Results 1 to 6 of 6

Thread: Sarit hadad - ABA - שרית חדד - אבא

  1. #1
    Senior Member yosis's Avatar
    Join Date
    Dec 2010
    Thanks
    178
    Thanked 219 Times in 197 Posts

    Default Sarit hadad - ABA - שרית חדד - אבא

    Sarit Hadad - Father
    Lyrics: David Zigman
    Processing: Shai Reuveni
    Music: Sarit Hadad
    Album:" לעשות מה שבא לי" TO DO WHAT I WANT Song number - 9 MADE OUT IN 2000 .
    Trans: Yossi Choen


    In the nights I try, I not fall asleep
    Baleilot menasa lo nirdemet
    בלילות מנסה לא נרדמת

    Because of you every tear is salty
    Biglalcha kol dima melucha
    בגללך כל דמעה מלוחה

    Dont think that I complain
    Al tachshov sheani mitlonenet
    אל תחשוב שאני מתלוננת

    My prayer is simple to see you
    Tfilati hi pashut lirotcha
    תפילתי היא פשוט לראותך

    to huge the men that in you
    לחבק את האיש שבך
    Lechabek et haish shebecha


    and the little girl that you knew
    ve haylda haktna sh hecrta
    והילדה הקטנה שהכרת
    .
    Changed, she understands a little more
    histanta mevina ktzat yoter
    השתנתה, מבינה קצת יותר

    daddy come already / immediately, And come back to the home!
    aba bo ve hazor kvar habayta
    אבא בוא וחזור כבר הביתה


    That we will sit, at least to talk
    SH neshev lefhot ledaber
    שנשב, לפחות לדבר

    In nights only you I imagine
    Balylot rak otacha medmyenet
    בלילות רק אותך מדמיינת,


    In my room here in front of your picture
    Be hadrai kan mol tmonatcha
    בחדרי כאן מול תמונתך


    Dont think that I ignore
    al thcshov shani mialemet
    אל תחשוב שאני מתעלמת,

    I Wait in every day for your return
    MEhaka behol you lesovcha
    מחכה בכל יום לשובך,

    With the heart that throbbing your name
    eim halev shpoem ey simacha
    עם הלב שפועם את שמך.

    Covers
    bulgarian
    more BG
    http://ww.vbox7.com/play:955338cf
    Serbian

  2. #2
    Member Fundiesz's Avatar
    Join Date
    Jan 2011
    Thanks
    40
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    I've searched and couldn't find the lyrics "Weekend in Paris" from Sarit Could someone give the link ?

  3. #3
    Senior Member Sutaris's Avatar
    Join Date
    Jul 2006
    Thanks
    12
    Thanked 45 Times in 38 Posts

    You want the Hebrew lyrics or the translation?
    под снегопадами...

  4. #4
    Member Fundiesz's Avatar
    Join Date
    Jan 2011
    Thanks
    40
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    I think i want both

  5. #5
    Senior Member Sutaris's Avatar
    Join Date
    Jul 2006
    Thanks
    12
    Thanked 45 Times in 38 Posts

    Quote Originally Posted by Fundiesz View Post
    I think i want both
    The song was already translated by yosis, but I edited some things so you'll understand it better

    תל אביב פינת בן גוריון / Tel Aviv pinat Ben Gurion / Tel Aviv, the corner of Ben Gurion Street
    קצת לפני חצות אני נזכרת / ktzat lifney chatzot ani nizkeret / Shortly before midnight, I remember
    כמעט שהתבלבלתי ונכנסתי לקפה / kim’at shehitbalbalti venichnasti lakafe / That I almost became confused and entered the cafe
    מקום ידוע / makom yadua / a known place

    רצית סוף שבוע בפריז / ratzita sof shavua be’Pariz / you wanted a weekend in Paris
    שנסונים צרפתים אני אוהבת / shansonim tzarfatim ani ohevet / French “chansons”, I love them
    שדרות של מותגים / sderot shel mutagim / boulevards of brands
    שקיות של מעצבים / sakiyot shel me’atzvim / bags of designers
    זה כל מה שאתה יודע / ze kol ma she’ata yodea / it’s everything that you know

    תגיד לי מה בשביל מה / tagid li ma bishvil ma / tell me what, for what
    נסענו כה רחוק אתה הצלחת / nasa’nu ko rachok ata hitzlachta / we drove so far, you succeeded
    לגנוב לי את הלב / lignov li et halev / in stealing my heart
    אתה הבטחת אהבה / ata hivtachta ahava / you promised love

    תגיד לי מה בשביל מה / tagid li ma bishvil ma / tell me what, for what
    שלחת מכתבים יפים כאלה / shalachta michtavim yafim ka’ele / you sent such beautiful letters
    היו זמנים טובים / hayu zmanim tovim / it were good times
    כבר לא עוצרת בשבילך / kvar lo otzeret bishvilcha / Soon I won’t stop (them) for you

    תל אביב פינה קטנה בלב / Tel Aviv pinat ktana balev / Tel Aviv, a small corner in (my) heart
    היתה לי בשבילך אבל פספסת / hayta li bishvilcha aval fisfasta / I had for you, but you missed it
    חלמת על עתיד שבו אהיה איתך תמיד / chalamta al atid shebo ehiye itcha tamid / you dreamt about the future in which I’ll be with you forever
    איך התבלבלת / eich hitbalbalta / how you became confused
    Last edited by Sutaris; 08-09-2011 at 02:49 AM.
    под снегопадами...

  6. The Following User Says Thank You to Sutaris For This Useful Post:
    Fundiesz (08-08-2011)

  7. #6
    Member Fundiesz's Avatar
    Join Date
    Jan 2011
    Thanks
    40
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    The song is so lovely and Sarit's voice is amazing.. Thank u so much!

Similar Threads

  1. שרית חדד - בא לי \ sarit hadad - ba li
    By yosis in forum Hebrew lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 02-04-2012, 07:07 AM
  2. שרית חדד - אותך - Sarit Hadad - You
    By yosis in forum Hebrew lyrics translation
    Replies: 0
    Last Post: 06-13-2011, 02:18 PM
  3. Sarit Hadad - Balot Balot | שרית חדד בנות בנות
    By shhora in forum Hebrew lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 03-29-2011, 08:04 AM
  4. בוקה מארח את איי סי - מה שנולדתי לעשות
    By shhora in forum Hebrew lyrics translation
    Replies: 4
    Last Post: 08-22-2010, 03:57 AM

Posting Permissions