Can anyone translate these 2 greek songs pleezzzzzzzeeeeeee!!! *

Kosmotheoria

De niazome
o kosmos pou pigenei
ke giro mou
stous allous ti simvenei
De niazome
ta nea na diavaso
ma mono pos
th niht'afti konta sou
tha tin peraso

Giati ego zo ston kosmo to diko mou
ki ekei iparheis mono esi moro mou
ein' i dikia mou kosmotheoria
monaha esi na eheis simasia
Tha 'se ta panta
gia men' agapi mou panta
to gelio to dakri
to alati mes' ti zoi

De niazome
i alli ti tha poune
ton tropo afto pou zo
an ton pareksigoune

de niazome
ti eipan stis eidiseis
ma viazome
ta hili mou ke pali na ta filiseis

Giati ego zo ston kosmo to diko mou
ki ekei iparheis mono esi moro mou
ein' i dikia mou kosmotheoria
monaha esi na eheis simasia
Tha 'se ta panta
gia men' agapi mou panta
to gelio to dakri
to alati mes' ti zoi







Talento


Moro mou pos to kanis
Gia pes mou afto pou kanis
Pes mou ti mou symveni
Ke m'ehis magemeni
Pos na sto eksigiso afto

M'ena glyko sou fili m'ehis stili
Ehis megalo talento sta hili
Ehis afto pou den ehoun i alli
Agapi mou ela ke fila me pali
Giati

M'ena glyko sou fili m'ehis stili
Ehis megalo talento sta hili
Ehis afto pou den ehoun i alli
Agapi mou ela ke fila me pali
Giati

Monaha esy,monaha esy moro mou
Trelenis to,trelenis to myalo mou
Mou dinis to,mou dinis to fili sou
Ke hanome sto agnosto mazi sou

Ti vazis sto fili sou
Pes mou ti syntagi sou
Pes mou to mystiko sou
Ti kryveis sto myalo sou
Ke kane me na trelatho

M'ena glyko sou fili m'ehis stili
Ehis megalo talento sta hili
Ehis afto pou den ehoun i alli
Agapi mou ela ke fila me pali
Giati

M'ena glyko sou fili m'ehis stili
Ehis megalo talento sta hili
Ehis afto pou den ehoun i alli
Agapi mou ela ke fila me pali
Giati

Monaha esy,monaha esy moro mou
Trelenis to,trelenis to myalo mou
Mou dinis to,mou dinis to fili sou
Ke hanome sto agnosto mazi sou


Thanks for helping!!!

Kosmotheoria – Basically means world or universe theory.

I don’t care
Where the world is going
And around me
What’s happening to others
I don’t care
To read the news
But only that
This night will be spent near you

Because I live in my own world
And there only you exist, baby
It’s my world theory
That only you are of importance
You’ll be everything
To me my love always
My laughter, my tears
The salt in my life

I don’t care
What the others will say
If they make excuses for the way that I live

I don’t care
What they said on the news
But I’m hurrying
For you to kiss my lips once again

Because I live in my own world
And there only you exist, baby
It’s my world theory
That only you are of importance
You’ll be everything
To me my love always
My laughter, my tears
The salt in my life


That's the first one for you... The other one will have to wait until a bit later... I'm just a little busy right now!

godlette

Talent

My baby how do you do
What you do, tell me
Tell me what’s happening to me
That you’ve got me under your spell
How can I explain this to you?

With one sweet kiss of yours you’ve sent me
You have a great talent in lips
You have what others don’t have
My love come and kiss me again
Because

With one sweet kiss of yours you’ve sent me
You have a great talent in lips
You have what others don’t have
My love come and kiss me again
Because

Only you, only you my baby
Make my mind go crazy, go crazy
You give me, you give me your kiss
And I am lost in the unknown with you

What do you put in your kiss
Tell me your recipe
Tell me your secret
What are you hiding in your mind?
And make me go crazy

With one sweet kiss of yours you’ve sent me
You have a great talent in lips
You have what others don’t have
My love come and kiss me again
Because

With one sweet kiss of yours you’ve sent me
You have a great talent in lips
You have what others don’t have
My love come and kiss me again
Because

Only you, only you my baby
Make my mind go crazy, go crazy
You give me, you give me your kiss
And I am lost in the unknown with you


There you go - that's the second one! i hope they're OK...

godlette

Hi Haze,
just wanted to say sorry i have not replied to you i was away on holiday...
i am back now, thankfully someone translated the songs you wanted!
will talk again soon.

virginia

Hello virginia... Sorry to be usurping your place as Greek translator! Btw, which part of greece are you from? I'm from Athens (surprise surprise!)

godlette

Also feel free to correct my translation if you think it's crap!

Hi Virginia and godlette!

Now I was on holiday for a week....

Thanks for translating, godlette!!! You helped a lot!

Anyway I am always glad if someone helps - it doesn´t matter how long it takes - I am glad that at least someone helps at one point!!!!

So, thank you both a lot!!!!

Greetz

haze

hey godlette, i 'm from thessaloniki!
you must be kidding, your translations are fine, thanks a lot for the help!
if you could also help with some other translations, someone asked for 7 songs... anyway i ve done 3, haze sent one also but there are 3 remaining.. if you can cause i don't have the lyrics to these songs...
thank you and.. ta leme!
virginia