Results 1 to 5 of 5

Thread: "no se hace"

  1. #1
    Senior Member AnnaFoster's Avatar
    Join Date
    Aug 2009
    Thanks
    117
    Thanked 2 Times in 2 Posts

    Default "no se hace"

    Hello, I could use some help with this. Preferably from a native of Mexico. I'm going to type it as it came to me, in case I fix the typos incorrectly. (you never know).

    The only part of this sentence I understand is "me estoy calentando" jajaja which figures.

    "Buemdo ya porque me estoy calentando yo tambien y pue no se ase?*"

    *The person who sent this message often puts a "?" at the end of the very last sentence... even if it's supposed to be an "!". I don't know why.... In this case, I can't tell if it really should be a ? or a !.

    I think no se hace is some kind of saying? Is it no se or no sé ?

    Thanks!

  2. #2
    Senior Member Erito's Avatar
    Join Date
    Nov 2009
    Thanks
    21
    Thanked 144 Times in 119 Posts

    hmm let me take a guess here

    "well enough, because I'm getting horny (here is where it becomes understandable) as it follow "yo tambien" -me too and the last part "pue no se ase" should be like -It's not done (plus is it's misspelled)

    and about the ? and !, I guess that this is a sms because in most phones (not the touch-screen ones) when you hit the symbol key most common the key "1" the ? is right before ! so the person is doing it for laziness or just don't know how to use a phone properly (it's the best I can think it doesn't mean it is correct)

    I don't know if this info will help you to figure it out
    Thou art I and I am thou

  3. The Following User Says Thank You to Erito For This Useful Post:
    AnnaFoster (06-05-2011)

  4. #3
    ~ Mex Moderator ~ Zahra2008's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Thanks
    416
    Thanked 812 Times in 658 Posts

    Quote Originally Posted by AnnaFoster View Post
    "Buemdo ya porque me estoy calentando yo tambien y pue no se ase?*"
    Bueno ya, porque me estoy calentando yo tambien y pues no se hace

    1. ok enough, cause Im getting horny too, and is not fair (means that is not fair its only words)

    2. well/ok stop it, cause Im getting horny too, and it is not done (nothing, the action)
    the first love is gone ... am waiting for the last one!!

  5. The Following User Says Thank You to Zahra2008 For This Useful Post:
    AnnaFoster (06-05-2011)

  6. #4
    ~ Mex Moderator ~ Zahra2008's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Thanks
    416
    Thanked 812 Times in 658 Posts

    Quote Originally Posted by Erito View Post
    and about the ? and !, I guess that this is a sms because in most phones (not the touch-screen ones) when you hit the symbol key most common the key "1" the ? is right before ! so the person is doing it for laziness or just don't know how to use a phone properly (it's the best I can think it doesn't mean it is correct)
    laziness?? mexican guy?? typing sms?? I think your conclusion/answer is correct ahahahaha
    the first love is gone ... am waiting for the last one!!

  7. #5
    Senior Member AnnaFoster's Avatar
    Join Date
    Aug 2009
    Thanks
    117
    Thanked 2 Times in 2 Posts

    Quote Originally Posted by Zahra2008 View Post
    laziness?? mexican guy?? typing sms?? I think your conclusion/answer is correct ahahahaha

    hahahaha!!! Well, in his defense, he manages an "!" anywhere else within the text, just not on the last sentence.

Similar Threads

  1. Laura Pausini's "Vivimi", "Grazie Perche" e "In Assenza di te"
    By blackheartofgold in forum Italian lyrics translation
    Replies: 7
    Last Post: 09-30-2009, 08:33 AM
  2. fonseca- "Hace Tiempo" y david bustamante - cobarde
    By rose4576 in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 02-06-2009, 01:36 PM
  3. Replies: 6
    Last Post: 09-27-2008, 11:36 AM
  4. Replies: 1
    Last Post: 06-25-2007, 02:56 AM
  5. Replies: 0
    Last Post: 02-10-2007, 11:53 PM

Posting Permissions