Tatu: Yugoslavia, Russian -> English

Tatu: Yugoslavia

Nad vechernim Dunaem raznositsya
Belyi tsvet, belyi tsvet, belyi tsvet.
I na pamyat' melodiya prositsya,
Proshlyh let, Proshlyh let, Proshlyh let...
No rasstayali ptich'imi stayami,
Nashei pesni prostye slova.
Ty uhodish' v ogon' Yugoslaviya!
Bez menya! Bez menya! Bez menya!

Za noch' pod svintsovym gradom,
Za to chto menya net ryadom,
Ty prosti sestra moya -
Yugoslaviya!
Za smert' pod dozhdem vesennim,
Za to chto ne stal spaseniem!
Ty prosti sestra moya -
Yugoslaviya!

Chernoglazoi devchonkoi rasteryannoi,
Ty stoish' na drugom beregu.
No dobrat'sya do etogo berega

Nemogu, nemogu, nemogu.
Nad vechernim Dunaem raznositsya
Belyi tsvet, belyi tsvet, belyi tsvet.
I na pamyat' melodiya prositsya,
Proshlyh let, Proshlyh let, Proshlyh let...

Za noch' pod svintsovym gradom,
Za to chto menya net ryadom,
Ty prosti sestra moya -
Yugoslaviya!
Za smert' pod dozhdem vesennim,
Za to chto ne stal spaseniem!
Ty prosti sestra moya -
Yugoslaviya!

Nad vechernim Dunaem raznositsya
Belyi tsvet, belyi tsvet, belyi tsvet.
I na pamyat' melodiya prositsya,
Proshlyh let, Proshlyh let, Proshlyh let...
No rasstayali ptich'imi stayami,
Nashei pesni prostye slova.
Ty uhodish' v ogon' Yugoslaviya!
Bez menya! Bez menya! Bez menya!

white blossom is flying over evening Danube
and old melody comes to my mind
from old times
but simple words of our song
have dissapeared like flock of birds
u r going into flames, Yugoslaviya
without me

Za noch' pod svintsovym gradom,
Za to chto menya net ryadom,
Ty prosti sestra moya -
Yugoslaviya!
Za smert' pod dozhdem vesennim,
Za to chto ne stal spaseniem!
Ty prosti sestra moya -
Yugoslaviya!

for night under lead hail
for that I'm not with u
forgive me, my sister, Yugoslaviya
for death under spring rain
for that I havent become ur salvation
forgive me, my sister, Yugoslaviya

Chernoglazoi devchonkoi rasteryannoi,
Ty stoish' na drugom beregu.
No dobrat'sya do etogo berega
Nemogu, nemogu, nemogu.
Nad vechernim Dunaem raznositsya
Belyi tsvet, belyi tsvet, belyi tsvet.
I na pamyat' melodiya prositsya,
Proshlyh let, Proshlyh let, Proshlyh let...

u r standing on the opposite shore
black-eyed confused little girl
but I can't reach that shore
white blossom is flying over evening Danube
and old melody comes to my mind
from old times

dobra pesma...

Oh, you are here! Aaaa, come back to ex-Yu forum
Lepa pesma, super je, hvala.

I was searching for Tatu's "Uhodya-Uhodi", but I couldn't find the lyrics , but I saw "Yugoslavia" and I thought, "Oh, I have to understand this!"
Thanks!

Видимо се!

нема на чему ))

t.A.T.u. doesn't have a song with title "Uhodya-Uhodi" =)

Znam, pronašla sam kasnije da je peva Yulia Chicherina. Ali drug koji mi je skidao muziku sa neta mi je pesmu svrstao u Tatu-ov album Pesma je prelepa, prava ženska, sada ću da je postavim u novi tread. Nadam se da će ti se dopasti.

idem baš poslušati, hvala )