from http://www.allthelyrics.com/forum/sp...tml#post357044
Please translate the chorus, thanx!Originally Posted by Layla
Here is what i could translate for you.
Kusha las payas, kusha las payas,
ay qué tremendas que vienen las payas.
Kusha las payas, kusha las payas,
ay qué tremendas que vienen las payas
Kusha las payas, kusha las payas,
Oh how great are the payas coming.
Kusha las payas, kusha las payas,
Oh how great are the payas coming.
The words i didn't know how to translate, i left them without making them bold. Maybe someone can translate them.
Tags:
None
-
With respect. Mikhail.
Human needs human...(c)Stanislaw Lem -
Kusha las payas, kusha las payas,
ay qué tremendas que vienen las payas.
Kusha las payas, kusha las payas,
ay qué tremendas que vienen las payas
Kusha las payas, kusha las payas,
Oh how great are the payas coming.
Kusha las payas, kusha las payas,
Oh how great are the payas coming.
paya fem. or payo masc. is how the spanish gypsys call the other people who are not gypsy
kusha it's a word they use to say look! -
Oh, Thank you! Originally Posted by xiurell
In my country I don't know what gypsys-romanys saying when they speaking with one another
Just I've looked at russian-gypsy dictionary and found for me that phonetic gypsy like spanish, but word's meaning is radically different. For example:
Hachkirdo - caliente, apasionado
Holado - soldado
Sabe - risa
Tango - lástimaWith respect. Mikhail.
Human needs human...(c)Stanislaw Lem -
How would you say "Damn it feels good to be a gangster"?
-
Bueno in PR you would say: Originally Posted by Che Gorda
Diablo se siente bien ser un Ganster....
Diablo se siente bien ser un maliante...
Eaaaa Rayoooo se siente bien ser un maliante...
Puñeta! Que bien se siente ser Maliante...
Algo asi....something to that effect.Dime cosas dulces para que cuando te las tengas que tragar, no te sepan tan amargas!!! -
or like it will be in México Originally Posted by Che Gorda
Demonios, se siente bien ser un ganster
Demonios, se siente bien ser un pandillero
Demonios, se siente bien ser un maliante
Last edited by Zahra2008; 12-05-2008 at 12:28 PM. Reason: thanxs for the tip DeBaires
the first love is gone ... am waiting for the last one!! -
You could also say "pandillero" for "gangster," but I'm not sure if anyone still uses that term, haha. & it's the literal translation for gangster... Originally Posted by Che Gorda
-
indeed, DeBaires, we use that word in México... but you know what? I forgot it Originally Posted by DeBaires
the first love is gone ... am waiting for the last one!! -
jaja, Ok, good thing I'm not crazy
(Gracias por ponerme en tus "top" amigos en FaceBook, pero con el diseno nuevo q tienen, no c como anadirte a vos...
)
-
Originally Posted by DeBaires
jaja, Ok, good thing I'm not crazy
(Gracias por ponerme en tus "top" amigos en FaceBook, pero con el diseno nuevo q tienen, no c como anadirte a vos...)
heheh, yeah you are not crazy my friend!!
(ahhh de nada!!! yo ni se como le hice... esta muy cambiado facebook... y a penas voy entendiendo y aceptando lo que me envian mis amigos!!)
the first love is gone ... am waiting for the last one!! -
Yay! I'm glad. Originally Posted by Zahra2008
heheh, yeah you are not crazy my friend!!
(ahhh de nada!!! yo ni se como le hice... esta muy cambiado facebook... y a penas voy entendiendo y aceptando lo que me envian mis amigos!!)
(Bueno, cuando entienda y pueda, lo hare)
-
!Hola! I was wondering a stupid question but it's still something useful to know
Como se dice "sock" en español? I know it ain't no slang at all but the dictionary don't wanna tell me!
-
Hi Shack
sock
[sɒk]
sustantivo
1. calcetín (m) (garment)
2. puñetazo (m) (familiar) (blow)
verbo transitivo
3. dar un puñetazo a (familiar) (hit)
Hugs JoyceLife is not measured by the number of breaths we take, but by the moments that take our breath away! -
In what context would you be using the word. Originally Posted by Shak
!Hola! I was wondering a stupid question but it's still something useful to know Como se dice "sock" en español? I know it ain't no slang at all but the dictionary don't wanna tell me!
if you mean sock as in the garment you use on your feet. In PR we say Media....but I believe the correct spanish would be calcetine....Not sure.
if you mean sock someone in the face.....Then that would be un Soplon!Dime cosas dulces para que cuando te las tengas que tragar, no te sepan tan amargas!!! -
Oh cool, I thought we (ARG) were the only ones that say "media" for sock, cuz for eveyone else media is like panty hose. Originally Posted by bebestylee
& in case anyone cares (haha) in ARG "una piña" is "a sock" as in the physical action, not a pineapple...weird, huh? -
"Media" is also used for sock (garment) in Cuba. I knew PR used it but I didn't know Argentina did too.
Last edited by damarys; 12-06-2008 at 02:06 PM.
-
in Mexico sock for male is "calcetin" and female is "calceta"
Last edited by Zahra2008; 12-06-2008 at 11:36 AM.
the first love is gone ... am waiting for the last one!! -
the first way is how i would say it Originally Posted by bebestylee
-
I would say Coño! lol Originally Posted by dmoney101
-
We in PR (or at least the area that I am from, Arecibo/Camuy) use "piña" in the same fashion, more often to indicate that someone got hit. As in "le di un piñazo!" Originally Posted by DeBaires
We also use salsa in a similar way, for example: "le dieron una salsa!"
It's funny how slangs vary from country to country. Even within the same country. For example, a quarter in my area of PR is commonly referred to as a "peseta" where in the south the same coin is referred to as a "fícha". A dime is called a dime and a nickel is called a "bellón". In the south of PR, however, a dime is referred to as a "bellón de díez" and a nickel is a "bellón de cínco".
Weird, huh?
