Asalah Nasri - Hat Qalbi Wa Ruh

Thread: Asalah Nasri - Hat Qalbi Wa Ruh

Tags: None
  1. yesamin said:

    Default Asalah Nasri - Hat Qalbi Wa Ruh

    Hi

    I found a very nice song from Asala Nasri and I hope, somebody can translate it please. Thanx a lot for it.

    هات قلبى وروح مطرح ماتروح
    أنا يعنى هاعيش من غيرى قلبى
    مادام انت بعيد ولا ليك مواعيد
    ولا عمرى لقيتك يوم جنبى
    دا أنت ان لفيت الدنيا وجيت
    ولا حبيت مهما حبيت
    هتجينى وتسال على قلبى
    هيقول لك روح ماتطرح ماتروح
    هات قلبى

    لو قلبى طاوعنى وقادره عليه
    كنت اقدر انسيه واخليه
    لا يفكر فيك ولا يجرى عليك
    ويلف الدنيا مع اللى نسيه
    لكن اعمل أيه
    والاقيها منين وأنا بين أتنين
    على قلة راحتى متفقين انت وقلبى

    لسه الايام جايه وياما
    لا عتاب ياحبيبى ولا ملامة
    وهلومك ليه ويفيدنى بايه
    باتمنى لك الف سلامة
    وانا خايفة عليك تنسى لياليك
    وتوه وتروح ومعاك قلبى

    But I'm not sure, if the lyrics are complete, so here is the video:
    http://www.youtube.com/watch?v=6BKlj...layer_embedded
     
  2. Gole Yas said:

    Default

    هات قلبى وروح مطرح ماتروح
    Give me my heart, and go wherever you want to go
    أنا يعنى هاعيش من غيرى قلبى
    Am i to live without my heart?!!
    مادام انت بعيد ولا ليك مواعيد
    As long as your away, and you have no specific timings
    ولا عمرى لقيتك يوم جنبى
    And I didn’t even find you beside me a single day
    دا أنت ان لفيت الدنيا وجيت
    If you turn around the world and come
    ولا حبيت مهما حبيت
    And no matter how much you loved
    هتجينى وتسال على قلبى
    You’ll come to me and ask about my heart
    هيقول لك روح ماطرح ماتروح
    It’ll tell you go wherever you want to go
    هات قلبى
    Give me back my heart

    لو قلبى طاوعنى وقادره عليه
    If my heart listened to me, and i had some power over it...
    كنت اقدر انسيه واخليه
    I would have been able to make it forget, and to let it...
    لا يفكر فيك ولا يجرى عليك
    No think about you... and not follow after you
    ويلف الدنيا مع اللى نسيه
    And roam the world with the person who forgot him
    لكن اعمل أيه
    But what am I to do
    والاقيها منين وأنا بين أتنين
    And where do I find it... when I’m between two
    على قلة راحتى متفقين انت وقلبى
    My heart and you have agreed on my discomfort

    لسه الايام جايه وياما
    Still the days are coming
    لا عتاب ياحبيبى ولا ملامة
    Without blame, my love, and no judgment
    وهلومك ليه ويفيدنى بايه
    And why would i blame me, what use would it do to me
    باتمنى لك الف سلامة
    I wish you all the best
    وانا خايفة عليك تنسى لياليك
    And I fear for you that you forget your nights
    وتوه وتروح ومعاك قلبى
    And you get lost and you leave with my heart
     
  3. yesamin said:

    Default

    Thanx very much