Elena Paparizou-O,ti, niotho den allazei

Δείξε όποιο πρόσωπο σου, δείξε μου όποιον εαυτό προτιμάς
το σκληρό τον δύσκολο σου, δε τα θέλω εγώ τα εύκολα για 'μας

Άμα θες αδίκησε με, άμα θέλεις πλήγωσε με, δίπλα σου θα λιώνω
άμα θες κατάστρεψε με, άμα θέλεις σκότωσε με, δε σε μετανιώνω

Κόψε με, κόψε το κόσμο στη μέση ας το κορμί μου απ' τα αστέρια να πέσει
χάλασε μου ότι είδα και μ' αρέσει
Σπάσε και σπάσε με δε με πειράζει, κάθε κομμάτι σε εσένα θα μοιάζει
ότι είμαι, ότι νιώθω δεν αλλάζει

έχω τόσο καταλήξει, θα ραγίζω πάντα στο όνομα σου
κι άμα ζήσει κι άμα σβήσει η καρδιά στο μέτρημα σου θα χτυπά

Άμα θες αδίκησε με, άμα θέλεις πλήγωσε με, δίπλα σου θα μένω
δε θα κάνω άλλο βήμα, δε θα φύγω γι' άλλο σώμα, αποφασισμένο


Κόψε με, κόψε το κόσμο στη μέση ας το κορμί μου απ' τα αστέρια να πέσει
χάλασε μου ότι είδα και μ' αρέσει
Σπάσε και σπάσε με δε με πειράζει, κάθε κομμάτι σε εσένα θα μοιάζει
ότι είμαι, ότι νιώθω δεν αλλάζει


Δεν αλλάζει, η καρδιά κι αν θες
κόντρα βάζει στις αλλαγές, στις αλλαγές


Κόψε με, κόψε το κόσμο στη μέση ας το κορμί μου απ' τα αστέρια να πέσει
χάλασε μου ότι είδα και μ' αρέσει
Σπάσε και σπάσε με δε με πειράζει, κάθε κομμάτι σε εσένα θα μοιάζει
ότι είμαι, ότι νιώθω δεν αλλάζει

Elena Paparizou-O,ti, niotho den allazei / what i feel doesn't change

Δείξε όποιο πρόσωπο σου, δείξε μου όποιον εαυτό προτιμάς
Show any face of yours, show me any self of yours you prefer to
το σκληρό τον δύσκολο σου, δε τα θέλω εγώ τα εύκολα για 'μας
your hard one your difficult one, i don't want easy things for us

Άμα θες αδίκησε με, άμα θέλεις πλήγωσε με, δίπλα σου θα λιώνω
wrong me if you want, hurt me if you want, i'll be melting next to you
άμα θες κατάστρεψε με, άμα θέλεις σκότωσε με, δε σε μετανιώνω
if you want destroy me, if you want kill me, i don't regret about you

Κόψε με, κόψε το κόσμο στη μέση ας το κορμί μου απ' τα αστέρια να πέσει
Cut me, cut the world in half. let my body to fall from the stars
χάλασε μου ότι είδα και μ' αρέσει
break up what i saw and i like
Σπάσε και σπάσε με δε με πειράζει, κάθε κομμάτι σε εσένα θα μοιάζει
break and break me i don't mind, every piece will look like you
ότι είμαι, ότι νιώθω δεν αλλάζει
what i am, what i feel doesn't change

έχω τόσο καταλήξει, θα ραγίζω πάντα στο όνομα σου
i became that much, i'll always break in your name
κι άμα ζήσει κι άμα σβήσει η καρδιά στο μέτρημα σου θα χτυπά
and if it lives, and if it dies, the heart will beat on your count

Άμα θες αδίκησε με, άμα θέλεις πλήγωσε με, δίπλα σου θα μένω
wrong me if you want, hurt me if you want, i'll stay next to you
δε θα κάνω άλλο βήμα, δε θα φύγω γι' άλλο σώμα, αποφασισμένο
i will not take another step, i'll not go for another body, decided


Κόψε με, κόψε το κόσμο στη μέση ας το κορμί μου απ' τα αστέρια να πέσει
Cut me, cut the world in half. let my body to fall from the stars
χάλασε μου ότι είδα και μ' αρέσει
break up what i saw and i like
Σπάσε και σπάσε με δε με πειράζει, κάθε κομμάτι σε εσένα θα μοιάζει
break and break me i don't mind, every piece will look like you
ότι είμαι, ότι νιώθω δεν αλλάζει
what i am, what i feel doesn't change


Δεν αλλάζει, η καρδιά κι αν θες
The heart doesn't change and if you want
κόντρα βάζει στις αλλαγές, στις αλλαγές
it goes against the changes, the changes


Κόψε με, κόψε το κόσμο στη μέση ας το κορμί μου απ' τα αστέρια να πέσει
Cut me, cut the world in half. let my body to fall from the stars
χάλασε μου ότι είδα και μ' αρέσει
break up what i saw and i like
Σπάσε και σπάσε με δε με πειράζει, κάθε κομμάτι σε εσένα θα μοιάζει
break and break me i don't mind, every piece will look like you
ότι είμαι, ότι νιώθω δεν αλλάζει
what i am, what i feel doesn't change

O,ti, niotho den allazei

Deixe opoio prosopo sou,deixe mou opoion eavto protimas
to skliro ton diskolo sou,de ta thelo ego ta evkola gia mas

Ama thes adikise me,ama theleis pligose me,dipla sou tha liono
ama thes katastrepse me,ama theleis skotose me,de se metaiono

Kopse me,kopse to kosmo sti mesi as to kormi mou ap'ta asteria na pesei
Xalase mou oti eida kai m'aresei
Spase kai spase me de me peirazei,kathe kommati se esena tha moiazei
oti eimai,oti niotho den allazei

Exo toso katalixei,tha ragizo panta sto onoma sou
ki ama zisei ki ama svisei i kardia sto metrima sou tha xtipa


Ama thes adikise me,ama theleis pligose me,dipla sou tha meno
de tha kano allo vima,de tha figo gi'allo soma,apofasismeno

Den allazei,i kardia ki an thes
kontra vazei stis allages,stis allages

if you don't mind, i'd like to post my translation, too :

WHAT I FEEL IS NOT CHANGING

show any of your faces,
show yourself the way you prefer it,
how grim, how tough you are,
i don’t want it to be easy for us

if you want, be unfair to me,
if you want, harm me,
i’ll be melting next to you,
if you want, destroy me,
if you want, kill me,
i am not changing your mind

break me,
break everything in half,
let my body fall down from the stars,
spoil it for me what i saw,
and what i like
shatter yourself, and shatter me, i don’t care,
every piece will resemble you (/look like you)
what i am, what i feel, is not changing

i have realised so far,
i’ll always be breaking apart in your name
and whether it lives or is dying,
my heart will beat in your rhythm

if you want, be unfair to me,
if you want, harm me,
i’ll stay next to you,
i won’t make another move,
i won’t go for another man,
that decision has been made

break me,
break everything in half,
let my body fall down from the stars,
spoil it for me what i saw,
and what i like
shatter yourself, and shatter me, i don’t care,
every piece will resemble you (/look like you)
what i am, what i feel, is not changing

it’s not changing,
my heart is not changing,
no matter what

lena.srb you didn't translate the song corectly.


Κόψε με, κόψε το κόσμο -Cut me,cut the world not break everything


άμα θες κατάστρεψε με, άμα θέλεις σκότωσε με, δε σε μετανιώνω-If you want destroy me,if you want kill me,i don't regret you

Σπάσε και σπάσε με δε με πειράζει, κάθε κομμάτι σε εσένα θα μοιάζει-Break and break me i don't care,every piece like you will look

κι άμα ζήσει κι άμα σβήσει η καρδιά στο μέτρημα σου θα χτυπά-and if lives and if it dies the heart will beat in your count
And the title is:What i feel idosen't change

laly_cris, 1st of all, thank you for your corrections

but,
i don't tend to translate literally, but to make the best sense of it (of course, it has to stick to original lyrics as much as possible)
i know very well that kopse me means cut me, but, i haven't heard that phrase in english lyrics, and the closest is break me (of course, emotionally)
for κάθε κομμάτι σε εσένα θα μοιάζει, i agree there mmight have slipped off a tiny mistake (it happens when one multitasks ), so, i'll correct it up there, in my translation
"κι άμα ζήσει κι άμα σβήσει η καρδιά στο μέτρημα σου θα χτυπά-and if lives and if it dies the heart will beat in your count" - i don't see that the point of my translation differs than this one


with the title as i put it, i wanted to make an emphasis that she's determined in what she had decided... of course, i might be wrong...

I understand what she's meaning,but i would like to translate the song with her original letters.Thank you.