George Dalaras "Ola graftikane gia sena" in English?

Thread: George Dalaras "Ola graftikane gia sena" in English?

Tags: george dalaras, greek lyrics translation, greek to english
  1. erg613 said:

    Default George Dalaras "Ola graftikane gia sena" in English?

    Here's a short song by Dalaras, Ola graftikane gia sena. Looking for English translation (transliteration would be appreciated as well.)

    Οι λέξεις που 'ναι έξω απ' τα τραγούδια
    κρυώνουνε τα βράδια και φοβούνται
    και βρίσκουν καταφύγιο στα λουλούδια
    και σε όσες, σαν και σένα, αγαπιούνται.

    Τα λόγια που 'ναι μέσα στα τραγούδια
    χορεύουν με τις νότες μαγεμένα
    περνούν τα χρόνια κι είναι σαν καινούρια
    γιατί όλα γραφτήκανε για σένα

    You can listen it here:
    http://www.youtube.com/watch?v=nc1ZN0uaMOs
     
  2. erg613 said:

    Default

    Is this lyrics so difficult as to not be translated by anyone?
     
  3. safe1 said:

    Default

    Όλα γραφτήκανε για σένα / They are all written for you

    Οι λέξεις που 'ναι έξω απ' τα τραγούδια / The words that are out of the songs
    κρυώνουνε τα βράδια και φοβούνται / are getting cold and scared at nights
    και βρίσκουν καταφύγιο στα λουλούδια / and find refuge to the flowers
    και σε όσες, σαν και σένα, αγαπιούνται. / and to any (means women probably), who are loved, like you are.

    Τα λόγια που 'ναι μέσα στα τραγούδια / The words that are in the songs
    χορεύουν με τις νότες μαγεμένα / are dancing enchanted by the notes
    περνούν τα χρόνια κι είναι σαν καινούρια / years are passing by and they (the words) are like new
    γιατί όλα γραφτήκανε για σένα / because they are all written for you.
    Last edited by safe1; 06-12-2011 at 09:21 PM.
    The most charming creatures on this earth. The only women who can show what they feel and, they do feel.
    Stunning feeling...to just meet them.
     
  4. erg613 said:

    Default

    Wonderful! Thank you very much, safe1. I really appreciate it.