Results 1 to 5 of 5
Thread: "no se hace"
06-05-2011, 07:21 PM #1
"no se hace"
Hello, I could use some help with this. Preferably from a native of Mexico. I'm going to type it as it came to me, in case I fix the typos incorrectly. (you never know).
The only part of this sentence I understand is "me estoy calentando" jajaja which figures.
"Buemdo ya porque me estoy calentando yo tambien y pue no se ase?*"
*The person who sent this message often puts a "?" at the end of the very last sentence... even if it's supposed to be an "!". I don't know why.... In this case, I can't tell if it really should be a ? or a !.
I think no se hace is some kind of saying? Is it no se or no sé ?
06-05-2011, 09:38 PM #2
hmm let me take a guess here
"well enough, because I'm getting horny (here is where it becomes understandable) as it follow "yo tambien" -me too and the last part "pue no se ase" should be like -It's not done (plus is it's misspelled)
and about the ? and !, I guess that this is a sms because in most phones (not the touch-screen ones) when you hit the symbol key most common the key "1" the ? is right before ! so the person is doing it for laziness or just don't know how to use a phone properly (it's the best I can think it doesn't mean it is correct)
I don't know if this info will help you to figure it outThou art I and I am thou
The Following User Says Thank You to Erito For This Useful Post:
06-05-2011, 10:00 PM #3
the first love is gone ... am waiting for the last one!!
The Following User Says Thank You to Zahra2008 For This Useful Post:
06-05-2011, 10:02 PM #4
06-05-2011, 10:55 PM #5
By blackheartofgold in forum Italian lyrics translationReplies: 7Last Post: 09-30-2009, 08:33 AM
By rose4576 in forum Spanish lyrics translationReplies: 2Last Post: 02-06-2009, 01:36 PM
By Most Wanted Jamz in forum Identify itReplies: 6Last Post: 09-27-2008, 11:36 AM
By kellibee in forum Identify itReplies: 1Last Post: 06-25-2007, 02:56 AM
By shelleykapowski in forum TabsReplies: 0Last Post: 02-10-2007, 11:53 PM