Zamparanin Olumu 2 / Please Translate

Galiba kendinizi pek enteresan saniyorsunuz
Büyümeyen adam sendromu bu ama yaslaniyorsunuz
Küstah taklidi yapan erkekler familyasindan
Milyarlarca zavalli adam midemi kaldiran
Ya siz hala bikmadiniz mi hiç kendinizden
Evinden uzak yanliz kovboy triplerinizden
Hadi gelin uyuyun koynumda eger çok isterseniz
E ben uyanmadan giderseniz beni memnun edersiniz

Pardon ama herhalde bizim de bir gururumuz var
Nefret et ama acima yeter ki istedigin kadar
Halbuki güzel kent masallari vardi aklimda
Mum isignda anlatacagim kadin ve erkek hakkinda

Tanirsiniz benim gibilerini bos sokaklardan
Çizgilere basmadan yürümeye çalisan insanlardan
Dün aksam dedimki kendi kendime kendi kendime
Düsünme düsünme kim anlamis ki sen anlayasin böyle

Geldim sevgili arabam düldül yanlizim yine
Patliycam çok sikildim kendimden ben bile
Bir agustos böcegiydim ben ama kaybolmus sazim
Eyvah polis amcalar heryerde galiba yanbastim
Hic uftletme memur abi nefesim 95 oktav
Patlariz valla alimallah yanimda kibrit çaksan
Sen sormadan ben söyliyim ne ehliyet ne ruhsat ne de
Sigortam var sadece bu meymenetsiz surat

Tanirsiniz benim gibilerini bos sokaklardan
Çizgilere basmadan yürümeye çalisan insanlardan
Dün aksam dedimki kendi kendime kendi kendime
Düsünme düsünme kim anlamis ki sen anlayasin böyle

Sagolsun memur abi anlayisli çikti
Üzüldü halime hadi git dedi sakin sürme hizli
Gözüm kapali bile giderim ben bu yollardan
Eh bide yavas kullanmka ayip olur içtigim onca saraba
Bas gaza ....

Düsünme düsünme kim anlamis ki sen anlayasin böyle...


Tesekkurler

Galiba kendinizi pek enteresan saniyorsunuz

i guess you assume yourself as very 'interesting'

Büyümeyen adam sendromu bu ama yaslaniyorsunuz

this is the syndrome of 'the man who can't grow up' but you're (actually) growing old

Küstah taklidi yapan erkekler familyasindan

of the family of the man who shams insolent


Milyarlarca zavalli adam midemi kaldiran

a billion of pathetic men making my gorge rise

Ya siz hala bikmadiniz mi hiç kendinizden

what about you, haven't you got enough of yourself?

Evinden uzak yanliz kovboy triplerinizden

of the lonely cowboy away from home caprices

Hadi gelin uyuyun koynumda eger çok isterseniz

come on, sleep in my arms, if you wish it that much

E ben uyanmadan giderseniz beni memnun edersiniz

but if you go before i wake up, you will please me

Pardon ama herhalde bizim de bir gururumuz var

pardon me, but we, too, also have a pride

Nefret et ama acima yeter ki istedigin kadar

hate me as much as you want, but don't pity

Halbuki güzel kent masallari vardi aklimda

whereas,i had beautiful city tales in my mind

Mum isignda anlatacagim kadin ve erkek hakkinda

that i would tell under a candle light, about man and woman

Tanirsiniz benim gibilerini bos sokaklardan

you know me from the empty streets

Çizgilere basmadan yürümeye çalisan insanlardan

among those who try to walk without stepping on the lines

Dün aksam dedimki kendi kendime kendi kendime

last night i told it to myself, to myself,

Düsünme düsünme kim anlamis ki sen anlayasin böyle

don't think, don't think, who understood it that you will understand anyway

Geldim sevgili arabam düldül yanlizim yine

i've come, my dear car, Jolly Jumper, i am alone again

Patliycam çok sikildim kendimden ben bile

i am bored to death, even i, i fed up with myself

Bir agustos böcegiydim ben ama kaybolmus sazim

i was a grasshopper but my instrument is lost

Eyvah polis amcalar heryerde galiba yanbastim

whoops! the cops are everywhere! i guess i did something wrong somewhere

Hic uftletme memur abi nefesim 95 oktav

don't ever make me blow it, officer, my breath is 95 octave

Patlariz valla alimallah yanimda kibrit çaksan

we explode if you strike a match near me

Sen sormadan ben söyliyim ne ehliyet ne ruhsat ne de

i will tell you before you ask, i neither have a driving licence, nor a registration

Sigortam var sadece bu meymenetsiz surat

i also don't have an insurence, just this inauspicious face



Sagolsun memur abi anlayisli çikti

thanks to the officer, he was understanding

Üzüldü halime hadi git dedi sakin sürme hizli

he pitied me and said 'ok, go, but beware, don't drive fast'

Gözüm kapali bile giderim ben bu yollardan

i go through this road even with closed eyes

Eh bide yavas kullanmak ayip olur içtigim onca saraba

and it is a shame if i drive slowly after that much of wine that i had drunk

Bas gaza ....

speed up!

Thanks ))))))))))))))))))))))