"borçlunum ben senin minnettarınım" Please translate into english!

I don't know the name of this song, but who can translate this song for me? It's about a father and a son I think.


Ben sana kalbimi açayım
gel sana açılarımı anlatayım
uzun zaman yalnizlıktan inledi kalbim
evimin direğı yıkıldı yokluğunda
borçlunum ben senin minnettarınım

hızırın konuğusun sen atlısın
rüyamda dolaşıyorsun
gülsün sen bahar gülü kokususun
başımda döneniyorsun

ben sana şu bahçemi açayım
gel sana şarkımı söyleyeyim
aşkı sensin bütün bu zamanın
ışığım senin karanlığında dünyanın
borçlunum ben senin minnettarınım

Ben sana kalbimi açayım
I shall open my heart to you
gel sana acılarımı anlatayım
Come , let me tell you about my misery
uzun zaman yalnizlıktan inledi kalbim
My heart has been moaning cause of loneliness for a long time
evimin direğı yıkıldı yokluğunda
My house's mainstick collapsed during your absense
borçlunum ben senin minnettarınım
I owe to you ,I am grateful to you

hızırın konuğusun sen atlısın
You are the guest of Hz.Hızır you have horse
rüyamda dolaşıyorsun
You wander about my dream
gülsün sen bahar gülü kokususun
You are rose, you are the scent of spring rose
başımda döneniyorsun
You are dazzling me

ben sana şu bahçemi açayım
Let me open my garden to you
gel sana şarkımı söyleyeyim
Let me sing my song to you
aşkı sensin bütün bu zamanın
You are the love of all time
ışığıyım senin karanlığında dünyanın
I am the light of the world during your darkness
borçlunum ben senin minnettarınım
I owe to you , I am grateful to you

Hello eGo1st,

I'm gratefull you have translate this song for me!! Beautifull text!
One sentance I don't understand, what is the meaning of:
"You are the guest of Hz. Hızır you have horse?"
Can you explane to me?

Greats Sterretje

hz. Hızır is someone who lived after the prophet Abraham but we are not sure if he is too a prophet or a saint. in those verses it says

you are the guest of st. hızır, you have got a horse.

Thank you kibele, but I still don't understand what that means in the song.

after that verse it says you wander in my dreams. maybe it means 'you are a holy person'

As (s)he is a guest of Hızır and because Hızır is a holy person who helps people when they are faced with a difficulty etc., it is meant that (s)he has come for help (I think)