Results 1 to 17 of 17

Thread: Nikos Vertis - An Eisai Ena Asteri

  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2010
    Thanks
    1,930
    Thanked 240 Times in 216 Posts

    Thumbs up Nikos Vertis - An Eisai Ena Asteri

    Αυτό που μου συμβαίνει
    φοβάμαι τόσο να το πω
    καρδιά μου πληγωμένη
    ας είναι αλήθεια αυτό που ζω
    Αγάπη να΄ναι αληθινή
    αίτία να΄ναι κι αφορμή
    σ΄αυτά τα μάτια που κοιτώ
    τον έρωτα να βρω

    Αν είσαι ένα αστέρι
    που φως θα φέρει στην άδεια μου ζωή
    ποτέ μη σβήσεις ποτέ να μη μ΄αφήσεις
    ποτέ να μη χαθεί η αγάπη αυτά
    Μα όνειρο αν είσαι τα φώτα σβήσε
    στα όνειρα να ζω
    μη ξημερώσει ποτέ να μη τελειώσει
    μέσα μου μείνε να σ΄αγαπώ

    Στο δρόμο το δικό μου
    τα πάντα ήταν σκοτεινά
    ποτέ τα όνειρά μου
    δε θα΄χαν γίνει αληθινά
    Μα τώρα είσαι εδώ εσύ
    και έχω ξαναγεννηθεί
    το τέλος κι η αρχή μου
    ζωή μου είσαι εσύ

    Last edited by asasas; 06-17-2011 at 02:15 PM.

  2. The Following 3 Users Say Thank You to asasas For This Useful Post:
    safe1 (09-02-2011),tornadinja (07-16-2012),zoca (07-03-2011)

  3. #2
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2011
    Thanks
    202
    Thanked 638 Times in 349 Posts

    Nikos Vertis - An Eisai Ena Asteri / if you are a star

    Αυτό που μου συμβαίνει / What is happening to me,
    φοβάμαι τόσο να το πω / i'm afraid to tell it.
    καρδιά μου πληγωμένη / my broken heart
    ας είναι αλήθεια αυτό που ζω / let what i live to be true.
    Αγάπη να΄ναι αληθινή / To be a real love
    αίτία να΄ναι κι αφορμή / to be the cause and the reason
    σ΄αυτά τα μάτια που κοιτώ / these eyes that i'm looking at,
    τον έρωτα να βρω / to find the love in 'em.

    Αν είσαι ένα αστέρι / If you're a star
    που φως θα φέρει στην άδεια μου ζωή / that will bring light into my empty life
    ποτέ μη σβήσεις ποτέ να μη μ΄αφήσεις / never fade out, never leave me
    ποτέ να μη χαθεί η αγάπη αυτά / this love never be lost
    Μα όνειρο αν είσαι τα φώτα σβήσε / But if you're a dream, turn off the lights
    στα όνειρα να ζω / so i can live in the dreams
    μη ξημερώσει ποτέ να μη τελειώσει / never dawn, never end
    μέσα μου μείνε να σ΄αγαπώ / stay inside me so i can love you

    Στο δρόμο το δικό μου / To my own path
    τα πάντα ήταν σκοτεινά / everything was dark
    ποτέ τα όνειρά μου / my dreams would never
    δε θα΄χαν γίνει αληθινά / had been reality
    Μα τώρα είσαι εδώ εσύ / but now you're here
    και έχω ξαναγεννηθεί / and i'm reborn
    το τέλος κι η αρχή μου / my end and my start
    ζωή μου είσαι εσύ / my life, you are
    The most charming creatures on this earth. The only women who can show what they feel and, they do feel.
    Stunning feeling...to just meet them.

  4. The Following 12 Users Say Thank You to safe1 For This Useful Post:
    angel77 (06-19-2011),doraki (09-03-2011),Fundiesz (06-29-2011),greeksc (08-23-2011),kmmy (08-24-2011),KS (02-16-2012),Layla (06-18-2011),Maviii (08-27-2011),shhora (04-25-2013),Thania Sanchez (02-10-2012),tornadinja (07-16-2012),tremo (07-13-2011)

  5. #3
    Junior Member
    Join Date
    Mar 2011
    Thanks
    0
    Thanked 1 Time in 1 Post

    Default bravo!!!

    tot romani observ pe aici ca fac traducerile din greaca in limba engleza, bravo, stima voua! tineti-o tot asa....

  6. #4
    ღ Free soul ♬ kmmy's Avatar
    Join Date
    Aug 2008
    Thanks
    493
    Thanked 2,467 Times in 1,432 Posts

    safe1 e grec, dar sunt si cativa romani pe aici care traduc

  7. #5
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2011
    Thanks
    202
    Thanked 638 Times in 349 Posts

    ...seems that my signature "gume" fooled people , Imagine what would happen if i'd left the flag in my avatar too

    Eh, i'm not that far, only 1232km away
    The most charming creatures on this earth. The only women who can show what they feel and, they do feel.
    Stunning feeling...to just meet them.

  8. #6
    Junior Member
    Join Date
    Sep 2011
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    wish to can read in greek but...

  9. #7
    ღ Free soul ♬ kmmy's Avatar
    Join Date
    Aug 2008
    Thanks
    493
    Thanked 2,467 Times in 1,432 Posts

    and a miracle happened and now you can

    afto pou mou simvainei
    fovamai toso na to po
    kardia mou pligomeni
    as einai alitheia afto pou zo
    agapi na 'nai alithini
    aitia na 'nai ki aformi
    s' afta ta matia pou koito
    ton erota na vro

    an eisai ena asteri
    pou fos tha ferei stin adeia mou zoi
    pote mi sviseis pote na mi m' afiseis
    pote na mi hathei i agapi afta
    ma oneiro an eisai ta fota svise
    sta oneira na zo
    mi ksimerosei pote na mi teleiosei
    mesa mou meine na s' agapo

    sto dromo to diko mou
    ta panta itan skoteina
    pote ta oneira mou
    de tha 'han ginei alithina
    ma tora eisai edo esi
    ki eho ksanagennithei
    to telos ki i arhi mou
    zoi mou eisai esi

  10. The Following User Says Thank You to kmmy For This Useful Post:
    safe1 (09-02-2011)

  11. #8
    Junior Member
    Join Date
    Sep 2011
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    thanks...thanks..thanks...u made my day

  12. #9
    ღ Free soul ♬ kmmy's Avatar
    Join Date
    Aug 2008
    Thanks
    493
    Thanked 2,467 Times in 1,432 Posts

    no problem ...enjoy it

  13. #10
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2011
    Thanks
    202
    Thanked 638 Times in 349 Posts

    Nikos Vertis - An Eisai Ena Asteri / if you are a star

    Αυτό που μου συμβαίνει / What is happening to me,
    φοβάμαι τόσο να το πω / i'm afraid so much to tell it.
    καρδιά μου πληγωμένη / My broken heart,
    ας είναι αλήθεια αυτό που ζω / let what i live to be true.
    Αγάπη να΄ναι αληθινή / To be a real love,
    αίτία να΄ναι κι αφορμή / to be the cause and the reason,
    σ΄αυτά τα μάτια που κοιτώ / these eyes that i'm looking at,
    τον έρωτα να βρω / to find the love in 'em.

    Αν είσαι ένα αστέρι / If you're a star
    που φως θα φέρει στην άδεια μου ζωή / that will bring light into my empty life,
    ποτέ μη σβήσεις ποτέ να μη μ΄αφήσεις / never fade out, never leave me,
    ποτέ να μη χαθεί η αγάπη αυτή / this love may never be lost
    Μα όνειρο αν είσαι τα φώτα σβήσε / But if you're a dream, turn off the lights
    στα όνειρα να ζω / so i can live in the dreams,
    μη ξημερώσει ποτέ να μη τελειώσει / never dawn, never end
    μέσα μου μείνε να σ΄αγαπώ / stay inside me so i can love you.

    Στο δρόμο το δικό μου / To my own path
    τα πάντα ήταν σκοτεινά / everything was dark,
    ποτέ τα όνειρά μου / my dreams would never
    δε θα΄χαν γίνει αληθινά / had been reality.
    Μα τώρα είσαι εδώ εσύ / But now you're here
    και έχω ξαναγεννηθεί / and i'm reborn,
    το τέλος κι η αρχή μου / my end and my start
    ζωή μου είσαι εσύ / my life, you are.

    Αν είσαι ένα αστέρι / If you're a star
    που φως θα φέρει στην άδεια μου ζωή / that will bring light into my empty life,
    ποτέ μη σβήσεις ποτέ να μη μ΄αφήσεις / never fade out, never leave me,
    ποτέ να μη χαθεί η αγάπη αυτή / this love may never be lost
    Μα όνειρο αν είσαι τα φώτα σβήσε / But if you're a dream, turn off the lights
    στα όνειρα να ζω / so i can live in the dreams,
    μη ξημερώσει ποτέ να μη τελειώσει / never dawn, never end
    μέσα μου μείνε να σ΄αγαπώ / stay inside me so i can love you.
    (x2)




    Guys OMG, what happened with this song?
    I'm watching this thread some days now...Speechless...

    It's a beautiful song indeed...i hadn't listen to it in the first place (my ex-ex-ex fault ).

    But you made me listen to it...well you are right, it's a nice song....

    So, i did some minor corrections to the original lyrics and, since the OP's original link was blocked (i don't wonder why...) here is another youtube link and, if they block it too, no worries.... there is solution






    P.S. To the Romanian friends here: no, I'm not Romanian...But i know Romanian people since years ago...and they know me... i hope no need to say more...is there?

    ...second translation with minor corrections comes from my heart. No need for "likes/thanks". You are welcome in the first place...


    EDIT: sometimes i translate blindly...like being in a rush for something...I'm not listening to the songs all the times...crap.

    EDIT 2: well, i love this song...
    Last edited by safe1; 09-02-2011 at 10:18 PM.
    The most charming creatures on this earth. The only women who can show what they feel and, they do feel.
    Stunning feeling...to just meet them.

  14. The Following 2 Users Say Thank You to safe1 For This Useful Post:
    kmmy (09-03-2011),Layla (02-11-2012)

  15. #11
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2011
    Thanks
    202
    Thanked 638 Times in 349 Posts



    Here:



    and there:

    http://www.sendspace.com/file/78fo3z



    enjoy

    320kbps enjoyment Sorry i don't have the flac
    The most charming creatures on this earth. The only women who can show what they feel and, they do feel.
    Stunning feeling...to just meet them.

  16. #12
    Junior Member
    Join Date
    Sep 2011
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    merci ..merci...allready strat to learn ...!

  17. #13
    Member
    Join Date
    Jun 2011
    Thanks
    36
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    could someone please put the latin lyrics of this wonderful song???

    thanks a lot!!

  18. #14
    ღ Free soul ♬ kmmy's Avatar
    Join Date
    Aug 2008
    Thanks
    493
    Thanked 2,467 Times in 1,432 Posts

    ya lo hice.. cheka mas ariba

  19. The Following User Says Thank You to kmmy For This Useful Post:
    Thania Sanchez (02-13-2012)

  20. #15
    Member
    Join Date
    Jun 2011
    Thanks
    36
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    toda la razón, mil gracias!!!!!

  21. #16
    ღ Free soul ♬ kmmy's Avatar
    Join Date
    Aug 2008
    Thanks
    493
    Thanked 2,467 Times in 1,432 Posts

    de nada

  22. #17
    ღ Free soul ♬ kmmy's Avatar
    Join Date
    Aug 2008
    Thanks
    493
    Thanked 2,467 Times in 1,432 Posts


Similar Threads

  1. Nikos Vertis - Irthes
    By asasas in forum Greek lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 06-17-2011, 02:18 PM
  2. Nikos Vertis - Oso Tha Anapnew
    By asasas in forum Greek lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 06-15-2011, 03:52 AM
  3. Nikos Vertis English Translation!!
    By delir in forum Greek lyrics translation
    Replies: 7
    Last Post: 11-05-2010, 02:32 PM
  4. AN FUGEIS in english from Nikos Vertis please!!
    By delir in forum Greek lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 10-03-2008, 03:29 AM
  5. Nikos Vertis - Asteri Mou
    By Vanessa88 in forum Greek lyrics translation
    Replies: 8
    Last Post: 01-01-2008, 10:57 AM

Posting Permissions