Randa Hafez - Mayala*

Could you guys help me with translation to Randa Hafez album? Will be sooooo appreciateddd thanks!!!

Here are the lyrics... I took the liberty to put up the songs that had been translated already.... there are only a few missing

1.Ya alby erta7

يا قلبى ارتاح انا حبيت واعمل ايه كفاية تزيد عليا حالى
وليه مشتاق وانا وياه على دا الحال كانى بقابله فين وفين
يومين يا قلبى امانة تسيبه يبقى معانا مادام خلاص ويانا بتتعب فيا ليه

حلمت سنين اقابله وجت عنيا عليه لقتنى نسيت حياتى معاه
فى حضنى خلاص يا قلبى وصدق اللى انا فيه معاه جايلنا احلى حياة
يومين يا قلبى امانة تسيبه يبقى معانا مادام خلاص ويانا بتتعب فيا ليه

ya alby erta7 ana 7ebeet we h3ml eh kfaya tzeed 3laya 7aly
we leeh moshta2 we ana wayah 3la da el 7al k2ny b2blo fen we fen
youmen ya 2lby amana tesebo yeb2a m3ana 5alad ma dam wayana btt3tb feya leh
7lmt sneen a2blo we gat 3nia 3leeh l2tni nseet 7yati m3ah
fe 7odni 5alas ya 2lby we sd2 elly ana feeh m3ah gaylna a7la 7ayah
youmen ya 2lby amana tesebo yeb2a m3ana 5alad ma dam wayana btt3tb feya leh

2.Sakta 3aleeh

أنا ليه ساكتة عليه
why I'm not saying anything to him (why I'm silent about him)
انا ليه ساكتة عليه انا ليه سايباه يتقرب مني
why I'm not saying anything to him, why I accept that he's being closer to me
ضعيفة قصاد عنيه مع ان انا مش كدا ودا جنني
why I'm weak (when I am)infront of his eyes, but I'm not as this and that's making me mad
كل اللي يقول عليه بقى حلو على قلبى ليه
everything he's saying is nice to my heart, why ?
سلمت خلاص بايني يظهر دا اللي اسمه ايه
I think that I gave up to that (guy), I don't know what is his name

انا طول الوقت مكسوفة اجي اتكلم بتلخبط ليه
I'm feeling shy all the time, why when I want to say something I stutter
مخبية اني ملهوفة مينفعش ارمي نفسك عليه
I hide that I missed (him), no I can't go to him quickly*
بجد بجد مش عارفة ايه دا اللي انا فيه
Really really I don't know what is the situation that I am in

انا اللي بالي طول وياه مش قادرة استني ثواني
I've waited for a ling time with him, now I can't wait even for seconds
عرفت سهر الليل وبقيت اسهر واسمع فى اغاني
I knew waking up at night, and I stay awake and listen to songs
من يومى مشغولة بيه في نومي محلمش الا بيه
I'm busy for him, I don't dream about anyone but him, when I'm sleeping
سلمت خلاص بايني يظهر دا اللي اسمه ايه
I think that I gave up to that (guy), I don't know what is his name

3. Masebtloush Forsa

مسبتلوش فرصة يحكيلى عن حالة ومدتوش فرصة كان لازم اديهالو
كنت اناااا والايام عليه متهزتش ليه لدموع عنيه

وياقلبى مش هو دا الحب اللى انا عشت عشانه
مش هو دا الحضن اللى سقانى حنانه
معقولة..بسهولة من غلطة واحدة يا قلبى نسيته
مين يقسى بالشكل دا على قلب حبيبه
كنت اناااا والايام عليه متهزتش ليه لدموع عنيه

كان مالى ونا ايه بس اللى يومها يا قلبى جرالى
والقوة والقسوة دى مين علمهالى
كنت اناااا والايام عليه متهزتش ليه لدموع عنيه

msbtlosh fora ye7kele 3n 7alo we mdtosh forsa kan lazm adehalo
kont ana we el ayam 3leeh mthztsh leeh le dmoo3 3neeh
we ya 2lby mish hwa da el 7ob elly ana 3esht 3ashano
mish hwa da el 7odn elly sa2ana 7nano
m32ola bshola mn 3`lta wa7da ya 2lby nsebo meen ye2sa belshakl da 3al 2lb 7abebo
kan mali we ana eh bs elly youmha ya 2lby grali we el 2wa we el 2swa de meen 3lmhaly
kont ana we el ayam 3leeh mthztsh leeh leeh leeh le dmoo3 3neeh

4. Mayala

ميالة حبيبى وانت لا بتسال عليا ميالة حبيبى وانت ولا دارى اللى بيا
وانا بحلم ليالى لو مرة تحس بيا وانت زى مانت منك ليه بتحرم عنيا
حبيتك من قلبى ومن ما لى تشغلنى وتفضل كدا على بالى
لو ضاع منى ليالى على امل انى ابقى معاك

ميالة حبيبى ترجع ايامى اللى فاتوا دا انا قلبك من يوم ما قابلته وانا بحلف بحياته
وحياتك حبيبى راح قلبى فى حبك هاته خدنى الشوق وجابنى وانت لا بترحم شوية

mayala 7abibi we enta la bts2l 3laya mayala 7abibi we enta wala dary elly beya
wana ba7lm lyale lw mra te7s beya we enta zay manta mnk leeh bet7rm 3naya
we enta zay manta mnk leeh bet7rm 3naya
7abetak mn 2lby we mn mali tesh3`lni we tefdl kda 3la baly
mish da aw da3 mny lyale 3la amal eni ab2a m3aaaak
mayala 7abibi terg3 ayami elly fato dana 2lbk mn youm ma 2blto we ana b7lf be 7yato
we7yatak 7abibi ra7 2lby fe 7obak hato 5dni el shoo2 we gabni we enta la betr7am shewaya

5. ana mesh bahebak

كلمنى باحساسك نفسى اعرف ايه جواك انا قولت على اللى فى قلبى واللى بيجرالى معاك
انا مش بحبك انا بموت فى كل حاجة فيك حياتى جنبك مش بعيش غير وانا قدام عنيك
سلمت قلبى وروحى ليك

لو تعرف حبيتك اكتر من اى كلام يوصفلك احساسى عايزالى سنين وياك
انا مش بحبك انا بموت فى كل حاجة فيك حياتى جنبك مش بعيش غير وانا قدام عنيك
سلمت قلبى وروحى ليك

kalmni be e7sasak nefsi a3rf eh gwak ana 2olt 3la elly fe 2lby we elly beygrale m3ak
ana mosh ba7ebak ana bmoot fe kol 7aga feek 7yati ganbk mosh b3esh 3`er we ana 2odam 3nek
salmt 2lby we roo7y leek
law te3rf 7abetak aktr mn ay kalam yewsflk e7sasi 3ayzali sneen wayak
ana mosh ba7ebak ana bmoot fe kol 7aga feek 7yati ganbk mosh b3esh 3`er we ana 2odam 3nek
salmt 2lby we roo7y leek

6. a2ool le 3eneik

اقول لعنيك ولا اخبى عليك عايشة الحياة انا ليك معرفش من غيرك راح اعمل ايه
حياتى هواك والله بعيش بلقاك حتى الكلام وياك بيرد فيا الروح حبيبى معاك
ايامى وكل لياليا والعمر اللى انا عايشاه تعرف ولا قدروا عليا حبك مقدرش انساه

فى عينى كلااام احلى وارق كلام يالا تعالى اوام انا قلبى مش اد الكلام وياك
وانا اعمل ايه باللى بحس انا بيه قلبى اللى عايشة انا بيه بينام على صوتك ويصحى عليه
ايامى وكل لياليا والعمر اللى انا عايشاه تعرف ولا قدروا عليا حبك مقدرش انساه

a2ool l3neek wala a5bi 3leek 3aysha el 7ayah ana beek m3rfsh mn 3`erak ra7 a3ml eh
7yati hwak walah b3esh be lo2ak 7ata el kalam wayak beyrod feya el roo7 7abibi m3ak
ayamai we kol lyaleya we el 3omr elly ana 3ayshah te3rf wala 2dro 3laya 7obk m2drsh ansah
a2ool l3neek wala a5bi 3leek 3aysha el 7ayah ana leek m3rfsh mn 3`erak ra7 a3ml eh
fe 3eeni kalam a7la we ar2 kalam yala t3ala awam ana 2lby mosh 2d el kalam wayak
wana a3ml eeeh belly ba7es ana beeh 2lby elly 3asha ana beeh beynam 3la sotak we yes7a 3leh
ayamai we kol lyaleya we el 3omr elly ana 3ayshah te3rf wala 2dro 3laya 7obk m2drsh ansah

7.Enta etsarra3t

انت اتسرعت رجعت لما لقيت نفسك ضعت لما لقيت انك من الدنيا اتبعت ودمعت كفاية
انت اتسرعت طلعت مالكش عزيز واتدلعت لدرجة تغيظ
وانا يوم ما اختار سكة لا يمكن ابص ورايا

يا حبيبى انا جرالك ايه ما فهمت انا ايه اللى فيها قالولك انا عن قلبى ايه شوف حاجة تانية ادخلى بيها
لامتى راجع لمين وليه ما خلاص كدا دا مافيش كدا مش هندم تانى
ازاى فكرت قررت ترجع ليه مش استهترت جرالك ايه الله مش انت اللى اخترت وطلعت عنيا
من الاخر بقى فضها وبلاش تمثيل مش قدها ليه عملت تقيل
يا حبيبى كبر بقى وانسى خلاص هونت عليا

enta etsr3t reg3t lama l2eet nfsk de3t lama l2et enak mn el donia tem3t we dm3t kfaya
enta etsr3t tel3t malksh 3zeez we etdl3t le drga t3`eez
we ana youm ma5tar seka la yomken abos waraya
ya 7abibi ana gralak eh ma fhmt ana eh elly feha 2lolak ana 3n 2lby eh shoof 7aga tania ed5oli beha
gayle terga3 le meen we leeh ma 5alas kda da mafish kda mish hndm tani
izay fakrt karrt terg3 leeh mish esthtrt gralak eh alah mosh enta elly e5trt we tl3t 3naya
mn el a5er b2a fodaha we balash tmseel mish 2dha leeh 3mlt t2eel
ya 7abibi kbr b2a we 5alas hont 3layaa

8.Law Ta3araf

لو تعرف بحس بايه هتفهمنى لو تعرف لا يمكن يوم تغيب عنى ..
If you knew what I feel you wouldn't stay away from me
خلينى معاك على طول قلبى المشتاق مشغول وانا مهما حبيبى اقول ده شويه عليك
I wanna be always with you.. my heart misses you.. my words are not enough for you
جوايا حنين وغرام اكبر من اى كلام لو ثانيه عيونى تنام انا بحلم بيك
Inside of me there is love and passion much more than any words..
If I close my eyes for a second I dream about you
متفكرش تنسى فى يوم وتبعدنى اوعدنى حبيبى تعيش هنا فى حضنى .....
Promise may that we will never be apart
خلينى معاك على طول قلبى المشتاق مشغول وانا مهما حبيبى اقول ده شويه عليك........
جوايا حنين وغرام اكبر من اى كلام لو ثانيه عيونى تنام انا بحلم بيك .
خلينى حبيبى معاك محتاجه اعيش بهواك دا انا لما بكون وياك انا بنسى انا مين.
Let me be with you.. I need to live with your love.. when I am with you I forget who I am
فى خيالى سنين رسماك دلوقتى خلاص شايفاك سامعاك وكمان لمساك
Since many years I have painted you in my dreams and now I am seeing you,hearing you and touching you
لو تعرف بحس بايه تفهمنى لو تعرف لا يمكن يوم تغيب عنى .....
خلينى حبيبى معاك محتاجه اعيش بهواك دا انا لما بكون وياك انا بنسى انا مين.
فى خيالى سنين رسماك دلوقتى خلاص شايفاك سامعاك وكمان لمساك

9.Ashab Haga

اصعب حاجة ان انت تسيب انسان بتحبه
the hardest thing is when you break up\leave someone who you love
وتحس انه مبيقدرش ازاى بتحبه
and he doesn't value your love to him [[value = kıymet]]
وان الغدر يجيلك فجأة صدمة جامدة كبيرة
and the perfidy comes to you suddenly as a huge shock
مفاجأة ويقطع كل خيوطه معاك عادى
a surprise! and he cuts all the relations between you and him,
ومش فارقة
as it doesn't matter
وانا ياما اديتك اكتر من اللى ادتهولى
and many times, I gave you more than what you gave me
وياريتك قدرت دا كله ولا شايلهولى
and I wished that you value all of that or remember it (what I did)
دا الخير اللى عملته معاك اللى الله
that good things what I did to you, are for Allah (now) [[sevap gibi]]
يخليك بطريقتك ردتهولى
but you give it to me back by your way
عايز تسرق فرحة واحدة تكسر قلبه وفى
you want to steal a single happiness, you break his trusty heart
عز ما يحتاجك سيبه متبقاش جنبه
when he really need you leave him alone, don't be beside him
وانت نجحت اكيد فى دا كله ليك فضل
and you won in that all, it's you're favor
فى اللى انا قلبى وصله انت اللى زيك
for to where my heart is now, to who is like you
ايه يتقاله غير الله يسهله
what can we say? only goodbye.

10.Elli Benna

اللى بينا مكنش حب مكنش قلب يحب قلب
what between us wasn't love, it wasn't a heart loves (another) heart
اللى بينا سنين طويلة اعمل ايه قولى يارب
what between us are many years, oh Allah (ya rabbi) tell me what to do
عايزنى اطاوعك وانسى حبك قول لقلبك ينسانى
you want me to approve you and forget your love, tell your heart (to) forget me
وان كنت قادر قلبى يقدر ومش هفكر فيك تانى
and If you could, my heart can (do it too), and I won't think about you again
احنا قولنا نحب بعض مش زى حب بين اى حد
we said(promised) that we'll love each other a special love, not like any love between any ones
ولا هى حبيبى غيرة نفسى اشوف حبك بجد
or is it only jealousy, I hope to see\notice your love really
عايزنى اطاوعك وانسى حبك قول لقلبك ينسانى
وان كنت قادر قلبى يقدر ومش هفكر فيك تانى

11.Gowaya kteer


انا جوايا كتير من اى كلام يتقال فى غرام او يحكوا عليه
احكيلك واقولك ايه دانا يعلم باللى فى قلبى الله
الله الله ....
انا لو هحكى عليك عايزالى سنين دا فى قلبى حنين فوق اى كلام
اسالنى عليك دى كفاية عليك خلتنى اقول على طول الله
الله الله

ana gowaya ktir mn ay kalam yet2al fe 3`aram aw ye7ko 3leeh
a7kelak eh we a2olak eh dana ye3lm belly fe 2lby alah
allah allah....
ana law ha7ki 3leek 3ayzali sneen da fe 2lby 7neen foo2 ay kalam
es2lni 3leek de kfaya 3leek 5ltni a2ol 3la tool allah
allah allah....

Anyone help ?

3. Masebtloush Forsa
i didnt give him a chance
-------------------------------------
مسبتلوش فرصة يحكيلى عن حالة ومدتوش فرصة كان لازم اديهالو
msbtlosh fora ye7kele 3n 7alo we mdtosh forsa kan lazm adehalo
i didnt give him a chance to tell me about himself, i didnt give him the chance i was supposed to give
كنت اناااا والايام عليه متهزتش ليه لدموع عنيه
kont ana we el ayam 3leeh mthztsh leeh le dmoo3 3neeh
it was me and the days against him, why wasn’t i moved by the tears in his eyes

وياقلبى مش هو دا الحب اللى انا عشت عشانه
we ya 2lby mish hwa da el 7ob elly ana 3esht 3ashano
and oh my heart, isnt this the love i lived for
مش هو دا الحضن اللى سقانى حنانه
mish hwa da el 7odn elly sa2ana 7nano
isnt this the embrace that fed me with its tenderness
معقولة..بسهولة من غلطة واحدة يا قلبى نسيته
m32ola bshola mn 3`lta wa7da ya 2lby nseto
is it possible.. simply from one mistake i forgot it
مين يقسى بالشكل دا على قلب حبيبه
meen ye2sa belshakl da 3al 2lb 7abebo
who is this cruel to the heart of the his beloved!!

كنت اناااا والايام عليه متهزتش ليه لدموع عنيه
kont ana we el ayam 3leeh mthztsh leeh le dmoo3 3neeh
it was me and the days against him, why wasn’t i moved by the tears in his eyes

كان مالى ونا ايه بس اللى يومها يا قلبى جرالى
kan mali we ana eh bs elly youmha ya 2lby grali
what was wrong with me, oh heart what happened to me that day
والقوة والقسوة دى مين علمهالى
we el 2wa we el 2swa de meen 3lmhaly
and who taught me all this power and cruelty

كنت اناااا والايام عليه متهزتش ليه لدموع عنيه
kont ana we el ayam 3leeh mthztsh leeh le dmoo3 3neeh
it was me and the days against him, why wasn’t i moved by the tears in his eyes

4. Mayala
Swaying
---------------------------------
ميالة حبيبى وانت لا بتسال عليا ميالة حبيبى وانت ولا دارى اللى بيا
mayala 7abibi we enta la bts2l 3laya mayala 7abibi we enta wala dary elly beya
im swayiing, you dont even ask about me, im swaying, and you dont even know whats with me
*swaying as in confused*

وانا بحلم ليالى لو مرة تحس بيا وانت زى مانت منك ليه بتحرم عنيا
wana ba7lm lyale lw mra te7s beya we enta zay manta mnk leeh bet7rm 3naya
and for nights i dream that just once you feel for me, but your just the same, why do you deprive my eyes

حبيتك من قلبى وكان مالي تشغلنى وتفضل كدا على بالى
7abetak mn 2lby we kan mali tesh3`lni we tefdl kda 3la baly
i loved you with all my heart, and what was wrong with me, you always occupy me and stay on my mind

مشتاقة و ضاع منى ليالى على امل انى ابقى معاك
Mshta2a o da3 mny lyale 3la amal eni ab2a m3aaaak
Im missing, and i lost many nights hoping that i stay with you

ميالة حبيبى ترجع ايامى اللى فاتوا دا انا قلبك من يوم ما قابلته وانا بحلف بحياته
mayala 7abibi terg3 ayami elly fato dana 2lbk mn youm ma 2blto we ana b7lf be 7yato
im swaying my love, wanting our days that passed come back, since i met your heart i have been swearing upon its name

وحياتك حبيبى راح قلبى فى حبك هاته خدنى الشوق وجابنى وانت لا بترحم شوية
we7yatak 7abibi ra7 2lby fe 7obak hato 5dni el shoo2 we gabni we enta la betr7am shewaya
i swear my love, my heart was doomed in your love, the passion takes me back and forth, while you dont even show mercy upon me

5. ana mesh bahebak
i dont only love you
--------------------------------------
كلمنى باحساسك نفسى اعرف ايه جواك انا قولت على اللى فى قلبى واللى بيجرالى معاك
kalmni be e7sasak nefsi a3rf eh gwak ana 2olt 3la elly fe 2lby we elly beygrale m3ak
talk to me about your feelings, i wish to know whats within you, i told you whats in my heart and what is going on with you
انا مش بحبك انا بموت فى كل حاجة فيك حياتى جنبك مش بعيش غير وانا قدام عنيك
ana mosh ba7ebak ana bmoot fe kol 7aga feek 7yati ganbk mosh b3esh 3`er we ana 2odam 3nek
i dont only love you, i die in everything in you, my life is beside you, i will not live unless in front of your eyes
سلمت قلبى وروحى ليك
salmt 2lby we roo7y leek
i surrendered my heart and soul to you

لو تعرف حبيتك اكتر من اى كلام يوصفلك احساسى عايزالى سنين وياك
law te3rf 7abetak aktr mn ay kalam yewsflk e7sasi 3ayzali sneen wayak
if only you knew, i loved you more than the possibility of putting that love in words, which will take me years to explain
انا مش بحبك انا بموت فى كل حاجة فيك حياتى جنبك مش بعيش غير وانا قدام عنيك
ana mosh ba7ebak ana bmoot fe kol 7aga feek 7yati ganbk mosh b3esh 3`er we ana 2odam 3nek
i dont only love you, i die in everything in you, my life is beside you, i will not live unless in front of your eyes
سلمت قلبى وروحى ليك
salmt 2lby we roo7y leek
i surrendered my heart and soul to you

6. a2ool le 3eneik
I tell your eyes
---------------------------------------
اقول لعنيك ولا اخبى عليك عايشة الحياة انا ليك معرفش من غيرك راح اعمل
ايه
a2ool l3neek wala a5bi 3leek 3aysha el 7ayah ana beek m3rfsh mn 3`erak ra7 a3ml eh
Should i tell your eyes or should i hide it from you, im living my life for you, i dont know what i would do without you

حياتى هواك والله بعيش بلقاك حتى الكلام وياك بيرد فيا الروح حبيبى معاك
7yati hwak walah b3esh be lo2ak 7ata el kalam wayak beyrod feya el roo7 7abibi m3ak
My life is of your love i swear, i live and find that even talking with you brings back my soul

ايامى وكل لياليا والعمر اللى انا عايشاه تعرف ولا قدروا عليا حبك مقدرش انساه
ayamai we kol lyaleya we el 3omr elly ana 3ayshah te3rf wala 2dro 3laya 7obk m2drsh ansah
My days and all my nights and the life im living didnt have enough power over me, i cant forget your love

فى عينى كلااام احلى وارق كلام يالا تعالى اوام انا قلبى مش اد الكلام وياك
fe 3eeni kalam a7la we ar2 kalam yala t3ala awam ana 2lby mosh 2d el kalam wayak
In my eyes are words, the sweetest most tender words, coe on come quickly, my heart can’t stand only talking to you

وانا اعمل ايه باللى بحس انا بيه قلبى اللى عايشة انا بيه بينام على صوتك ويصحى عليه
wana a3ml eeeh belly ba7es ana beeh 2lby elly 3asha ana beeh beynam 3la sotak we yes7a 3leh
And what am i to do with all that i feel, my heart that which im living through sleeps upon your voice and wakes up with it

ايامى وكل لياليا والعمر اللى انا عايشاه تعرف ولا قدروا عليا حبك مقدرش انساه
ayamai we kol lyaleya we el 3omr elly ana 3ayshah te3rf wala 2dro 3laya 7obk m2drsh ansah
My days and all my nights and the life im living didnt have enough power over me, i cant forget your love

7.Enta etsarra3t
you rushed things
-----------------------------------------
انت اتسرعت رجعت لما لقيت نفسك ضعت لما لقيت انك من الدنيا اتبعت ودمعت كفاية
enta etsr3t reg3t lama l2eet nfsk de3t lama l2et enak mn el donia etb3t we dm3t kfaya
you rushed things, you came back when you got lost, when you found out that you got sold out from the world and had cried enough

انت اتسرعت طلعت مالكش عزيز واتدلعت لدرجة تغيظ
enta etsr3t tel3t malksh 3zeez we etdl3t le drga t3`eez
you rushed things, you have no loved one now, you acted precious and took it too far in a way that makes a person angry

وانا يوم ما اختار سكة لا يمكن ابص ورايا
we ana youm ma5tar seka la yomken abos waraya
and when i chose a path its impossible for me to look back

يا حبيبى انا جرالك ايه ما فهمت انا ايه اللى فيها قالولك انا عن قلبى ايه شوف حاجة تانية ادخلى بيها
ya 7abibi ana gralak eh ma fhmt ana eh elly feha 2lolak ana 3n 2lby eh shoof 7aga tania ed5oli beha
my love what happened to you, i didnt get what happened, what did they tell you about my heart, look for something else to enter (other than my heart)

لامتى راجع لمين وليه ما خلاص كدا دا مافيش كدا مش هندم تانى
gayle terga3 le meen we leeh ma 5alas kda da mafish kda mish hndm tani
for how long will you be back, and for who, and why, enough already there is nothing more, i will not regret anything again

ازاى فكرت قررت ترجع ليه مش استهترت جرالك ايه الله مش انت اللى اخترت وطلعت عنيا
izay fakrt karrt terg3 leeh mish esthtrt gralak eh alah mosh enta elly e5trt we tl3t 3naya
How did you think and decide to come back, why didnt you think twice, what happened, weren’t you the one who chose to treat me bad

من الاخر بقى فضها وبلاش تمثيل مش قدها ليه عملت تقيل
mn el a5er b2a fodaha we balash tmseel mish 2dha leeh 3mlt t2eel
give it to me from the end, enough acting, if you weren’t man enough, why did you play hard to get after it

يا حبيبى كبر بقى وانسى خلاص هونت عليا
ya 7abibi kbr b2a we 5alas hont 3layaa
My love, grow up, and forget it all, you are no longer important to me

Sağol.Sağol.Sağol.Komutanım...