Hadjidakis-Gatsos-Romanos : Enas evesthitos listis (A sensitive robber)

Title: Enas evesthitos listis
Lyrics / Poetry: Nikos Gatsos
Music: Manos Hadjidakis
Sung by Yiorgo Romanos
Lp: Mythologia (EMI 1966)
Track no: 10






Other translations
1st:http://www.stixoi.info/stixoi.php?in...ails&t_id=9228
2nd:http://www.allthelyrics.com/forum/gr...tml#post416729

Αν με πηγαίναν αύριο στην κρεμάλα
If it was tomorrow, that I was led to the gallow
Mανούλα μου, μανούλα δόλια μάνα
My mommy, my poor mommy
ξέρω ποιανού το δάκρυ στάλα στάλα
I'm certain of who's tear
θα 'πεφτε από τα μάτια τα μεγάλα
would fall, drop by drop, from these big eyes,
Mανούλα μου μανούλα δόλια μάνα
My mommy, my poor mommy.

Μια και με γράψανε φονιά
Once I was labeled a murderer
πήρα τον κόσμο παγανιά
I took the world as a hunt
και την ζωή σεργιάνι
and life as long walk
κακό να κάνω στους κακούς
I meant to hurt evil men
που εσύ μονάχα τους ακούς
(those) that you can only hear of
μα ο νους σου δεν τους πιάνει.
but your mind is unable to conceive.

Στην ερημιά που 'χα βρεθεί
At the solitude in which I had found myself
με το 'να χέρι στο σπαθί
with one hand on the sward
και τ' άλλο στο βαγγέλιο,
and the other on the bible,
ήρθαν μανάδες κι ορφανά
came mothers and orphans
κι είπα το δάκρυ που πονά
and I decided to turn the tear that hurts
να τους το κάνω γέλιο
into laughter. ******

Μα τώρα που 'φτασε η στιγμή
But now that time has come
να κλείσουν οι λογαριασμοί
for the day of reckoning
ποιος τάχα θα μπορέσει
I wonder which one will be able
να δει πως είχα μια καρδιά
to see that I had a heart
σαν της αγάπης τα παιδιά
like the ones of the children
και να με συγχωρέσει;
and forgive me?

****** You may imagine the way !!!!

What a wonderful song, thank you Amethystos for your translation and posting it