Frank Reyes - Falso Amor to english please

Thread: Frank Reyes - Falso Amor to english please

Tags: None
  1. rizzymunchy said:

    Cool Frank Reyes - Falso Amor to english please

    Tanto amor que a ti te entregue
    pensando que en verdad tú me quería
    y tan solo te burlabas de mí
    me destrozaste el corazón con tus mentiras
    no pensé ni esperaba eso de ti
    después de tanto te hoy decir que me querías
    y no eras cierto, nada sentías por mí
    tan solo fui otro juguete en tu vida

    Falso amor, un día te arrepentirás
    por lo que me hiciste pagaras
    nunca tendrás felicidad
    falso amor, que pena siento yo de ti
    nunca en la vida serás feliz
    solo Dios sabrá que hacer de ti
    nunca en la vida serás feliz
    solo Dios sabrá que hacer de ti

    No pensé ni esperaba eso de ti
    después de tanto te hoy decir que me querías
    y no eras cierto, nada sentías por mí
    tan solo fui otro juguete en tu vida

    Falso amor, un día te arrepentirás
    por lo que me hiciste pagaras
    nunca tendrás felicidad
    Falso amor, que pena siento yo de ti
    tú nunca en la vida serás feliz
    solo Dios sabrá que hacer de ti
    Falso amor, un día te arrepentirás
    por lo que me hiciste pagaras
    tú nunca tendrás felicidad
    por lo que me hiciste pagaras
    tú nunca tendrás felicidad
     
  2. Paul Orhan's Avatar

    Paul Orhan said:

    Default

    Por favor, rizzymunchy!

    I'd be grateful if one of the Spanish native speakers could check it and correct as I'm not too sure about some of the lines. Muchas gracias!

    Falso amor - False love

    Tanto amor que a ti te entregue
    I gave you so much love

    pensando que en verdad tú me querías
    Thinking that you really loved me

    y tan solo te burlabas* de mí
    But you were only deceiving* me

    me destrozaste el corazón con tus mentiras
    You broke my heart with your lies

    no pensé ni esperaba eso de ti
    I neither thought nor expected this from you

    después de tanto te hoy decir que me querías
    After all these words of love you gave me

    y no eras cierto, nada sentías por mí
    But you weren't sure, you felt nothing for me

    tan solo fui otro juguete en tu vida
    I was just another toy in your life


    Falso amor, un día te arrepentirás
    False love, one day you'll repent (for this)

    por lo que me hiciste pagaras
    You'll pay for what you've done to me

    nunca tendrás felicidad
    You'll never experience happiness (again)

    falso amor, que pena siento yo de ti
    false love, I feel so much sorrow because of you

    nunca en la vida serás feliz
    You'll never be happy in your life

    solo Dios sabrá que hacer de ti
    Only God will know what to do with you

    nunca en la vida serás feliz
    You'll never be happy in your life

    solo Dios sabrá que hacer de ti
    Only God will know what to do with you


    No pensé ni esperaba eso de ti
    I neither thought nor expected this from you

    después de tanto te hoy decir que me querías
    After all these words of love you gave me

    y no eras cierto, nada sentías por mí
    But you weren't sure, you felt nothing for me

    tan solo fui otro juguete en tu vida
    I was just another toy in your life


    Falso amor, un día te arrepentirás
    False love, one day you'll repent (for this)

    por lo que me hiciste pagaras
    You'll pay for what you've done to me

    nunca tendrás felicidad
    You'll never experience happiness (again)

    falso amor, que pena siento yo de ti
    false love, I feel so much sorrow because of you

    nunca en la vida serás feliz
    You'll never be happy in your life

    solo Dios sabrá que hacer de ti
    Only God will know what to do with you

    Falso amor, un día te arrepentirás
    False love, one day you'll repent (for this)

    por lo que me hiciste pagaras
    You'll pay for what you've done to me

    tu nunca tendrás felicidad
    You'll never experience happiness (again)

    por lo que me hiciste pagaras
    You'll pay for what you've done to me

    tu nunca tendrás felicidad
    You'll never experience happiness (again)
    _______________________________________

    * burlar may mean:
    - to mock / sneer at sb
    or
    - to deceive sb / cheat on sb/ befool sb
    Last edited by Paul Orhan; 05-09-2011 at 10:30 AM.