Vandi translation....pleaseeee *

prwto mas fili

enas ouranos san agalia
enas hlios pou xamogela
pira ap'thn thalassa, to xrwma pou foras
kai evapsa galazia thn palia mou monaksia

sou lew
CHORUS
hrthes kai mou allakses gia panta thn zwh
xanome sto prwto mas fili
mes'ta mati sou, teliwnei apopse h logikh
ki'ola arxizoun pali ap'thn arxh

kai st'orkizomai mwro mou, den fovamai twra pia
pernw fora kai voutaw, stis kardias mou ta vathia
sou t'orkizomai psixi mou, kathe mera pou tha'rthei
tha'xei pantote thn geush, ap'to prwto mas fili
ap'to prwto mas fili
ap'to prwto mas fili

afisa sto 'xthes thn sinefia
ki'oti mou matwni thn kardia
kleidwsa tis nuxtes tis ateliwtis siopis
kai anoiksa thn porta aggele mou gia na'rtheis

sou lew
CHORUS (X2)

what language is it in

greek

are you sure the words are right

im not actually...when i looked up the lyrics, those are the ones i found,
and i did it again just now and this is what i found. i hope this is some help...

enas ouranos san agalia
enas hlios pou xamogela
pira ap'thn thalassa, to xrwma pou foras
kai evapsa galazia thn palia mou monaksia

sou lew
CHORUS
hrthes kai mou allakses gia panta thn zwh
xanome sto prwto mas fili
mes'ta mati sou, teliwnei apopse h logikh
ki'ola arxizoun pali ap'thn arxh

kai st'orkizomai mwro mou, den fovamai twra pia
pernw fora kai voutaw, stis kardias mou ta vathia
sou t'orkizomai psixi mou, kathe mera pou tha'rthei
tha'xei pantote thn geush, ap'to prwto mas fili
ap'to prwto mas fili
ap'to prwto mas fili

afisa sto 'xthes thn sinefia
ki'oti mou matwni thn kardia
kleidwsa tis nuxtes tis ateliwtis siopis
kai anoiksa thn porta aggele mou gia na'rtheis

sou lew


which is basically the same one... :-(

proto mas fili=our first kiss

enas ouranos san agalia
one sky like a hug

enas hlios pou xamogela
a sun that smiles

pira ap'thn thalassa, to xrwma pou foras
i took from the sea the colour you are wearing

kai evapsa galazia thn palia mou monaksia
and i painted my old loneliness blue

sou lew
i 'm telling you

CHORUS
hrthes kai mou allakses gia panta thn zwh
you came and you changed my life forever

xanome sto prwto mas fili
i lose myself in our first kiss

mes'ta mati sou, teliwnei apopse h logikh
inside your eyes logic finished tonight

ki'ola arxizoun pali ap'thn arxh
and all starts again from the beginning

kai st'orkizomai mwro mou, den fovamai twra pia
and i swear my baby i am not afraid anymore

pernw fora kai voutaw, stis kardias mou ta vathia
i take up speed and i dive deep inside my heart

sou t'orkizomai psixi mou, kathe mera pou tha'rthei
i promise you my soul any day that may come

tha'xei pantote thn geush, ap'to prwto mas fili
will always have the taste of our first kiss

ap'to prwto mas fili
of our first kiss

ap'to prwto mas fili
of our first kiss

afisa sto 'xthes thn sinefia
i left cloudness to the past (says to yesterday but means past)

ki'oti mou matwni thn kardia
and anything that makes my heart bleed

kleidwsa tis nuxtes tis ateliwtis siopis
i locked away the nights of never ending silence

kai anoiksa thn porta aggele mou gia na'rtheis
and i opened the door for you my angel to come

sou lew
i m telling you
CHORUS (X2)


this is the translation of the second version...hope it helps!

thannk you thank you thank you
very much appreciated.
:-)