jest "Hej, akuk"
It is next to you "Hey, hello!"

Szczęście w życiu jest Twym cieniem
Happiness in life is your shadow

ono co dzień goni Ciebie,
It chases you every day

tylko zobacz je....tak"
Just try to see it ... like this"


Już teraz wiem,
Now I know

Szczęście chowa się wśród zwykłych dni.
That happiness hides itself among the ordinary days

Już teraz wiem,
Now I know

szczęściem dla mnie jest żyć tam gdzie Ty.
That happiness for me is to live where you are

Już teraz wiem,
Now I know

moje szczęście Twoje imię ma.
My happiness has your name

Szczęście ma Twój zapach i smak.
Happiness has your smell and taste


Czasem życie toczy się w ciemnościach,
Sometimes life carries on in darkness

Czasem brak w nim już promieni słońca.
Sometimes it lacks the rays of sun

Wtedy słyszę wokół jakiś dobry głos,
Then I hear a good voice around me

Mówi mi tak:
It tells me this:

"Otwórz oczy, otwórz serce
"Open your eyes, open your heart

znajdziesz wtedy w życiu szczęście
You'll find happiness in your life then

obok Ciebie jest "Hej, akuk"
It is next to you "Hey, hello!"

Szczęście w życiu jest Twym cieniem
Happiness in life is your shadow

ono co dzień goni Ciebie,
It chases you every day

tylko zobacz je....tak"
Just try to see it ... like this"


Już teraz wiem,
Now I know

Szczęście chowa się wśród zwykłych dni.
That happiness hides itself among the ordinary days

Już teraz wiem,
Now I know

szczęściem dla mnie jest żyć tam gdzie Ty.
That happiness for me is to live where you are

Już teraz wiem,
Now I know

moje szczęście Twoje imię ma.
My happiness has your name

Szczęście ma Twój zapach i smak.
Happiness has your smell and taste


Już teraz wiem,
Now I know

Szczęście chowa się wśród zwykłych dni.
That happiness hides itself among the ordinary days

Już teraz wiem,
Now I know

szczęściem dla mnie jest żyć tam gdzie Ty.
That happiness for me is to live where you are

Już teraz wiem,
Now I know

moje szczęście Twoje imię ma.
My happiness has your name

Szczęście ma Twój zapach i smak.
Happiness has your smell and taste


Nie patrzę się już na daleki brzeg,
I no longer look at the distant shore

bo wiem
'Cos I know

wiem, już że
I already know that

że prawdziwe szczęście
True happiness

jest tuż obok mnie.
Is right next to me.


haahahaaaa
haahahaaa

Już teraz wiem
Now I know


Już teraz wiem,
Now I know

Szczęście chowa się wśród zwykłych dni.
That happiness hides itself among the ordinary days

Już teraz wiem,
Now I know

szczęściem dla mnie jest żyć tam gdzie Ty.
That happiness for me is to live where you are

Już teraz wiem,
Now I know

moje szczęście Twoje imię ma.
My happiness has your name

Szczęście ma Twój zapach i smak.
Happiness has your smell and taste


Już teraz wiem,
Now I know

Szczęście chowa się wśród zwykłych dni.
That happiness hides itself among the ordinary days

Już teraz wiem,
Now I know

szczęściem dla mnie jest żyć tam gdzie Ty.
That happiness for me is to live where you are

Już teraz wiem,
Now I know

moje szczęście Twoje imię ma.
My happiness has your name

Szczęście ma Twój zapach i smak.
Happiness has your smell and taste


Już teraz wiem, już teraz wiem, że szczęście jest już obok mnie
Now I know, now I know that happiness is right next to me

Już teraz wiem, że szczęście jest tuż obok mnie.
Now I know that happiness is right next to me

Haaaa
Haaaa

Cool, Paul, I'm glad you like the song.