Elena Paparizou Lyrics and translations available

H porta gia ton ourano

Gia des tremopaizo kai apopse edo
sto tzami sou apekso afto to thampo
parathiro eheis gia panta klisto
mia haramada zitao na mpo.

Mesa na 'rtho agkele mou
ki as mi figo kai pote mou.

Ti porta gia ton ourano
esi tha anoikseis na mou peis s' agapo
kai an m'akous san kima zo se agkizo
kai vrisko to logo na zo.

Megali pia eimai gia na fovitho
Mikri gia na anteho ena kosmo trelo
I nihtes pou kseroun kratoun mistiko
stin porta sou pali tha 'pokimitho.

Mesa na 'rtho agkele mou
ki as mi figo kai pote mou.

Ti porta gia ton ourano
esi tha anoikseis na mou peis s' agapo
kai an m'akous san kima zo se agkizo
kai vrisko to logo na zo.

Mesa na 'rtho agkele mou
ki as mi figo kai pote mou.

Ti porta gia ton ourano
esi tha anoikseis na mou peis s' agapo
kai an m'akous
san kima zo se agkizo
kai vrisko to logo na zo
------------------------------------

Look I'm trembling here tonight
Outside your glass
Your window is always closed
I'm looking for a way in

To come in my angel
even if I never leave

The door to the sky
you'll open if you say I love you
and if you hear me like a wave I'm living, touching you
and finding the reason to live

I'm too old to be afraid
Too young to stand a crazy world
The nights that know keep it a secret
that I'll fall asleep at your doorstep again

Let me in my angel
even if I never leave

The door to the sky
you'll open if you say I love you
and if you hear me like a wave I'm living, touching you
and finding the reason to live

Let me in my angel
even if I never leave

The door to the sky
you'll open if you say I love you
and if you hear me like a wave I'm living, touching you
and finding the reason to live

_________________________

H kardia sou petra

Stin psihi agathi t'oniro mou
Ki i kardia sou petra na htipo
Ithela na s'eho sto plevro mou
Simmaho agapis ki ohi ehthro

Des me pos eho gini
Ti ehi apomini
Ime enas anthropos misos
Siopi ke apousia
Mes sto mialo thiria
Ime enas anthropos trelos
S'iha mathi mono ego na agapo
Mono ego na agapo

Nihtes
Pou ithela na dosis, ma den ihes
Pelagos na ftiahnoune i pikres
Na petheno gia n'anastitho

Meres
Pou ta logia skotonan san sferes
Sta sedonia thieles ki ageres
Isoun himera, parathiro klisto

Na parakalao gia to fili sou
Ki i kardia sou petra na htipo
S'ena Golgotha os to kormi sou
Katadiki na 'ho to stavro

Des me pos eho gini
Ti ehi apomini
Ime enas anthropos misos
Siopi ke apousia
Mes sto mialo thiria
Ime enas anthropos trelos

Nihtes
Pou ithela na dosis ma den ihes
Pelagos na ftiahnoune i pikres
Na petheno gia n'anastitho

Meres
Pou ta logia skotonan san sferes
Sta sedonia thieles ki ageres
Isoun himera, parathiro klisto
---------------------------------------

My dream is a thorn to my soul
Your heart is a stone for me to hit
I wanted you by my side
As a comrade of love and not an enemy

Look how I've become
What's left
I'm half a person
Silence and absense
Beasts in the mind
I'm a crazy person
Only I'd learnt to love you
Only me to love

Nights
that I wanted you to give but you didn't have
The sorrows create a sea
To die to be resurected

Nights
when words killed like bullets
In between the sheets storms and winds
Today you were a closed window

To be pleading for your kiss
And your heard a stone for me to hit
On a Golgotha until your body
The cross to be my conviction

Look how I've become
What's left
I'm half a person
Silence and absense
Beasts in the mind
I'm a crazy person
Only I'd learnt to love you
Only me to love

Nights
that I wanted you to give but you didn't have
The sorrows create a sea
To die to be resurected

Nights
when words killed like bullets
In between the sheets storms and winds
Today you were a closed window
__________________________

Pyrotexnimata

Perassa polla
Dihos angalia
Ki irthes san proi
Mera tiheri
Ise ouranos ke gi
Dipsa, vrohi

Mes stin xasteria
Svino ta palia
Adio parelthon
Mellon to paron
Ise potamos, pigi
Dipsa, vrohi

Gremisa vouna gia tin agapi sou
Ithela emena na kitas
San ton Theo sou, enan angelo
San oniro sou pou zis ki agapas

Pirotehnimata
Grafoun sinthimata
S'enan katharo ourano
Pirotehnimata
Thalasses, kimata
Poso dinata s'agapo
Toses mahes dixos filous ki ehthrous
Sto myalo xenihti
Prin vro hrisous thisavrous

Klisan i pliges
Piasan i efhes
Mine panda edo
Fila mou stavro
Ise ouranos ke gi
Dipsa, vrohi

Gremisa vouna gia tin agapi sou
Ithela emena na kitas
San ton Theo sou, enan angelo
San oniro sou pou zis ki agapas

Pirotehnimata
Grafoun sinthimata
S'enan katharo ourano
Pirotehnimata
Thalasses, kimata
Poso dinata s'agapo
Toses mahes dixos filous ki ehthrous
Sto myalo xenihti
Prin vro hrisous thisavrous

------------------------------------

I've been through a lot
Without a hug
And you came like a morning
Lucky day
You are the sky and earth
Thirst, rain

In the bright stars
I erase the past
Empty past
My present is my future
You're a river, spring
Thirst, rain

I destroyed mountains for your love
I wanted you to look at me
Like your God an angel
Like a dream of yours that you live and love

Fireworks
Are writting signs
in a clear sky
Fireworks
Seas, waves
How strongly I love you
So many battles without friends and enemies
In the mind staying up late
before I find golden treasures

The wounds have closed
The wishes have worked
Stay here forever
Kiss a cross for me
You are the sky and earth
Thirst, rain

I destroyed mountains for your love
I wanted you to look at me
Like your God an angel
Like a dream of yours that you live and love

Fireworks
Are writting signs
in a clear sky
Fireworks
Seas, waves
How strongly I love you
So many battles without friends and enemies
In the mind staying up late
before I find golden treasures
________________________________

Psaxno thn alh8eia

etsi megalosa ego
me mathane na psahno tin alitheia
ki ola ta htes mou agapo

to pathos mias stigmis
de mou tairiazei den mporo
thelo na eisai eilikrinis
na deis pos na m' allakseis
oute esi mporeis

den eho mistika
katharos ouranos tis astrapes
sti matia mou des
klironomia gia to mellon to kathe proi
m' ena fili sou an esi me ksipnas

gia ta heili sou dipso
sti thalassa sou perpato
dos mou to heri tis kardias
thelo na ksero poso m' agapas

etsi megalosa ego
me mathane na psahno tin alitheia
ki oso anemela ki an zo
i dipsa mou skotonei tin sinitheia
to kathe thelo mou afentiko

oneira miso den einai diskolo na do
i fotia pou kaiei gia mia zoi
thelo n' anapsei mesa sti psihi
einai skala n' anevo
mehri t' asteria pou koito
pame mia volta agkalia
os ton paradeiso edo konta

gia na ksereis pos zito to afthentiko


------------------------------------------------------------------------


That's how I was raised
They taught me to seek the truth
And I love all my yesterdays


The passion of one moment
Isn't my thing, I can't
I want you to be honest
to see that not even you can change me


I have no secrets
Clear sky, see the lighnings
in my eyes
Inheritance for the future every morning
if you will wake me up with your kiss


I'm thirsty for your lips
I walk in your see
Give me the hand of the heart
I want to know how much you love me


That's how I was raised
They taught me to seek the truth
And as carefree as I live
My thirst kills rutine
My every want is authentic


Half dreams, it's not difficult to see
The fire that burns for life
I want to light in the soul
It's a ladder to climb
Up to the stars I look at
Let's go for a walk together
to heaven here nearby


That's how I was raised
They taught me to seek the truth
And as carefree as I live
My thirst kills rutine
My every want is authentic


So you know I look for the authentic..
____________________________________

Tha m' allios

ta proina moni xipno
tosi douleia gia na mi se skefto
anoigo to fos pantou distihos
tha iparheis se niotho

to paizo treli giati i logiki
opos ki an tin paro akri de tha vgei
tha mai allios allazo entelos
pao kontra sto fovo fovo

tha 'mai allios pio dinati
me varethika varethika
tha leo aplos sta diskola
fersou fisika

tha mai allios
tha vgeis ki ap' to mialo mou
gia na 'mai ego o eaftos mou pia
thelo na vgeis na hatheis
ki ohi mesa mou na zeis
prin se misiso tha s' afiso
geia pao na ziso

vradia kena dipsao fili
gi' afto kernao pota kai flertaro poli
m' opoion ki an vgo ti psahno na vro
afou esena eho hasei

ma as xehasto ki as mi se xehno
i ora na pernaei kano o,ti mporo
tha 'mai allios mathaino diarkos
leo ki afto tha perasei

tha 'mai allios pio dinati
me varethika varethika
tha leo aplos sta diskola
fersou fisika

tha mai allios
tha vgeis ki ap' to mialo mou
gia na 'mai ego o eaftos mou pia
thelo na vgeis na hatheis
ki ohi mesa mou na zeis
prin se misiso tha s' afiso
geia pao na ziso

zitao polla polla
thelo ti zoi sou
ma telika logika
de tha mai mazi sou


-----------------------------------------------------


I wake up alone in the morning
So much work to not think about you
I turn on the light unfortunately everywhere
you'll be I feel you


I pretend to be crazy cause logic
however I take it won't make sense
I'll be different, I change completely
I'm up against fear, fear


I'll be different, stronger
I'm tired of me, tired of me
I'll just say in the difficult times
act naturally


I'll be different
You'll get out of my mind
so I can be myself from now
I want you to go, to get lost
and not live inside me
Before I hate you I'll leave you
Bye, I'm going to live


Empty nights, I'm thirsty for kiss
That's why I buy drinks and flirst a lot
Whoever I go out with what am I looking for
since I've lost you


But let's forget even if I can't forget you
Time is passing, I'm doing what I can
I'll be different, I'm always learning
I say this will pass too


I'll be different, stronger
I'm tired of me, tired of me
I'll just say in the difficult times
act naturally


I'll be different
You'll get out of my mind
so I can be myself from now
I want you to go, to get lost
and not live inside me
Before I hate you I'll leave you
Bye, I'm going to live


I ask for a lot, a lot
I want your life
But in the end, logically
I won't be with you


I'll be different
You'll get out of my mind
so I can be myself from now
I want you to go, to get lost
and not live inside me
Before I hate you I'll leave you
Bye, I'm going to live
_________________________

An isouna agapi

An isouna agapi tha me kratages
De tha anoiges ta heria sou na figo
Tin porta sou tha proftanes na kleidones…
tha me esfiges sta stithia sou na meino


An isouna agapi tha to eniothan
oi antres kai tous hartes tous allazoun
an isouna agapi de tha ragiza
ta sinora pou vazeis me tromazoun


Gine tora gimni agalia
dos mou osi mou prepei kardia
Ti zoi mou arniemai, se vrizo
thelo tora amesos na ‘rtheis
vres to dromo, ton tropo boreis
paramithi mou gine, t’aksizo!


An isouna agapi de tha deiliazes
oi erotes pou kaine de pagonoun
me moudiases me stegnoses, me adeiases
ta metria to ksereis me skotonoun


Gine tora gimni agalia
dos mou osi mou prepei kardia
Ti zoi mou arniemai, se vrizo
thelo tora amesos na ‘rtheis
vres to dromo, ton tropo boreis
paramithi mou gine, t’aksizo!


---------------------------------------------------------------------


If you were love you would hold me
You wouldn't open your arms for me to leave
You would have locked your door
You would hold me to your chest to stay


If you were love they would feel it
the men and they would change their maps
If you were love I would be breaking
The boundaries you put up scare me


Become a naked embrace now
Give me as much heart as I deserve
I'm denying my life, cursing you
I want you to come here right now
Find the road, the way you can
Become my fairytale, I deserve it


If you were love you wouldn't hesitate
Loves that burn don't freeze
you numbed me, you dried me out, you froze me
You know what's not good enough kills me


Become a naked embrace now
Give me as much heart as I deserve
I'm denying my life, cursing you
I want you to come here right now
Find the road, the way you can
Become my fairytale, I deserve it


Submit more of Elena Paparizou lyrics and translations if you like!