Results 1 to 9 of 9

Thread: Murat Boz - 2 Songs from his new album

  1. #1
    Senior Member Evaa's Avatar
    Join Date
    Apr 2010
    Thanks
    48
    Thanked 17 Times in 15 Posts

    Question Murat Boz - 2 Songs from his new album

    Selam

    please can somebody translation these songs ???


    Kalamam Arkadaş

    Aşkla Senin Arana Ne Girdi
    Ne Dersin
    Kalbini Çöpe Atıp Giderken
    Söyle Kimsin

    Tanıyamadım Bu Yeni Seni Ben
    Sevmişim Bir Yabancı
    Alışamadım Bu Yeni Sana Ben
    Anlayamadım Yalancıı

    Kalamam Arkadaş Git
    Madem Yarımsın Bari Bit
    Lütfen Ne Bir Selam Ne Bi Satır
    Dayanamam Haydi Git..

    Yaptığım Altı Üstü Bi Hata
    Sevmişim Bir Yabancı
    Tuz Basar Gibi Açık Yarama
    Sevmedin Beni Yalancııı

    Kalple Senin Arana Ne Girdi
    Ne Dersin
    Böylesine Bir Ceza Verirken
    Söyle Kimsin


    Geri dönüş olsa

    Bak bize gerek yok söze
    Her bakış yüzünde
    Ayrılık kokuyor
    Kalbinde bi çölde aşk
    Yangında sönmüyor
    Ardında korkular sinmiyor
    Yaşlardan bi gölde aşk
    Ömrümden süzülmüyor
    İçimde dinmiyor
    Geri dönüş olsa
    Kalp sana geri dönmez mi?
    Gidilen o yolda
    Kaderi de yenmez mi?
    Gerçeği aşksa
    Bir bakışa değmez mi?
    Yalanı da olda yazısını silmez mi?

    Thanx a Lot

  2. #2
    Senior Member 0rientCaramel's Avatar
    Join Date
    Jun 2009
    Thanks
    277
    Thanked 9 Times in 8 Posts

    any help please ?
    ---------

    .

  3. #3
    Senior Member Evaa's Avatar
    Join Date
    Apr 2010
    Thanks
    48
    Thanked 17 Times in 15 Posts

    Yes , please anybody help us

  4. #4
    Senior Member 0rientCaramel's Avatar
    Join Date
    Jun 2009
    Thanks
    277
    Thanked 9 Times in 8 Posts

    ??????
    ---------

    .

  5. #5
    Senior Member Evaa's Avatar
    Join Date
    Apr 2010
    Thanks
    48
    Thanked 17 Times in 15 Posts

    Plzzzzzz Any Help

  6. #6
    Senior Member beinglost's Avatar
    Join Date
    Aug 2007
    Thanks
    22
    Thanked 16 Times in 6 Posts

    Maybe try writing the request as in the rules- one song in a separate threadjust an advice
    sans yok
    cepte para yok

  7. #7
    Senior Member eGo1st's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Thanks
    0
    Thanked 62 Times in 55 Posts

    Kalamam Arkadaş
    I cant stay my friend

    Aşkla Senin Arana Ne Girdi
    What has come between you and love
    Ne Dersin
    What do you think
    Kalbini Çöpe Atıp Giderken
    While you are throwing your heart into trash and going
    Söyle Kimsin
    Tell me who you are

    Tanıyamadım Bu Yeni Seni Ben
    I couldnt recognize this new you
    Sevmişim Bir Yabancı
    It seems I loved a stranger
    Alışamadım Bu Yeni Sana Ben
    I couldnt get used to this new you
    Anlayamadım Yalancıı
    I couldnt understand you liar

    Kalamam Arkadaş Git
    I cant stay my friend,go
    Madem Yarımsın Bari Bit
    As you are half, you should just end
    Lütfen Ne Bir Selam Ne Bi Satır
    Neither a greeting nor a line
    Dayanamam Haydi Git..
    I cant stand, come on, go

    Yaptığım Altı Üstü Bi Hata
    All I've done is just a mistake
    Sevmişim Bir Yabancı
    I loved a stranger
    Tuz Basar Gibi Açık Yarama
    As if you were spilling salt on my bare wound
    Sevmedin Beni Yalancııı
    You didnt love me you liar

    Kalple Senin Arana Ne Girdi
    What has come between you and heart
    Ne Dersin
    What do you think
    Böylesine Bir Ceza Verirken
    While punishing like this
    Söyle Kimsin
    Tell me who you are
    سنين وانا بحلم ابقى معاك سنين من عمرى بستناك

    ولما حبيبى شوفت عينيك بقيت يا حبيبتى ملك ايديك

    ايامى معاك انا عايش علشان بهواك انا عاشق وبموت فى هواك

  8. The Following User Says Thank You to eGo1st For This Useful Post:
    rere99 (06-08-2011)

  9. #8
    Senior Member eGo1st's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Thanks
    0
    Thanked 62 Times in 55 Posts

    Geri dönüş olsa
    If there was turning back

    Bak bize gerek yok söze
    Look at us , no need to any word
    Her bakış yüzünde
    Each glance on your face
    Ayrılık kokuyor
    smells like breaking up
    Kalbinde bi çölde aşk
    In your heart there is a love on desert
    Yangında sönmüyor
    It doesnt extinguish in fire
    Ardında korkular sinmiyor
    Fears dont crouch down behind
    Yaşlardan bi gölde aşk
    There is a love in the lake made out of tears
    Ömrümden süzülmüyor
    It doesnt leave my life
    İçimde dinmiyor
    It doesnt cease inside me


    Geri dönüş olsa
    If there was turning back
    Kalp sana geri dönmez mi?
    Wouldnt heart come back to you?
    Gidilen o yolda
    On that way being gone
    Kaderi de yenmez mi?
    Wouldnt it defeat the destiny
    Gerçeği aşksa
    If the truth of it was love
    Bir bakışa değmez mi?
    Wouldnt it be worth a glance
    Yalanı da olda yazısını silmez mi?
    Even if it had lies, wouldnt it erase the fate?
    سنين وانا بحلم ابقى معاك سنين من عمرى بستناك

    ولما حبيبى شوفت عينيك بقيت يا حبيبتى ملك ايديك

    ايامى معاك انا عايش علشان بهواك انا عاشق وبموت فى هواك

  10. #9
    Senior Member Evaa's Avatar
    Join Date
    Apr 2010
    Thanks
    48
    Thanked 17 Times in 15 Posts

    Omg . Dear ( eGo1st )

    I Really appreciate you

    Thnx So so so so Much <3

    Great job

Similar Threads

  1. Murat Göğebakan - asiklar yolu album
    By beygi in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 0
    Last Post: 12-17-2010, 06:28 PM
  2. ReQuest: Murat Boz 3 Songs
    By 0rientCaramel in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 6
    Last Post: 07-20-2010, 07:13 AM
  3. Murat Boz - Sans - Yeni Album - Turkish To English Translations
    By Balkaneuro in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 35
    Last Post: 02-06-2010, 12:59 PM
  4. Translations of Murat Boz's songs...
    By Vlad in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 66
    Last Post: 08-30-2009, 04:13 PM
  5. who can translate this Murat Ozkan songs?
    By mrt_ozk in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 07-05-2008, 02:08 PM

Posting Permissions