Russian Song - Who knows it?

http://www.youtube.com/watch?v=gfiynjNYEnw

Does anyone know this song. It's really really important to me! Thank you for any tips!

http://www.allthelyrics.com/forum/ru...this-song.html

Originally Posted by nanit

http://www.allthelyrics.com/forum/ru...this-song.html

Yeah, what is that all about? I thought the question had been answered.

Dear Desirable,

Would you still like the translation or has someone posted it to you yet in a PM? (you've closed the thread)

IMO, the lyrics have nothing to do with religion and, frankly speaking, I'm really astonished the Russian guys didn't translate it for you as the lyrics are quite simple and certainly don't demand some high levels of English. Instead they started to discuss whether it's religious or not So Slav!

It'd would be a guilty pleasure for me to do this song for you (I'm Polish )

Gimme a sign, anyway.

Hey, thank you for the answer.
I'd love to have a translation, thank you. I had to trust them when they were saying it's a religious song, I don't understand any russian. But I was a bit suprised because someone told me a bit about the lyrics. Closed the other thread, cause I thought wouldn't need any translation if it had different lyrics than I thought.
I'd be very thankful.

Here you are (I see nothing very religious here, except for the fact that love can be a religion in its own right ):

Скажи мне зачем весна
Tell me, why has spring

Забрала в душе покой
Taken the peace of my soul?

Скажи мне сейчас пока
Tell me "See you" now

А завтра вернись домой
But tomorrow come back home


Как горько сказать прощай
It's such a bitter thing to say good-bye

Как сладко сказать люблю
And a sweet thing to say I love (you)

Скажи мне зачем печаль
Tell me, why has this sorrow

Забрала любовь твою
Taken away your love?


Мне капли не удержать
I won't (be able to) hold the drops (tears)

Что катится постек
That flow like a river

Губа мои молчат
My lips are silent

А сердце кричит люблю
But my heart is shouting "I love (you)"

Thank you a lot! Neither can I see any religious saying in this. The song has beautiful lyrics, the first time I heard it I didn't know it fitted the situation perfectly, but now I do.
Thanks again