bitza- Renuntand la tot

Lasa-ma sa-ti spun, presupun ca stii, presupun ca ai aflat
Viata-i cel mai lung lucru pe care Dumnezeu l-a dat
Lasa-ma sa cant, lasa-ma sa beau, lasa-ma sa fac ce vreau
In fata ta in niciun caz socoteala nu dau
Nu vreau sa ma schimb, nu vreau sa te schimbi si-as vrea sa stii ceva
E cel mai important sa te simti bine-n pielea ta
Poate cand o fi si ne vom desparti de toti si toate
Dumnezeu va fi sa judece-ale tale fapte

Refren (x2):
Renuntand la tot, renuntand la tot, renuntand la tot ce vrei
Renuntand la tot, renuntand la tot, se pare ca nu iei
Decat ce altii vor sa-ti dea si nu e bine-asa
Nu da nimic la schimb cand vor sa fure viata ta


Nu da foc la pod cand cade tot in urma ta
Ca poate tai o cale de scapare-a altcuiva
Poa' sa cada tot, poa' sa vin-un alt potop, nu mai conteaza
La cate-am vazut, la cate-am simtit, nu ma impresioneaza
Judecand doar eu, ramanand doar eu sa merg mai departe
Stiu ca fiecare dintre noi este dator c-o moarte
Sunt doar un soldat in aceasta lupta fara capat
Muncind din greu sa fiu maï mult decat o tara

can you translate into english please

That's a bad translation but I tried at least... Corrections are welcome


Let me tell you, I assume that you know, I assume you've heard
Life is the longest job that has been given by God
Let me sing, let me drink, let me do what I want
I'm not giving account of anything to you by any means
I don't want to change, I don't want you to change and I want you to know something
It's the most imporatnt thing to feel good in your skin
Maybe if it happens and we well separate from everybody and everything
God will be there to judge about your actions

Chorus
Giving up on everything, giving up on everything, giving up on everything you want
Giving up on everything, giving up on everything, it seems that you don't get
More than others will give you, and it's not good like this
Don't give anything in change when they'll steal you life

Don't set the bridge on fire when everything around you is falling down
Because maybe you cut somebody else's escape route
Maybe everything will fall, maybe another flood will come, it doesn't matter anymore
I've seen so much, I've felt so much, it doesn't impress me
It's only me to judge, I'm the only one left to walk on
I know that everyone of us is in debt of a death(?)
I'm just a soldier in this endless fight
Working hard to be ...?? (I really don't get this line)

that's not a bad translation at all... u've done a good job

Originally Posted by Mimi0920

Let me tell you, I assume that you know, I assume you've heard
Life is the longest thing that has been given by God
Let me sing, let me drink, let me do what I want
I'm not giving account of anything to you by any means
I don't want to change, I don't want you to change and I want you to know something
It's the most imporatnt thing to feel good in your skin
Maybe if it happens and we well separate from everybody and everything
God will be there to judge your actions

Chorus
Giving up on everything, giving up on everything, giving up on everything you want
Giving up on everything, giving up on everything, it seems that you only get
what others want to give you, and it's not good like this
Don't give anything in change when they want to steal you life

Don't set the bridge on fire when everything behind you is falling down
Because maybe you cut somebody else's escape route
everything can fall, another flood can come, it doesn't matter anymore
I've seen so much, I've felt so much, it doesn't impress me
It's only me to judge, I'm the only one left to walk on
I know that everyone of us is in debt of a death
I'm just a soldier in this endless fight
Working hard to be more than a country

Here is the song

Originally Posted by kmmy

that's not a bad translation at all... u've done a good job

Multumesc kmmy But I still don't like it too much... what's the last line supposed to mean? "Working hard to be more than a country" !? I would've translated it like that too, but didn't since that didn't seem to make so much sense

tbh i have no clue either! hahaha i dont like bitza so i dont try hard to understand his lyrics

Ok, great Only he knows what it means....