Results 1 to 3 of 3

Thread: Wael Kfoury - Ma Sada2t 3ayouni / وائل كفوري - ما صدقت عيونى

  1. #1
    Member
    Join Date
    Mar 2010
    Thanks
    9
    Thanked 2 Times in 2 Posts

    Cool Wael Kfoury - Ma Sada2t 3ayouni / وائل كفوري - ما صدقت عيونى

    Could someone please help me translate Wael Kfoury's mawal "Ma Sada2t 3ayouni" into English. If somone could help me, it would be much appreciated. Thank you.

    Here is a youtube link of the song:
    http://www.youtube.com/watch?v=_88SIrtACfk

    Here are the lyrics in Arabic:

    ما صدقت عيونى
    هيى انتى لا مش انتى
    فكرتن خانونى
    بس طلعتى انتى

    ما صدقت عيونى
    هيى انتى لا مش انتى
    فكرتن خانونى
    بس طلعتى انتى

    هيدا شعرك اللى حبيته
    اخترته اللون ونقيته
    هيدا شعرك اللى حبيته
    اخترته اللون ونقيته
    وهيدى الفلوس اللى الكحليه
    والساعه اللى جبتلك هيه
    وكيف بدك كسب عينيه
    وسهران وما غيرك انتى

    وشامات ع خدودك تار الفجر
    مغرم فيها وشايف
    وشامات ع خدودك تار الفجر
    مغرم فيها وشايف
    ونفناف هالجسم الحلو
    حبه جنون اه ضفاف

    وشامات ع خدودك تار الفجر
    مغرم فيها وشايف
    ونفناف هالجسم الحلو
    حبه جنون اه ضفاف

    كرمالك وقتى ضيعته
    كرمالك عمرى لوعته
    كرمالك وقتى ضيعته
    كرمالك عمرى لوعته
    كنت مفكر انتى هيه
    البنت اللى بفديها بعينيه
    ما راح انسى شو صار فيه
    وما راح تنسى مينك انتى

    هوه لو شو اتغير بالدنيا
    وعشرة الماضي سوا
    والشيطانى والولدانى ع غفلى ضاع الهوى
    ليك ولو ولو شو اتغير بالدنيا وعشرة الماضي سوا
    والشيطانى والولدانى ع غفلى ضاع الهوى

    حرقت المكاتيب وخسأت الصور
    والجرح ما بيطيب والقلب انغدر
    شمس بعد بنشيب ويوقع قمر
    والحمال ودى يشيلو القدر
    يا يا قادر
    اهون ما نرجع نتلاقى
    وشوف بعيونى
    وما كذب قدر
    وما صدقت عيونى

  2. #2
    ☼♛ATL-holic☂✌ aila's Avatar
    Join Date
    Nov 2010
    Thanks
    324
    Thanked 250 Times in 215 Posts

    I just found it here: http://www.arabicmusictranslation.co.../Wael%20Kfoury

    Wael Kfoury - I Didn't Believe My Eyes

    I didn't believe my eyes
    It's you, no it can't be you
    I thought they were betraying me
    But you appeared


    This hair that I loved
    I chose the color and purified it
    This is your hair that I loved
    I chose the color and picked it
    And this dark blue blouse
    And the watch that I gave you
    How can you gain my eyes
    When I am sleepless for no one but you

    And I know the beauty marks on your cheeks
    I fall in love with them when I see them
    And I know the beauty marks on your cheeks
    I fall in love with them when I see them
    And the dress of this beautiful body
    It's love is madness ah its shores

    For your sake I wasted my time
    For your sake I tortured my life
    For your sake I wasted my time
    For your sake I tortured my life
    I was thinking you were her
    The girl to whom I ransomed my eyes
    I won't forget what happened to me
    And you won't forget who you are

    Something must have changed with the world
    And the companionship of the past
    At once the love for you was lost

    I burned the letters and tore up the pictures
    And the wound did not heal when the heart is betrayed
    The sun went out and the moon came up
    And the carrier came bringing destiny
    Oh destiny
    I didn't think we would get back together and reunite
    I see with my eyes
    Destiny does not lie
    So I didn't believe my eyes

  3. #3
    Member
    Join Date
    Mar 2010
    Thanks
    9
    Thanked 2 Times in 2 Posts

    Thank you

Similar Threads

  1. Essam Wasouf - Bela Om
    By moldoveanu in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 04-12-2011, 11:15 AM
  2. Nasrat Al Badar & Wosam Yousuf - Minak La Ta7aramny 2011
    By moldoveanu in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 03-24-2011, 04:17 PM
  3. Replies: 6
    Last Post: 01-11-2011, 03:14 PM
  4. Replies: 0
    Last Post: 01-08-2010, 08:02 AM
  5. leb w/english characters ? وداعبت أحلامي ببراءة نظراتك .. وطفولة ž
    By Rhonda9080 in forum Learning Arabic language & Misc. translations
    Replies: 5
    Last Post: 12-11-2009, 11:37 AM

Posting Permissions