Anwar El Amir - Shoftak B'einy / أنور الأمير - شوفتك بعيني

Thread: Anwar El Amir - Shoftak B'einy / أنور الأمير - شوفتك بعيني

Tags: None
  1. hos02 said:

    Cool Anwar El Amir - Shoftak B'einy / أنور الأمير - شوفتك بعيني

    Could someone please help me translate Anwar El Amir's song "Shoftak B'einy" into English. If somone could help me, it would be much appreciated. Thank you.

    Here is a youtube link of the song:
    http://www.youtube.com/watch?v=0hdLimGeNHo

    And here are the Arabic lyrics:

    نايم مابعرف كيف صحاني حنيني
    قمت ورحت تشوف شو القصة بعيني
    تركت القلب مدبوح بايديو الحبيبة
    شفت الصدق مشلوح ع رصيف المدينة

    عينك بعينو شفتك بعيني
    إيديك بايديو مابتكذب عيني
    إيديك بايدو وقلبي بايديك
    لا تشدي ايدو عم تقتليني
    لا تشدي إيدك بايديو عم تقتليني

    بكيت عيون الكون ع دمعة عيوني
    يمكن أنا مجنون أو بلش جنوني
    ضاع الصدق والقلب وأيامي حزينة
    أنا ماخنتك لا إنتي اللي خنتيني
     
  2. Ulysses.Rap's Avatar

    Ulysses.Rap said:

    Default

    نايم مابعرف كيف صحاني حنيني
    Sleeping, I don't know how my desire woke me

    قمت ورحت تشوف شو القصة بعيني
    I got up and went to see what the story is with my [own] eye

    تركت القلب مدبوح بايديو الحبيبة
    I was left with a broken heart by the hand of [my] beloved

    شفت الصدق مشلوح ع رصيف المدينة
    I saw that honesty is stripped away on the city sidewalk


    عينك بعينو شفتك بعيني
    Your eye is on his eye, [but] I saw you with my eye

    إيدك بايدو مابتكذب عيني
    Your hand is in his hand. Oh, my eye, don't lie to me!

    إيدك بايدو وقلبي بايديك
    Your hand is in his hand and my heart is in your hands

    لا تشدي ايدو عم تقتليني
    Don't take his hand. You're killing me!

    لا تشدي إيدك بايديو عم تقتليني
    Don't take his hand in your hand. You're killing me!


    بكيت عيون الكون ع دمعة عيوني
    The eyes of all Creation wept over the tear of my eye

    يمكن أنا مجنون أو بلش جنوني
    Maybe I'm crazy or became crazy

    ضاع الصدق والقلب وأيامي حزينة
    Honesty was lost and my heart and my days are sorrowful

    أنا ماخنقتك لا إنتي اللي خنقتيني
    I didn't strangle you. No, you are the one who strangled me
     
  3. aila's Avatar

    aila said:

    Default

    already done before...:http://www.allthelyrics.com/forum/ar...tml#post837200

    anyway thx Ulysses Rap
     
  4. hos02 said:

    Default

    Thanks so much, for all your help.