hallo everybody,
i just wanted to ask if someone can translate a few songs for me.
Thank you.
Here there are:
Znam
Pazi s kime spavas
Moj Dragane
hallo everybody,
i just wanted to ask if someone can translate a few songs for me.
Thank you.
Here there are:
Znam
Pazi s kime spavas
Moj Dragane
Ceca - Znam
Dah na staklu kao magla
Vrhom prsta pesma draga
I na kraju slova tvoga imena
Srce kuca tika - taka
Ulica je puna mraka
Ja bih noćas samo tebe ljubila
Veruj suze necu kriti
To što bude to će biti
Nema nade kad se lađe potope
Jer za mene samo ti si
Tebi plove moje misli
Kad na satu kazaljke se poklope
Znam nema nade, znam idu zime
Samo noćas da sam tvoja, pa zauvek ostavi me
Znam sve ce proći, znam nikad više
Jer te tvoje crne oči, nose meni večne kišeCeca - Znam ~ I know
I've fogged the window with my breath
Wrote my favourite song down with the tip of my finger
And at the end the letters to your name
My heart is beating tik-tak
The street is filled with darkness
Tonight I would like to kiss you only
Believe me, I won't hide my tears
What will be, will be
There's no hope left when the ships sink
Because you're meant for me
My thoughts sail towards you
When the watch handles cover each other
Ref.
I know there's no hope, I know the winters are arriving
If only I'm yours tonight, then leave me forever
I know everything will pass, I know it won't happen again
Because those dark eyes of yours bring me eternail rainshowers
Ceca - Pazi s kime spavas
Pazi s kime spavas
ko se samnom budi
osetices sta je zena
kad poludim
Kada jednom se obuces
i zakopcas ego svoj
kasno je da se pitas zasto,
zasto si se skinuo,
da cutis kada si lepo saputao
Kada jednom budes nezan
kasno je da budes grub
i da okreces mi ledja,
cega bi se stideo
kada si me celu video
Ref.
Pazi skime spavas
ko se samnom budi
osetices sta je zena kad poludim
Pazi koga biras
za ulogu zrtve
resices se mene samo
preko mene, mene mrtve
Zvacu tvoju vernu zenu
da joj kazem s kim si sad
i po gradu cu da pricam
da si los u krevetu,
zato ti je bolje lezi tu
Pod kozom ti je jos miris moj
moja ti kosa na ramenu
bicu uvek u srcu tvom
kao mac u kamenu
Punu saku tableta u inat cu progutati
budices me drmaces me ali ja cu spavati
poruka je jasna kriv si ti
Ceca - Pazi s kime spavas ~ Beware who you sleep with
Beware who you sleep with
Who wakes up beside me
You'll feel what a woman is like
When I go insane
Once you get dressed
And button up your ego
It'll be to late to ask yourself why
Why you got undressed at all
Why be quiet when you whispered so nicely
Once you're gentle
It's too late to be crude
And if you turn you're back
What would you be ashamed of
When you saw me completely (naked)
Ref.
Beware who you sleep with
Who wakes up beside me
You'll feel what a woman is like
When I go insane
Beware who you pick
For the role of victim
You'll only get rid of me
Over my, my dead body
I'll call your faithfull wife
To tell her with whom you're now
And I'll talk around town
That you're bad in bed
Therefor you'd better lie down here
my scent is still underneath your skin
My hair is still on your shoulder
I'll always be in your heart
Like a sword in stone
In spite I will swallow a handfull of pills
You'll wake me, shake me, but I'll be sleeping
The message is clear, you're to blame
Ceca - Dragane moj
Kosu nisam odsekla
jos za tobom pustam je neka raste
i nisam se pomakla
jos sa mesta s kog su te povele laste
Ref.
Dragane moj kad dodjes ti
kada zagrme trube i sve zadrhti
Dragane moj kad dodjes ti
Cuce se, a i znace
Bog i mene pogledace
pascu ti u zagrljaj
pasce mrak sa sunca
a i meni kamen ce sa srca
Ispadam iz koraka
preti da me zacara tvoja soba
kad te vidim, vidim sve
jutro kom se ne svice ma svanuti mora
Ref.Ceca - Dragane moj ~ My darling
I haven't cut my hair
I'm still letting it grow for you
And I haven't moved yet
From the spot where the swallows have taken you from
Ref.
My darling, when you arrive
When the trumpets start to thunder
and when everything is shaking
My darling, when you arrive
It will be heard, and God will know
And look at me
I will fall into your arms
The darkness will fall from the sun
And a load off my mind
I'm falling out of tune
Your room is threatning to seduce me
When I see you, I see clearly
The morning which doesn't want to dawn, well, has to dawn