Results 1 to 5 of 5

Thread: I Zilia Monaxia

  1. #1
    Senior Member greeksc's Avatar
    Join Date
    Jun 2009
    Thanks
    660
    Thanked 20 Times in 17 Posts

    Cool I Zilia Monaxia

    love to have the greek lyrics to this song by Eleni Paparizou and Mihalas Aliagas....

    great duet by these two....

  2. #2
    Senior Member greeksc's Avatar
    Join Date
    Jun 2009
    Thanks
    660
    Thanked 20 Times in 17 Posts

    ahhh found it on stichos

    Σπασμένο το γυαλί
    ματώνει το φιλί
    αστέρι μου ποια αγαπάς
    της έχεις πει για μας...

    Η άδεια μου ζωή
    στο ξύλο το καρφί
    σταυρός εσύ και πάνω εγώ
    στη τρέλα αυτή που ζω

    Ζωή με μετράς ζωή αν μ΄αγαπάς
    δωσ΄μου φτερά φυλακή τα παλιά
    και ζήλια μοναξιά

    Στο τέλος της γιορτής
    που ήρθε πιο νωρίς
    βροχή παντού σε ποια θα πας
    της έχεις πει για μας

    Ζωή με μετράς ζωή αν μ΄αγαπάς
    δωσ΄μου φτερά φυλακή τα παλιά
    και ζήλια μοναξιά

    Τη νύχτα αυτή ποιον αγαπάς
    εσένα....
    αλλού ...
    στις φλέβες μου ο πυρετός
    μου λείπεις σαν Θεός

    Ζωή με μετράς και πονάω....
    μιας προσευχής το φυλαχτό στη φωτιά
    που δε θα΄ρθείς ξανά

  3. #3
    Junior Member Κακομαθημένη's Avatar
    Join Date
    Apr 2011
    Thanks
    3
    Thanked 2 Times in 2 Posts

    Jealousy loneliness

    The glass is broken
    the kiss is bleeding
    my star who do you love?
    have you told her about us?

    My empty life
    a nail in a wood
    you are a cross
    and I'm going crazy about the fact I'm living

    Life you measure me, life if you love me
    give me wings, jail and the old things
    and jealousy loneliness

    The end of the celebration
    that have come earlier
    It's raining everywhere. Whom will you go to?
    have you told her about us?

    Life you measure me, life if you love me
    give me wings, jail and the old things
    and jealousy loneliness

    This night who do you love
    ..you
    somebody else..
    there is a fever in my vains
    I miss you like I miss God

    Life you measure me and it hurts
    Prayers, talisman in a fire
    that you won't come again

    Μερικές φορές αυτό που θες είναι εύκολο, αλλά νομίζω ότι πάντα θέλουμε το δυσκολότερο, πάντα θέλουμε αυτό που δεν έχουμε...Δε θέλουμε αυτό που μας προσφέρουν...!

  4. #4
    Senior Member greeksc's Avatar
    Join Date
    Jun 2009
    Thanks
    660
    Thanked 20 Times in 17 Posts

    many thanks for the translation to
    English...this was a difficult one for me

  5. #5
    Junior Member Κακομαθημένη's Avatar
    Join Date
    Apr 2011
    Thanks
    3
    Thanked 2 Times in 2 Posts

    You're welcome.
    Μερικές φορές αυτό που θες είναι εύκολο, αλλά νομίζω ότι πάντα θέλουμε το δυσκολότερο, πάντα θέλουμε αυτό που δεν έχουμε...Δε θέλουμε αυτό που μας προσφέρουν...!

Similar Threads

  1. Hlias Vrettos - Kanei monaxia
    By an0rth0sis in forum Greek lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 12-30-2010, 11:54 AM
  2. Zilia mou Translation please!
    By LyricsFan in forum Greek lyrics translation
    Replies: 5
    Last Post: 10-06-2009, 07:08 AM
  3. lyrics for Zilia Monaxia - Elena Paparizou & Nikos Aliagas
    By japo in forum Greek lyrics translation
    Replies: 4
    Last Post: 10-15-2008, 11:29 AM
  4. Monaxia *
    By Occitane in forum Greek lyrics translation
    Replies: 4
    Last Post: 06-11-2008, 03:14 PM
  5. Monaxia by Sfakianakis and Dantis
    By Feeb in forum Greek lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 01-05-2008, 01:54 PM

Posting Permissions