Moein - Hamdam

Thread: Moein - Hamdam

Tags: None
  1. itsnoone said:

    Default Moein - Hamdam

    can anyone please translate this song? its moein's new one hamdam

    i will really appreciate it


    http://www.youtube.com/watch?v=smro3V05XtE
     
  2. jordin2008 said:

    Default

    he is one of the top 10 singers of my list(and when i say this, i mean singers of all time in all the languages i listen to music to and believe me it's a lot) and i will be more than happy to give a translation, i hope you like it:

    کنارم هستی و اما دلم تنگ میشه هر لحظه
    خودت میدونی عادت نیست فقط دوست داشتنه محضه
    کنارم هستی و بازم بهونه هامو میگیرم
    میگم وای چقدر سرده میام دستاتو میگیرم
    یه وقت تنها نری جایی که از تنهایی میمیرم
    از اینجا تا دمه در هم بری دلشوره میگیرم
    فقط تو فکر این عشقم تو فکر بودنه با هم
    محاله پیشه من باشی برم سر گرم کاری شم
    میدونم که یه وقتایی دلت میگیره از کارم
    روزهایی که حواسم نیست میگم خیلی دوستت دارم
    تو هم مثل منی انگار از این دلتنگی ها داری
    تو هم از بس منو میخوای یه جورایی خود ازاری
    یه جورایی خود ازاری
    کنارم هستی انگار همین نزدیکیاست دریا
    مگه موهاتو وا کردی که موجش اومده اینجا
    قشنگه ردپای عشق بیا بی چتر زیر برف
    اگه حاله منو داری میفهمی یعنی چی این حرف
    میدونم که یه وقتایی دلت میگیره از کارم
    روزهایی که حواسم نیست میگم خیلی دوستت دارم
    تو هم مثل منی انگار از این دلتنگی ها داری
    تو هم از بس منو میخوای یه جورایی خود ازاری
    یه جورایی خود ازاری
    Last edited by jordin2008; 02-25-2012 at 07:05 AM.
     
  3. jordin2008 said:

    Default

    You are always by my side but I still miss you anew every second
    You know that this is not out of being used to, this is mere love
    You are by my side and still I make excuses (to be more with you)
    I would say: it is cold and I will come up to take your hands (for more warmth)
    Please don’t ever go anywhere without me cause I will die of loneliness
    I will be worrying sick about you even if you go from my side to the door
    I just think of this love, think of being with you
    It is impossible that I engage in doing anything else when you are with me
    I know that sometimes I hurt you with the things I do
    Like the days I forget to tell you how much I love you
    It seems you are just like me and you have the same longings too
    It is like you are being masochistic out of the love you have for me
    You are somehow masochistic
    You are by my side and it feels like the sea is just a feet away
    Is it possible that have unlocked your hair, because it feels like the waves are coming to shore
    The footsteps of love are beautiful, so come under the snow without an umbrella
    If you feel the way I do, you would know what I mean by saying this
    I know that sometimes I hurt you with the things I do
    Like the days I forget to tell you how much I love you
    It seems you are just like me and you have the same longings too
    It is like you are being masochistic out of the love you have for me
    You are somehow masochistic
     
  4. itsnoone said:

    Default

    Khalee mamnoon
    a good friend of mine always sends me Moeins songs and I have to totally agree he is a Legend!
     
  5. jordin2008 said:

    Default

    you're certainly most welcome.
     
  6. Farnaz Hassani Farahani said:

    Default

    Salam. Mishe ahange Hamdam be fingilis ham befresid? mamnon
     
  7. Farnaz Hassani Farahani said:

    Default

    anyone ???