Assi Al Hallani - Bel Arabi

Hi All,

Can I please have the transliteration for this new single by Assi? The words are so nice and the music reminds me of Halit Hob by Wael :P

http://www.youtube.com/watch?v=bTF_gFZ8XXo

Warning, I think it is catchy

lyrics in arabic


بالعربي و دغري من الآخر
مش طلبي حبِّك مش طلبي
بدِّك إنتِ ممثّل شاطر
مش متلي بيغار و عصبيّ


أنا ما بحبّ الحبّ الكاذب
صوتي بيعلى بلوم بعاتب
ما بدّي حبّ الأجانب
أنا بدّي حبِّك بالعربي


يعني بدّي موت عليكِ
و دوّب عمري عَ إيديكِ
كلّ ما حكيوني عينيكِ
بيقولولي بحبَّك بالعربي


بالعربي و دغري من الآخر
مش طلبي حبِّك مش طلبي
بدِّك إنتِ ممثّل شاطر
مش متلي بيغار و عصبيّ


بدّي الحبّ و اللّه العالم
وحدُه بقلبي و قلبِك حاكِم
لا قضاة و لا محاكم
منرضى و نتصالح بالعربي


شو بدّي بروميو اللّي كان ينطر
جولييت اللّي بقصر المرمر
قيس و ليلى بحبُّن أكتر
قصّتهُن أحلى بالعربي


بالعربي و دغري من الآخر
مش طلبي حبِّك مش طلبي
بدِّك إنتِ ممثّل شاطر
مش متلي بيغار و عصبيّ

Do you want the translation too?

Originally Posted by VivaPalestina

Do you want the translation too?

Lol VivaPalestina, no al ghineye a7la be 3araby I just can't read it

didnt listen to the song.. hope my transliteration is right though..

بالعربي و دغري من الآخر
Bil 3arabi o di’3ri min el2a5er
مش طلبي حبِّك مش طلبي
Mish 6alabi 7ubak mish 6alabi
بدِّك إنتِ ممثّل شاطر
Bidak enta mumathil sha6er
مش متلي بيغار و عصبيّ
Mish mitli biy’3ar o 3a9abi

أنا ما بحبّ الحبّ الكاذب
Ana mab7ib el7ub elkathab
صوتي بيعلى بلوم بعاتب
9oti biyi3li bloum bi3tab
ما بدّي حبّ الأجانب
Ma bidi 7ub el2ajanib
أنا بدّي حبِّك بالعربي
Ana bidi 7ubak bil 3arabi

يعني بدّي موت عليكِ
Ya3ni bidi mout 3laik
و دوّب عمري عَ إيديكِ
O dawib 3umri 3a eideik
كلّ ما حكيوني عينيكِ
Kil ma 7ikyouni 3eineik
بيقولولي بحبَّك بالعربي
Biy2ololi b7ibak bil 3arabi

بالعربي و دغري من الآخر
Bil 3arabi o di’3ri min el2a5er
مش طلبي حبِّك مش طلبي
Mish 6alabi 7ubak mish 6alabi
بدِّك إنتِ ممثّل شاطر
Bidak enta mumathil sha6er
مش متلي بيغار و عصبيّ
Mish mitli biy’3ar o 3a9abi

بدّي الحبّ و اللّه العالم
bidi el7ub wala el3alam
وحدُه بقلبي و قلبِك حاكِم
Wa7du b2albi o albak 7akim
لا قضاة و لا محاكم
La 2u’6a o la ma7akim
منرضى و نتصالح بالعربي
Mnir’6a o nit9ala7 bil 3arabi

شو بدّي بروميو اللّي كان ينطر
Shu bidi b-romeo eli kan yin6r
جولييت اللّي بقصر المرمر
Juliet eli b2a9er el marmar
قيس و ليلى بحبُّن أكتر
8ays o layla b7ibun aktar
قصّتهُن أحلى بالعربي
2i9atun a7la bil 3arabi

بالعربي و دغري من الآخر
Bil 3arabi o di’3ri min el2a5er
مش طلبي حبِّك مش طلبي
Mish 6alabi 7ubak mish 6alabi
بدِّك إنتِ ممثّل شاطر
Bidak enta mumathil sha6er
مش متلي بيغار و عصبيّ
Mish mitli biy’3ar o 3a9abi

translation please

Originally Posted by Vanessa17

Lol VivaPalestina, no al ghineye a7la be 3araby I just can't read it

hahaha jebteeeeeeha spot on, a7la bel 3arabi

maryoom - ya3teeki el 3afye thanks hun <3

nian - coming right up

Here is my first attempt at translation - can someone please check?? I am not perfect when it comes to the numbers

بالعربي و دغري من الآخر
Bil 3arabi o di’3ri min el2a5er
In Arabic, and straight to the point
مش طلبي حبِّك مش طلبي
Mish 6alabi 7ubak mish 6alabi
? My order is not your love, not my order??
بدِّك إنتِ ممثّل شاطر
Bidak enta mumathil sha6er
I want you to be a smart actor??
مش متلي بيغار و عصبيّ
Mish mitli biy’3ar o 3a9abi
Not like me, jealous and nervous

أنا ما بحبّ الحبّ الكاذب
Ana mab7ib el7ub elkathab
I don't like false love (love that lies)
صوتي بيعلى بلوم بعاتب
9oti biyi3li bloum bi3tab
??
ما بدّي حبّ الأجانب
Ma bidi 7ub el2ajanib
I don't want the love of foreigners
أنا بدّي حبِّك بالعربي
Ana bidi 7ubak bil 3arabi
I want your love in Arabic

يعني بدّي موت عليكِ
Ya3ni bidi mout 3laik
I mean I want to die over you (metaphorically!)
و دوّب عمري عَ إيديكِ
O dawib 3umri 3a eideik
I want my life to melt in your hands
كلّ ما حكيوني عينيكِ
Kil ma 7ikyouni 3eineik
As much as your eyes talk
بيقولولي بحبَّك بالعربي
Biy2ololi b7ibak bil 3arabi
They say to me, I love you in Arabic

بالعربي و دغري من الآخر
Bil 3arabi o di’3ri min el2a5er
In Arabic, and straight to the point
مش طلبي حبِّك مش طلبي
Mish 6alabi 7ubak mish 6alabi
? My order is not your love, not my order??
بدِّك إنتِ ممثّل شاطر
Bidak enta mumathil sha6er
I want you to be a smart actor??
مش متلي بيغار و عصبيّ
Mish mitli biy’3ar o 3a9abi
Not like me, jealous and nervous

العربي و دغري من الآخر
bidi el7ub wala el3alam
I want the love, not the world
وحدُه بقلبي و قلبِك حاكِم
Wa7du b2albi o albak 7akim
He is the only one in my heart, your heart is my doctot
لا قضاة و لا محاكم
La 2u’6a o la ma7akim
?? and no court judgements
منرضى و نتصالح بالعربي
Mnir’6a o nit9ala7 bil 3arabi
Without?? in Arabic

شو بدّي بروميو اللّي كان ينطر
Shu bidi b-romeo eli kan yin6r
Why would I want to be like Romeo, who used to wait for
جولييت اللّي بقصر المرمر
Juliet eli b2a9er el marmar
Juliet in her palace ??
قيس و ليلى بحبُّن أكتر
8ays o layla b7ibun aktar
I love Qais and Layla more
قصّتهُن أحلى بالعربي
2i9atun a7la bil 3arabi
Their story is nicer in Arabic

بالعربي و دغري من الآخر
Bil 3arabi o di’3ri min el2a5er
In Arabic, and straight to the point
مش طلبي حبِّك مش طلبي
Mish 6alabi 7ubak mish 6alabi
? My order is not your love, not my order??
بدِّك إنتِ ممثّل شاطر
Bidak enta mumathil sha6er
I want you to be a smart actor??
مش متلي بيغار و عصبيّ
Mish mitli biy’3ar o 3a9abi
Not like me, jealous and nervous

Thanks so much Gole Yas - I really appreciate it

Originally Posted by VivaPalestina

hahaha jebteeeeeeha spot on, a7la bel 3arabi

maryoom - ya3teeki el 3afye thanks hun <3

nian - coming right up

Lol VivaPalestina, I guess the lyrics set us up for that one! 'Bout time we had a love song truly in Arabic I love the Qais and Layla reference too!

My ideas about few lines of this songBut we should wait for natives to correct us

مش طلبي حبِّك مش طلبي
Mish 6alabi 7ubak mish 6alabi

It is not my order,your love is not my order



بدِّك إنتِ ممثّل شاطر
Bidak enta mumathil sha6er

Do you want a clever actor?


صوتي بيعلى بلوم بعاتب
9oti biyi3li bloum bi3tab

My voice is rising up , I blame & reproach

كلّ ما حكيوني عينيكِ
Kil ma 7ikyouni 3eineik

All what your eyes told me

لا قضاة و لا محاكم
La 2u’6a o la ma7akim

No judges nor courts

منرضى و نتصالح بالعربي
Mnir’6a o nit9ala7 bil 3arabi

We are pleased/satisfied and we make things up /(make peace) in Arabic


شو بدّي بروميو اللّي كان ينطر
Shu bidi b-romeo eli kan yin6r

What I want from Romeo who used to wait


جولييت اللّي بقصر المرمر
Juliet eli b2a9er el marmar

Juliet who is in marble palace

Oh I totally forgot I was meant to translate this I'm so sorry! Well done Vanessa amaziiiing try <3 and yes my question was stupid considering the lyrics

3asabi - hot tempered
ana badi 7ebek bel 3arabi - I want to love you in arabic
badi 7obek w allah el 3alem - I want your love I swear (by God's knowledge)
mnerda w mntala7 - he's saying without courts, they'll make up in arabic

Great work guys!