במקום הכי נמוך בתל אביב, דנה אינטרנשיונל

Thread: במקום הכי נמוך בתל אביב, דנה אינטרנשיונל

Tags: None
  1. Süperstar's Avatar

    Süperstar said:

    Default במקום הכי נמוך בתל אביב, דנה אינטרנשיונל

    Hi, could anybody write the lyrics (in Latin alphabet) and the English translation of that song?
    Thank you so much and VIVA LA DIVA!
     
  2. 1inamillion1 said:

    Default

    This is a cover of an older song I think :-)


    במקום הכי נמוך בתל אביב
    Bamakom hachi namoch beTel Aviv
    In the lowest place in Tel Aviv
    אסור לך להפנות את הגב
    Asur lecha lehfnot et hagav
    You mustn't turn your back
    השקט מאיים להתלקח
    Hasheket me'ayem lehitlake'ach
    The silence threatens to burst into flames
    מישהו יפסיד עצמו בקרב.
    Mishehu yifsif atzmo bekarov
    Someone will lose himself soon.


    במקום הכי נמוך בתל אביב
    Bamakom hachi namoch beTel Aviv
    In the lowest place in Tel Aviv
    הלב מונח חשוף על השולחן
    Halev mune'ach chashuf al hashulchan
    The heart is laid out bare on the table
    אני שותה את המרירות שמסביב
    Ani shota et hamrirut shemesaviv
    I drink the bitterness that surrounds
    אני שותה וכל החדר נעלם.
    Ani shota vekol hacheder ne'elam
    I drink and the whole room disappears

    במקום הכי נמוך בתל אביב
    Bemakom hachi namoch beTel Aviv
    In the lowest place in Tel Aviv
    משהו עוזב בי את הגוף
    Mashehu ozev bi et haguf
    Something leaves my body
    לא יודעת אם רציתי להיות כאן
    Lo yoda'at im ratziti lihyot kan
    I don't know if I wanted to be here
    אם שקעתי או התחלתי לעוף.
    Im shakati o hitchalti la'uf

    בחמש נגמר הלילה
    Bechamesh nigmar halyla
    At five, the night is over
    בחוץ ודאי השמש כבר עולה
    Bachutz vaday hashemesh kvar ola
    Outside the sun is surely rising already
    ואני איתך הלילה
    Ve'ani itcha halyla
    And I'm with you tonight
    כי נגמרו לי השמיים
    Ki nigmeru li hashamayim
    Because my sky has finished
    ושכחתי איך להתחיל מהתחלה
    Veshachachti ech lehatchil mehahatchala
    And I've forgotten how to start from the beginning
    ומעבר לזה כל הזמן אוהבת אותך.
    Ume'ever lezeh kol hazman ohevet otcha
    And beyond that, all the time loving you

    במקום הכי נמוך בתל אביב
    Bemakom hachi namoch beTel Aviv
    In the lowest place in Tel Aviv
    אני נשארת כאילו אין ברירה
    Ani nisheret ke'ilu ein brera
    I stay, as if there's no choice
    לרדת ולרדת הלאה הלאה
    Laredet velaredet hala hala
    To go down further, further
    נמוך יותר מפני האדמה.
    Namoch yoter mifnei ha'adama
    Lower, below the ground

    במקום הכי נמוך בתל אביב
    Bamakom hachi namoch beTel Aviv
    In the lowest place in Tel Aviv
    האור לא מתקרב לשום פינה
    Ha'or lo mitkarev leshum pina
    The light doesn't reach any corners
    אני הולכת לאיבוד בתוך הפחד
    Ani holechet le'ibud betoch hapachad
    I going to get lost in the fear
    הולכת ומאבדת אותך.
    Holechet veme'abedet otcha.
    Going to lose you.

    בחמש נגמר הלילה...
    Bechamesh nigmar halyla
    At five the night is over...
     
  3. Süperstar's Avatar

    Süperstar said:

    Default

    thank you so much!