Cem Adrian lyrics for translate ;)

Ağladıkça

Sessizsin yağmur gibi
Üşüyorsun bir dağ gibi
Korkuyorsun kırılmaktan
Rüzgardan yaprak gibi
Düşüyorsun, düşüyorsun
Kuşatılmış şehir gibi
Susuyorsun, Susuyorsun
İçinden,
Bir çocuk ağladıkça
Taşar nehirler, ağladıkça
Yarılır gökyüzü, ağladıkça
Dirilir topraktan aşk

Sesin büyür deler geçer yırtar geceyi
Kalbim çarpar kırar döker camdan geceyi
Göz yaşların düşer akıtır siyah geceyi
Sen ağladıkça, ben ağladıkça
Evler tutuşur, alev alev yakar geceyi
Eller açılır, dua dua böler geceyi
Yağmur, yağmur yıkar geceyi
Sen ağladıkça, ben ağladıkça

Yüzün cennete döner sen ağladıkça
Yeşerir topraklar gösterir ellerini sana aşk, aşk.

Sessizsin, yağmur gibi
Korkuyorsun kırılmaktan
Düşüyorsun, düşüyorsun
İçinden.
Bir çocuk ağladıkça
Taşar nehirler, ağladıkça
Yarılır gökyüzü, ağladıkça
Dirilir topraktan aşk

Sesin büyür deler geçer yırtar geceyi
Kalbim çarpar kırar döker camdan geceyi
Göz yaşların düşer akıtır siyah geceyi
Sen ağladıkça, ben ağladıkça
Evler tutuşur alev alev yakar geceyi
Eller açılır, dua dua böler geceyi
Yağmur, yağmur yıkar geceyi
Sen ağladıkça, ben ağladıkça...

---------------------------------

Aşk hep sende

Kalbini kim kirdi
Artik mavi degil mi
Denizler gökyüzü eskisi gibi
Kanatlarini kim caldi
Artik sende degil mi
Umutlarim bu sessizligin eskisi gibi
Al sar kendini bu tülden duva ile
Saril üsüme gelir gecer de kendine
Carp savur kendini bu yalniz sarki ile
Itiraf et kendine o gitti

Bir adam severken
Bir adam giderse
Bir adam gülümserken
Biri ölürse
Göz yasim düserken
Sözlerin biterse
Ardindan uzanirken
Ellerin titrerse
Öyle kal öyle kal ask hep sende
Öyle kal öyle kal ask hep sende

--------------------------------------

Bir Melek Ölürken

Sustu içimdeki
Yorgun yüzündeki
Düştü elindeki
Öldü
Bir melekti

Sen sen sen giderken
Kalbim burada kalırken
Ellerim sessiz soğuk ve suskun öyle dururken
Yalnızlık gittiğin yoldan bana geri gelirken
Gözlerimden yaş yerine sessiz harfler damlarken

Sen sen sen giderken
Ben ben ben kalırken
Ayak seslerinle bütün camlar pencereler inerken
Bir veda saçlarımdan tutup beni yerlerde sürüklerken
Yüzümde ne acı ne keder
Sana son kez bakarken

Sen sen sen giderken
Bir kalp burada kalırken
Bir şehri bir tekmeyle benim üstüme yıkarken
Bir dua dudaklarından düşüp paramparça olurken
Sen sen sen giderken
Ben ben ben kalırken

Sustu içimdeki
Yorgun yüzündeki
Düştü elindeki
Öldü
Bir melekti

Yağmur gecenin karanlığını gökten söküp atarken
Rüzgar vurup bulutlarına beyaz şimşekler çakarken
Uykusundan uyanmış çocuklar korkmuşlar ağlarlarken
İçlerinden biri neden tanrı çok mu üzgün ki derken
Göç yollarında kuşlar kaybolmuş ölürlerken
Bir deniz kıyısında bir adam hala onu sayıklarken
Gökyüzüne açılmış eller birer birer kapanırken
Sen sen sen giderken
Bir meleği öldürürken !!


Veda etmeden gidilmez çocuk
Bu vedadan sayılmaz çocuk
Bir melek ölürken
Böyle sessiz durulmaz
Çocuk


-------------------

Düğüm

Yalnızlık şimdi bir küçük şehir
yollarından kar erir gelir
üşütür bizi ıslatıverir
ellerindeki yağmur değil

Çarptım
ama ağlamadım
ağlamak; kayıp çocuk bu şehirde

Kaçtım
ama ağlamadım
ağlamak; düğüm düğüm düğüm gözlerimde

Saçtım
ama toplamadım kalbimi
kalbim kayıp bu şehirde

Yaktım
ama ağlamadım
ağlamak bana yasak içimde

----------------

Emir

Tüm sözler seninse,sessizlik benim.
İçimde açan bu siyah şey senin.
Yüzümden derimden kalbimden damaylan yerlere saçılan bu renkler senin.
Elinden tutar hep götürür seni,kapılar kapatır bırakır beni.
Geride,derinde,gecenin içinde seni izleyen o gölge hep benim.
Uzaklar seninse tüm yollar benimdir,gördüğüm yüzünse sevmek bana emirdir.
Sana uzanan sadece ellermdir hissetmelisin.
Kalbim en sağlam en yıkılmaz kalemdir.
Yıldızlar seninse,karanlık benimdir.
Sözlerim en dokunulmaz mabedimdir,gitmemelisin.
Aaahh hoşçakal deme..Kal.
Uzaklar seninse tüm yollar benimdir,gördüğüm yüzünse sevmektir emir.
Sana uzanan sadece ellerimdir,hissetmelisin.
Kalbim en sağlam en yıkılmaz kalemdir.
Yıldızlar seninse,karanlık benimdir.
Sakın vazgeçme sakın vazgeçme gitmemelisin.
Hoşçakal deme..Kal.

Düğüm
Nodal

Yalnızlık şimdi bir küçük şehir
loneliness is a little county now
yollarından kar erir gelir
which the snow melts and comes through
üşütür bizi ıslatıverir
which makes us feel cold and makes us wet
ellerindeki yağmur değil
Not the rain on your hands

Çarptım
I crashed
ama ağlamadım
but i didnot cry
ağlamak; kayıp çocuk bu şehirde
Crying;is a boy who is lost

Kaçtım
I escaped
ama ağlamadım
but i didnot cry
ağlamak; düğüm düğüm düğüm gözlerimde
Crying is nodal nodal nodal on my eyes

Saçtım
i sprinkled
ama toplamadım kalbimi
But i did not collect my heart
kalbim kayıp bu şehirde
My heart is in this city

Yaktım
I burnt
ama ağlamadım
but i did not cry
ağlamak bana yasak içimde
Crying is not allowed for ınsıde on me

Bir Melek Ölürken

while an angel was dying

Sustu içimdeki

the one inside me is quietened

Yorgun yüzündeki

the one on his tired face

Düştü elindeki

the one inside his hands fell

Öldü

he died

Bir melekti

he was an angel

Sen sen sen giderken

while you were going

Kalbim burada kalırken

while my heart was staying here

Ellerim sessiz soğuk ve suskun öyle dururken

while my hands were resting just like that silent, cold and quiet

Yalnızlık gittiğin yoldan bana geri gelirken

while the loneliness was coming back to me through the way that you had gone

Gözlerimden yaş yerine sessiz harfler damlarken

while the voiceless consonants were dripping from my eyes instead of tears

Sen sen sen giderken

while you were going

Ben ben ben kalırken

while i was rooming

Ayak seslerinle bütün camlar pencereler inerken

while all the glasses of the windows were groaning by your clumps

Bir veda saçlarımdan tutup beni yerlerde sürüklerken

while a farewell holding me from my hair was wiping the floor up with me

Yüzümde ne acı ne keder

with neither a pain nor a grief on my face

Sana son kez bakarken

while looking at you for the last time

Sen sen sen giderken

while you were going

Bir kalp burada kalırken

while a heart was remaining here

Bir şehri bir tekmeyle benim üstüme yıkarken

while demolishing a city over me with one kick

Bir dua dudaklarından düşüp paramparça olurken

while a prayer was pouring from your lips and being broken into pieces

Sen sen sen giderken

while you were going

Ben ben ben kalırken

while i was rooming

Sustu içimdeki

the one inside me is quietened

Yorgun yüzündeki

the one on his tired face

Düştü elindeki

the one inside his hands fell

Öldü

he died

bir melekti

he was an angel

Yağmur gecenin karanlığını gökten söküp atarken

while the rain was ripping the darkness of the night off from the sky

Rüzgar vurup bulutlarına beyaz şimşekler çakarken

while the wind was striking on its clouds and while the white lightenings were flashing

Uykusundan uyanmış çocuklar korkmuşlar ağlarlarken

while the kids woke up from their dreams were crying, being scared

İçlerinden biri neden tanrı çok mu üzgün ki derken

while one of them was asking 'why, is the god so sad'

Göç yollarında kuşlar kaybolmuş ölürlerken

while birds on their immigration maps were dying, being lost

Bir deniz kıyısında bir adam hala onu sayıklarken

while a man on a seashore was still delirious of him

Gökyüzüne açılmış eller birer birer kapanırken

while the hands risen for prayers were lowering down one by one

Sen sen sen giderken

while you were going

Bir meleği öldürürken !!

while killing an angel!!


Veda etmeden gidilmez çocuk

one mustn't go wihout saying goodbye, kid

Bu vedadan sayılmaz çocuk

it wouldn't be assumed as a farewell, kid

Bir melek ölürken

while an angel is dying

Böyle sessiz durulmaz

one can't keep silent like this

Çocuk

kid

Aşk hep sende // Love is always with you

Kalbini kim kirdi // Who broke your heart?
Artik mavi degil mi // Aren't they blue anymore,
Denizler gökyüzü eskisi gibi // the seas and sky like before?
Kanatlarini kim caldi // Who stole your wings?
Artik sende degil mi // Aren't they with you anymore,
Umutlarim bu sessizligin eskisi gibi // my hopes of this silence like before?
Al sar kendini bu tülden duva ile // Take and cover yourself with this netted veil
Saril üsüme gelir gecer de kendine // Wrap up, don't be cold, say "it'll pass" to yourself
Carp savur kendini bu yalniz sarki ile // Hit and throw yourself with this lonely song
Itiraf et kendine o gitti // Admit to yourself that s/he's gone

Bir adam severken // While one man is loving
Bir adam giderse // If one man leaves
Bir adam gülümserken // While one man is smiling
Biri ölürse // If one dies
Göz yasim düserken // While my tear is dropping
Sözlerin biterse // If your words finish
Ardindan uzanirken // While you're reaching out afterwards
Ellerin titrerse // If your hands tremble
Öyle kal öyle kal ask hep sende // Stay this way, love is always with you

ohh finally
Thank you my dears for these translations...
I noticed that almost nobody's posting Cem Adrian's songs here but I wanted know what's hidden behind this mysterious melody.
Once upon a time I've translated some short pieces of him but problems appeared with these long lyrics.

I'm grateful to you all

Hey Czarna, I just saw Cem's "Emir" translated here... http://turkeymylove.blogspot.com/200...-by-verse.html

I'll check it