Hi there! I've translated this song and need someone to check it for me 'cause I always get something wrong. Also I can't understand a couple of phrases. Verb forms were my biggest problem in this. I'll really appreciate your help!
I added some asterisks as well, they're mainly for myself but you might want to take a look at the first one.
This was so much fun, btw
Original text
Kun hyvinvointivaltiota Helsingissä luodaan
julkisivuduunarit ne Tallinnasta tuodaan
hurahuhhahhei, mistä halvimmalla saadaan
sillä niin me tehdään Helsingistä Shangri-La
Hävitetään lepakot ja muutkin parasiitit
eduskuntatalon eessä roihuu makasiinit
halleluijahhei, huutaa nollatoleranssi
juhlii vartiointiliikkeet ynnä FPS
Yhteiskunnan yllä liehuu taantumuksen viiri
turvakameroilla luodaan pelon ilmapiiri
hurahuhhahhei, holhoava esivalta
putkaan tarranliimajat ja talonvaltaajat
Miksi kaikki tuntee Johanna maatalous-Tukiaisen
niin kuin kolmen sepän kodittoman romanialaisen
halleluijahhei, turhuuksien roviolle
se on Seiska päivää, Idols ynnä MTV
Pissiksillä luottokortit, valtavasti lainaa
unholaan on vaipunut jo Veikko Hursti vainaa
hurahuhhahhei, heitä pois ja osta uusi
Visa, pikavippi, karhukirje, maksuhäiriö
Ja keväisin ne kodittomat sulatellaan jäästä
katkokävelylle mutta katkolle ei päästä
halleluijah hei, Suomen päihdepolitiikka
pamit, pervitiini, Subutex ja sunnuntai
Kurtse ynnä Puonti sekä Pynnönen ja Piippo
juolahtaakin mieleen Lahti, hemohes ja hiihto
hurahuhhahhei, vinkki miehen viskipullo
se on valeosto, vasikka ja KRP
Maamme maahanmuuttopolitiikka kusee omaan nilkkaan
jos Timo Soinin traumat takaa äänestyksen vilkkaan
hurahuhhahhei, oikeistopopulistit
Halme, Halla-Aho, Jörg Haider, Ku Klux Klan
Sekos AD/HD-instituutin aivosähköposti
kun Pekka-Eric Auvinen kakskakkosensa osti
hurahuhhahhei, Holmlundin haulikoille
lahtas Kauhajoen Matti toistakymmentä
Kun hyvinvointivaltiota Helsingissä luodaan
julkisivuduunarit ne Tallinnasta tuodaan
hurahuhhahhei, mistä halvimmalla saadaan
sillä niin me tehdään Helsingistä Shangri-La
My translation
When welfare state was created in Helsinki
They imported fake manual workers from Tallin
Hurahuhhahhei, where cheapest are gained from
Because thus we make Shangri-La from Helsinki
Bats* and other parasites are exterminated
Storehouses flare in front of the House of Parliament
Halleluijahhei, shout zero tolerance
Security services and *FPS celebrate
A banner of reaction flutters above the society
The atmosphere of fear is created in security cameras
Hurahuhhahhei, patronizing authorities
Put (?) and squatters in jail
Why does everyone know the agriculture Johanna Tukiainen
As well as the three homeless Romanian blacksmiths
Halleluijahhei, the pyre of vanity
It’s *Seven days, Idols and MTV
(?) credit cards, enormous loans
The late *Veikko Hursti has already sunk into oblivion
Hurahuhhahhei, throw away and buy a new one
Visa, instant loan, collection letter, payment trouble
And in spring the homeless flow on ice
Walking with breaks but the breaks are not allowed
Halleluijahhei, Finnish drug policy
(Psychotropes, meth)-?, Subutex and Sunday
*Kurtse and Puonti and Pynnönen and Piippo
Lahti also springs to my mind, *Hemohes and skiing
Hurahuhhahhei, the man’s whiskey bottle is a hint
It’s a fake purchase, informer and National Bureau of Investigation
Our country’s immigration policy (sucks)
If *Timo Soini’s traumas guarantee active voting
Hurahuhhahhei, real populists
Halme, Halla-Aho, Jörg Haider, Ku Klux Klan
Institute for ADHD nutters (brain email)-?
As *Pekka-Eric Auvinen bought (?)
Hurahuhhahhei, Holmlund shotguns
(?)* Matti of Kauhajoki twelve
When welfare state was created in Helsinki
They imported fake manual workers from Tallin
Hurahuhhahhei, where cheapest are gained from
Because thus we make Shangri-La from Helsinki
*I found a different translation for ”lepakko” (bat) as ”lesbian” does this suit here?
*Finnish Protection Service
*Seiska päivää - a crappy magazine that published pictures of Mr Lordi unmasked
*a philanthropist, died 2005
*some cops to do with drugs
*some illegal drug in sports
*a populist politician
*the perpetrator of Jokela school shooting
*another school shooting