English translation od Kostas Karafotis' "Ola Tha Pane Kala"

Hi, everyone!

I'd be so so so happy & thankful if anyone took the time to translate this wonderful song!

http://www.youtube.com/watch?v=Ar__e...eature=related

Thank you!

Best regards

hi sirenita


Στα ξαφνικά τέλειωσες την διαδρομή μας
Στα ξαφνικά χάσαμε την επαφή μας
Πολιτισμένα είπες να το χειριστούμε
Έπαιξα τον ρόλο μου λοιπόν
Και τελικά στέλνουμε ευχές και δώρα
Τα τυπικά να μη παίρνουμε και φόρα
Τώρα που η καρδιά σου έχει μπει σε τάξη
Ρώτησες να μάθεις αν είμαι εντάξει

suddenly you ended our journey
suddenly we lost our contact
you said to handle it civilized
so i played my role
and in the end we send greetings and gifts
to not take time on typically things
now that your heart has entered in order
you ask in order to know if i'm ok

Όλα θα πάνε καλά, μου λένε όλοι αλλά...
ξέρω μονάχα εγώ τα γεγονότα
Πόσο σε θέλω εγώ, σε τι παράνοια ζω
Τι γίνεται όταν βρεθώ πίσω απ'τα φώτα

everybody tells me that is gonna be ok, but
only i know the facts
how much i want you, in what paranoia i live
what happens when i'm popping behind the lights

Στα ξαφνικά το παθαίνουν πάντα όλοι
Στα ξαφνικά τράβηξες και εσύ πιστόλι
Είμαστε παιδιά μεγάλα είπες κι έτσι
Σαν μεγάλο παιδί αντέδρασα
Και τέλικα ζάχαρη το χθες που καίει
Και τέλικα θα το παίζουμε ωραίοι
Είναι πάρτυ ο χωρισμός για μας στην πράξη
Γιατί ανησυχείς αν είμαι εντάξει

always happens to everyone suddenly
suddenly you pulled a gun too
you said we are grown up kids and like this
i reacted like a grown up kid
and in the end the past is a sugar that burns
and in the end we will play nice
in acts the breakup is a party for us
why do you worry if i'm ok

Oooooh! Dear kmmy! THANK YOU SO SO SO MUCH!!!!! I'm so thankful & happy to know these wonderful lyrics of this amazing song! I really love greek music & knowing the meanings makes me even a huger fan - if that's possible, though

THANK YOU!!!!!!! <3

Nice song, sad but nice. Thanks to Sirenita Urbana for posting and of course, to Kmmy for another great job!

you r very welcome sirenita and u 2 feuersteve, glad i could help u )