Results 1 to 6 of 6
  1. #1
    fry85
    Guest

    Default 7th Band - Dooset Daram

    Dorud,

    i'd like to ask you for two traslations (with lyrics in persian with latin fonts):

    Dooset Daram- 7th Band

    Siavash Ghomayshi - Fereshteh

    kheili mamnoon!

    PS: if you want some translations from italan to english...begoo be man!
    Last edited by afsaneh; 02-14-2015 at 06:05 AM. Reason: Artist's name - Song's name

  2. #2
    Senior Member afsaneh's Avatar
    Join Date
    Apr 2012
    Thanks
    198
    Thanked 584 Times in 359 Posts

    Default 7th Band - Duset Daram

    daaram az to dur misham -------------------------- I'm getting distant from you
    daare tanhaa mishe ghalb-am ---------------------- my heart is getting lonely
    midunam nabudan-e to ----------------------------- I know your absence
    junam o migire kam kam --------------------------- takes my life little by little

    chizi az tan-am namunde ------------------------- nothing is remained of my body
    ba'd-e del shekastan-e to ----------------------- after your heart broke
    ye otaagh-e saaket o sard ----------------------- one quiet and cold room
    man o fekr-e raftan-e to ------------------------ me and the thought of your departure
    man o fekr-e raftan-e to ------------------------ me and the thought of your departure

    duset daaram ---------------------------------- I love you
    duset daaram hanuz eshgh-e mani --------------- I love you, you're still my love
    midunam mano az yaad mibari ------------------- I know you'd forget me
    bahune-ye nafas keshidan-am to-yi ------------- the cause of my breathing is you
    duset daaram ---------------------------------- I love you
    tu ghalb-e man faghat to-yi ------------------- in my heart it is only you

    (x2)

    daaram az yaad-e to miram ----------------------- I'm fading in your memory
    bi to har lahze mimiram ------------------------- every second I die without you
    tah-e zendegim hamin jaast ---------------------- the end of my life is here
    bedun ino ke mimiram ---------------------------- know that I'll die here
    migam aashegh-e to hastam ----------------------- I say I love you
    bi to aarum nemigiram --------------------------- I cannot rest without you


    duset daaram ---------------------------------- I love you
    duset daaram hanuz eshgh-e mani --------------- I love you, you're still my love
    midunam mano az yaad mibari ------------------- I know you'd forget me
    bahune-ye nafas keshidan-am to-yi ------------- the cause of my breathing is you
    duset daaram ---------------------------------- I love you
    tu ghalb-e man faghat to-yi ------------------- in my heart it is only you




    daaram az to dur misham -------------------------- I'm getting distant from you
    daare tanhaa mishe ghalb-am ---------------------- my heart is getting lonely
    midunam nabudan-e to ----------------------------- I know your absence
    junam o migire kam kam --------------------------- takes my life little by little

    chizi az tan-am namunde ------------------------- nothing is remained of my body
    ba'd-e del shekastan-e to ----------------------- after your heart broke
    ye otaagh-e saaket o sard ----------------------- one quiet and cold room
    man o fekr-e raftan-e to ------------------------ me and the thought of your departure
    man o fekr-e raftan-e to ------------------------ me and the thought of your departure

    duset daaram ---------------------------------- I love you
    duset daaram hanuz eshgh-e mani --------------- I love you, you're still my love
    midunam mano az yaad mibari ------------------- I know you'd forget me
    bahune-ye nafas keshidan-am to-yi ------------- the cause of my breathing is you
    duset daaram ---------------------------------- I love you
    tu ghalb-e man faghat to-yi ------------------- in my heart it is only you

    (x2)

  3. The Following 4 Users Say Thank You to afsaneh For This Useful Post:
    aspwow (02-04-2015),Pedram Cheraghi (02-14-2015),pinky_girl (04-29-2012),Renier (02-03-2015)

  4. #3
    Junior Member
    Join Date
    Feb 2015
    Thanks
    1
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Hello Afsaneh,

    Not sure if someone thanked you for this.
    But I have been looking for the Phinglish for this song for a while now

    Thank you so much.
    Renier

  5. #4
    Senior Member afsaneh's Avatar
    Join Date
    Apr 2012
    Thanks
    198
    Thanked 584 Times in 359 Posts

    Hello Renier,
    you're very welcome
    "If music be the food of love; play on."
    Shakespeare

  6. #5
    Junior Member Harun's Avatar
    Join Date
    Jul 2015
    Thanks
    6
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    thank u very much. i need it as well...

  7. #6
    Junior Member
    Join Date
    Apr 2017
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Hi
    Can someone pls send english lyrics for

    7th band - Dire

Similar Threads

  1. koMAk!! Lotfan
    By Uglyrainbow in forum Persian lyrics translation
    Replies: 11
    Last Post: 02-06-2011, 10:49 AM
  2. Behnam Safavi - Dele Khasteh
    By Uglyrainbow in forum Persian lyrics translation
    Replies: 8
    Last Post: 01-08-2011, 10:37 PM
  3. kheyli vajebeh lotfan
    By farogh in forum Learning Persian Langugage & Misc. Translations
    Replies: 0
    Last Post: 04-02-2010, 01:41 PM
  4. tarjomeh in yeki ro ham be englisi mikhastam lotfan
    By farogh in forum Learning Persian Langugage & Misc. Translations
    Replies: 0
    Last Post: 04-02-2010, 01:31 PM
  5. Morteza Lotfi - Ham Nafas
    By ♥♥Dokhtare Rashti♥♥ in forum Persian lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 03-20-2010, 10:07 PM

Posting Permissions