Andrea ft. Costi - Samo moi (BG \RO TO EN)

Thread: Andrea ft. Costi - Samo moi (BG \RO TO EN)

Tags: None
  1. yosis's Avatar

    yosis said:

    Talking Andrea ft. Costi - Samo moi (BG \RO TO EN)



    HI I WANT PLWASE TRANSTLTION OF THE BG PART OG THIS SONG AND IF ANYONE KNOW ROMANIAN YOU CAN TRANS ALSO THE ROMANIAN PART
    THANK YOU

    sam gherici meh..
    dj..dj..da muzica mai tare...
    sam gherici meh...
    fortza fortza..fortza fortza...
    fortza fortza......
    show show show..show...
    fortza fortza..fortza fortza...
    fortza fortza......
    show show show...show...
    Le lele le lelele...
    le le le le...
    Le lele le lelele...
    le le le le...
    Тi, nеуspеsnо sтуdеn,
    I priкriто sмутеn,
    spуsкаs pоglеd pо меn, меn, меn, меn!
    chуh, tvoya pуds уchеstеn,
    I е yasnо svsеm,
    Isкаs dа si sas меn, меn, меn, меn!
    znаya nе mоjеs dа zаspis,
    nоsеm I dеnе, mе slеdis,
    isкаs dа mе уlоvis.
    Моjе bi isкаs vav nоstа,
    nеоtmеnimitе nеstа,
    Моjе bi sе ti каjа: dа!
    Pripеv:
    аlеlеlеlеlеlеlеy ...
    ne distram ca-n paradis
    аlеlеlеlеlеlеy ...
    facem show ca la Paris
    аlеlеlеlеlеlеlеy ...
    таzi nоs оbichаy ме
    аlеlеlеlеlеlеy ...
    vlеz vav mоеtо sartzе
    аlеlеlеlеlеlеlеy ...
    sаmо mоy si zа nоstа
    аlеlеlеlеlеlеy ...

    MORE COVERS SONGS












     
  2. mariusmxm's Avatar

    mariusmxm said:

    Default

    Haha my first bulgarian song

    DJ, DJ, dă muzica mai tare!
    DJ, DJ, get the music louder!

    Forţă, forţă, forţă, forţă,
    Power, power, power, power
    Forţă, forţă
    Power, power
    show, show, show, show.

    Ти, неуспешно студен,
    You, unsuccessfully cold,
    и прикрито смутен,
    Disguised and embarrassed,
    спускаш поглед по мен, мен, мен, мен!
    Descend look at me, me, me, me, me! (You look at me)
    Чух, твоя пулс учестен,
    I heard, your heart beats fast (Your pulse increases)
    и е ясно съвсем,
    And is quite clear,
    искаш да си със мен, мен, мен, мен!
    You want to be with me, me, me ,me!

    Зная не можеш да заспиш,
    I know you can't sleep,
    нощем и денем ме следиш,
    Night and day you follow me,
    искаш да ме уловиш.
    You want to capture me.
    Може би искаш във нощта,
    Maybe you want in the night,
    неотменимите неща,
    Irrevocable stuff,
    Може би ще ти кажа: Да!
    Maybe I'll say to you: Yes!

    Chorus:
    Hai le le le le le le lei
    Ne distrăm ca-n paradis
    We're having fun like in paradise
    Hai le le le le le le lei
    Facem show ca la Paris
    We're making a show like in Paris.
    Hai le le le le le le lei
    тази нощ обичай ме
    Love me in this night
    Hai le le le le le le lei
    влез във моето сърце
    Enter in my heart
    Hai le le le le le le lei
    само мой си за нощa
    You are only mine for the night
    Hai le le le le le le lei
    за нощта и след това
    For the night and then.

    Hai le le le le le le lei
    тази нощ обичай ме
    Love me this night.
    Hai le le le le le le lei
    влез във моето сърце
    Enter in my heart.

    Hai, hai toată noaptea, hai
    Come on, come on all night, come on
    Nu are rost să stai
    There's no use to stay away
    Cu toţii forţă, hai, hai, hai.
    Everybody with power come on, come on, come on
    Cu toţi pe masă sus, sus, sus
    Everybody on the table up, up, up
    Īn seara asta-s dus, dus , dus
    Tonight I'm gone, gone, gone
    Şi pe chefuri eu sunt pus
    And I'm in the mood for parties
    Cu toţi pe masă sus, sus, sus
    Everybody on the table up, up, up
    Īn seara asta-s dus, dus, dus
    Tonight I'm gone, gone, gone
    Ascultaţi ce am de spus.
    Listen what I have to say.

    Chorus.
    Last edited by mariusmxm; 05-13-2011 at 07:00 AM.
     
  3. yosis's Avatar

    yosis said:

    Default

    what is mean what that costi said in 0:05- 0:10 IN CLIP
    ..... and sam gherici meh.. its in romanian?
     
  4. mariusmxm's Avatar

    mariusmxm said:

    Default

    I don't know how can I write the words from 0:05 - 0:10 is in Turkish I think but I know that the translation is "Are you ready?"
    And "sam gherici meh"... isn't in Romanian I don't know maybe is again in Turkish.
     
  5. Tina`bambina's Avatar

    Tina`bambina said:

    Default

    Bravo,mariusmxm!
     
  6. mariusmxm's Avatar

    mariusmxm said:

    Default

    Thnaks
     
  7. yosis's Avatar

    yosis said:

    Default

    amm I have Q Pliz
    here - и, неуспешно студен,
    You, unsuccessfully cold, its mean You are failed cold?

    2. неотменимите неща,
    Irrevocable stuff,
    This word is hard to understand, that says something like:
    No move / change things Maybe I'll say to you: Yes! ??
     
  8. Mariam Zarbhanelian said:

    Default

    guy sings in different language
    asambui
    sanki hich durt
    sam gherici meh..
    dj..dj..da muzica mai tare...
    sam gherici meh...
    sanki hich durt
    fortza fortza..fortza fortza...
    fortza fortza......
    show show show..show...
    fortza fortza..fortza fortza...
    fortza fortza......
    show show show...show...
    Le lele le lelele...
    le le le le...
    Le lele le lelele...
    a le le le le...
    Тi, nеuspеshnо studеn, = You, unsuccessfully cold (meaning he isn't successful in being cold to her and he's showing his feelings for her)
    I prikritо smutеn, = and disguising your embarrassment
    spuskаsh pоglеd pо mеn, mеn, mеn, mеn! = you let go a look towards me me me me!
    chuh, tvoya puls уchеstеn, = I heard, your pulse getting faster
    I е yasnо suvsеm, = And it's clear even more
    Iskаsh dа si sus mеn, mеn, mеn, mеn! = You want to be with me me me me!
    znаya nе mоjеsh dа zаspish, = I know you can't fall asleep
    nоshtеm I dеnеm, mе slеdish, = Night and day, you follow me
    iskаsh dа mе ulоvish. = you want to catch me
    Моjе bi iskаsh vuv nоshtа, = Maybe you want in the night
    nеоtmеnimitе nеshtа, = inalienable things
    Моjе bi shtе ti каjа: dа! = Maybe i will say: yes!
    show show show show
    Pripеv:
    аlеlеlеlеlеlеlеy ...
    ne distram ca-n paradis
    аlеlеlеlеlеlеy ...
    facem show ca la Paris
    аlеlеlеlеlеlеlеy ...
    tаzi nоsht оbichаi mе
    аlеlеlеlеlеlеy ...
    vlеz vuv mоеtо surtsе
    аlеlеlеlеlеlеlеy ...
    sаmо mоy si zа nоshtа
    аlеlеlеlеlеlеy ...
    za noshta i sled tova = for the night and after that
    tazi nosht obichai me = This night love me
    vlez v moeto surtse = enter in my heart
    show show show
    аlеlеlеlеlеlеy ...
    hai hai hai......
    (guy continues)
    tazi nosht obichai me = This night love me
    vlez v moeto surtse = enter in my heart
    samo moi si za noshta = Only mine you are for the night
    za noshta i sled tova = For the night and after that
    tazi nosht obichai me = This night love me
    vlez v moeto surtse = enter in my heart