What does mean "sato/a" (perro sato, gata sata)?
what does these word mean?
-la saguecera
-pegao
-Sandunguea
-guayen
-guagiro
la saguesera - its a part of miami which is basiclly from Little Havana down to Calle 8
pegao - different meanings. like bailar pegao - to dance really close (perreo)
guayen - dance reggaeton. (that's the only way i can translate it)
if i'm wrong, please someone correct.
Hey, i have a question about pintar mi dolor
i know it's like "painting you pains or sorrow" But they dont mean painting with paint and a brush i guess:P So is it like getting rid of the pain or what?
what does the word brinca mean in this text?
'entonces brinca, brinca, brinca'
i tried translating this phrase but it didnt make sense what does it mean?
'el matatan te cuida la finca'
="the matatan looks after your property/estate for you."
According to the Urban Dictionary a matatan is someone who is of respect and everyone looks up to as being the man:
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=matatan
"Finca" is a estate or country house/ranch, although I guess that depending on the context it could also mean a woman.
“If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett.
Dime cosas dulces para que cuando te las tengas que tragar, no te sepan tan amargas!!!
Helloo. Sorry about my prolongued absence. I have been really busy with my life and my girlfriend. Fortunately the slangs keep coming and there's more people everytime to translate so thank you for the help! dmoney101, bebestylee and several other contributors, all the ladies, great job! I will be coming more often. Siguelo Pacheco!