"Люблю тебя" to English

Thread: "Люблю тебя" to English

Tags: None
  1. Takako said:

    Default "Люблю тебя" to English

    1 По утру я бензин заливаю
    Завожу старый свой драндулет
    И конечно невольно мечтаю
    Когда катится твой шевролет

    Припев

    Люблю тебя
    Но тут же понимаю
    Люблю тебя
    Что нас разъединяет
    Люблю тебя
    Ах эти мани мани
    Сведут с ума
    Люблю тебя
    Ты этого не знаешь
    Люблю тебя
    Когда же я признаюсь
    Люблю тебя
    И буду буду любить всегда

    2 Терпеливо свой день ожидаю
    Вот сломается твой шевролет
    И стоишь аварйкой моргаешь
    А я тут же примчался к тебе

    Припев

    3 До упора я газ нажимаю
    И решаю тебя догоню
    Шевроле как могу подрезаю
    Чтоб признаться тебе что люблю
     
  2. JunjouLover's Avatar

    JunjouLover said:

    Default

    По утру я бензин заливаю
    In the morning, I fill up my gas
    Завожу старый свой драндулет
    I take out my old Drandulet (type of car)
    И конечно невольно мечтаю
    And of course I start to day-dream (I involuntarily day-dream)
    Когда катится твой шевролет
    When your Chevrolet rolls up

    Люблю тебя
    I love you
    Но тут же понимаю
    But right here I understand
    Что нас разъединяет
    That it separates us
    Ах эти мании мании
    Oh, these passions
    Сведут с ума
    Are driving me crazy
    Ты этого не знаешь
    And you don’t know about it
    Когда же я признаюсь
    When I confess (that I love you)
    И буду буду любить всегда
    And I will always, always love (you)

    Терпелива свой день ожидаю
    Having suffered through your day, I expect
    Вот сломается твой шевролет
    Here your Chevrolet breaks down*
    И стоишь аварийкой моргаешь (??)
    And you stand (there), you wink at me (?)
    А я тут же примчался к тебе
    And right there I came towards you, eyes tearing up(?)

    До упора я газ нажимаю
    I press the gas to the floor
    И решаю тебя догоню
    And I decide, “I will catch up to you”
    Шевроле как могу подрезаю
    I trim my Chevrolet as much as I can (?)
    Чтоб признаться тебе что люблю
    In order to profess to you that I love you

    *Can someone please tell me what they use сломается instead of ломается? It doesn’t make sense to me :/