עומר אדם - בניתי עלייך

Thread: עומר אדם - בניתי עלייך

Tags: None
  1. PIMOS said:

    Default עומר אדם - בניתי עלייך

    http://www.youtube.com/watch?v=xXnou...eature=related
    עוד שיר מאוד אני אוהב זה שיר בניתי עלייך של עומר אדם
    ואני שאלה חשובה מה אומר מילה בניתי אם אתה יכול לתת מה מילון אומר על מילה זו
    המקורי אורגינל של שיר זה זמר יווני קוראים אותו ניקוס קריקרולס אבל עומר אדם אני יותר אוהב
    אז בבקשה אם אתה יכול להביא תרגום זה עוזר מאוד לי
    הרבה תודה
     
  2. yosis's Avatar

    yosis said:

    Default

    Omer Adam - Baniti Alaych
    Lyrics: Doron Medley
    Music: Greek (Tassos Fanagis)
    Processing Raviv Ben Menachem
    [xXnouhOqxz4]http://www.youtube.com/watch?v=xXnouhOqxz4[/video]
    תגידי מה חדש
    TAGIDI MA HADASH
    tell, what it's new?
    HALEV SHELI HALASH
    הלב שלי חלש
    my heart is weak
    איך אני הוזה מן יופי שכזה
    AICH ANI OZA MIN YOFFI SH KAZA
    How I'm hallucinating of such beauty
    ואין בי שום חשש
    V AIN BI SHO HASHASH
    and is not have in me any concern
    אם את מלכודת דבש
    EIM AT MALKODET DVASH
    If you honey trap
    לא איכפת לי כבר לטבוע בנהר
    LO AICHPAT LI CVAR LITBOAA BANAR
    no care me already to drown in river
    ואת עוברת ברחוב עם שמלה
    VAT BARCHOV OVEREI EIM SIMLA
    and you pass in the street with a dress
    ומסביבך כבר כל העיר המולה
    O MISVICACH CVAR COL HA EIR AMOLA
    And around you already all the city is tumult
    נכון לא כל מה שנוצץ הוא זהב
    Nachobn lo cl ma sh notzatze Oo ZHAHAV
    right ,no all what that glitters he is gold
    אבל נראה לי שאני מאוהב
    AVAL NIRAA LI SH ANI MEHOAV
    but it seems to me that i'm in love with
    CH
    רק אל תשברי לי ת'לב
    RAK AL TISHBERI LI TA LEV
    just dont broke my heart
    כי בניתי עלייך, בניתי עלייך
    KI BANITI ALAYCH BNITI ALAYCH
    Because I was planning about you I was planning about you
    לפני שפגשתי אותך
    LIFANY SH PAGSHTI OTACH
    Before I met you
    כבר חלמתי עלייך, חלמתי עלייך
    CVAR HALAMTI ALYACH HALAMATI ALYACH
    I am already was dream about you was dream about you
    תגידי כמה זמן
    TAGIDI CAMA ZMAN
    tell how mutch time
    אבא שלך גנן
    ABA SHLACH GANAN
    your father is gardener
    איך אני הוזה
    AICH ANI OZAA
    How I hallucinating
    מין פרח שכזה
    MIN PERACH SH KAZA
    Kind of such a flower
    הולך על חבל דק
    OLECH AL HEVEL DAK
    I'm walking a tightrope
    HA LEV SHLI NISDAK
    הלב שלי נסדק
    My heart cracking
    לא אכפת לי כבר לקפוץ מראש ההר
    LO AICHPAT LI CVAR KIKFOTZ LROSH HA AR
    I dont care already to jump from head mountain
    ובלילות של יפו יש מסיבה
    and in jaffa nights there's a party
    O BALYLOT SHEL YAFFO YESH MESIBA
    and you dance in the center of dancefloor
    ואת רוקדת במרכז הרחבה
    V AT ROKEDT BE MERKAZ HA RECHVA
    נכון לא כל מה שנוצץ הוא זהב
    Nachobn lo cl ma sh notzatze Oo ZHAHAV
    right ,no all what that glitters he is gold
    אבל נראה לי שאני מאוהב
    AVAL NIRAA LI SH ANI MEHOAV
    but it seems to me that i'm in love with

    chorus ...
    [5kwjayDBYO0]http://www.youtube.com/watch?v=5kwjayDBYO0[/video] Original in greek
    Last edited by yosis; 06-17-2011 at 09:58 AM.
     
  3. PIMOS said:

    Default

    Yosis
    אם יכול תרגום שיר זה תודה הרבה
     
  4. yosis's Avatar

    yosis said:

    Default

    Quote Originally Posted by PIMOS View Post
    Yosis
    אם יכול תרגום שיר זה תודה הרבה
    I translated it for you ")