isnt he sayin B L A S S?? or am i totally off lol?Originally Posted by Morenofuego
Tags:
None
-
-
holy crap, you're right!!! Originally Posted by BabiGurl.
-
Jaja
thankz babigurl lol thats crazy. wow. u see wat i mean now spanish is difficult. how can i learn it and barely know the alphabet JEJEJEE Originally Posted by BabiGurl.
-
What does mean "sato/a" (perro sato, gata sata)?
-
what does these word mean?
-la saguecera
-pegao
-Sandunguea
-guayen
-guagiro -
you're welcome. Originally Posted by Morenofuego
i know... but randy sometimes talks so weird, it's ridiculous. -
sata gata --> slutty girl. Originally Posted by Shak
perro sato --> same thing as above just used when reffering to a male. -
la saguesera - its a part of miami which is basiclly from Little Havana down to Calle 8 Originally Posted by Aliyah13
pegao - different meanings. like bailar pegao - to dance really close (perreo)
guayen - dance reggaeton. (that's the only way i can translate it)
if i'm wrong, please someone correct. -
thanks a lot! Originally Posted by BabiGurl.
is there anything special with calle 8.. i was just wondering as it's pitbull's new song! -
no not really... calle 8 is just a famous street in little havana, basiclly filled with a bunch of cuban restaurants, cuban music. in his song there is no mention of it though, he just stole the beat from the song "Calle 8" that's pretty much it lol. Originally Posted by Aliyah13
thanks a lot!
is there anything special with calle 8.. i was just wondering as it's pitbull's new song! -
Thanks! Originally Posted by BabiGurl.
-
Hey, i have a question about pintar mi dolor
i know it's like "painting you pains or sorrow" But they dont mean painting with paint and a brush i guess:P So is it like getting rid of the pain or what? -
what does the word brinca mean in this text?
'entonces brinca, brinca, brinca'
i tried translating this phrase but it didnt make sense what does it mean?
'el matatan te cuida la finca' -
getting rid of the pain? yeah something like that, and also can means: disguise the pain Originally Posted by LiveLaughLove
the first love is gone ... am waiting for the last one!! -
in this text means: jump Originally Posted by Aliyah13
I have no idea what this sentence means .. Originally Posted by Aliyah13
the first love is gone ... am waiting for the last one!! -
Thanks ^^ Originally Posted by Zahra2008
in this text means: jump
I have no idea what this sentence means .. -
="the matatan looks after your property/estate for you." Originally Posted by Aliyah13
According to the Urban Dictionary a matatan is someone who is of respect and everyone looks up to as being the man:
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=matatan
"Finca" is a estate or country house/ranch, although I guess that depending on the context it could also mean a woman.“If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett. -
El matatan is like the Man...el Cangri Originally Posted by Aliyah13
Finca is like a grass field..or an open field..he's referring to female 'bush'...
The Man (him) will take care of your field (Bush)....
It has a sexual connotation.....but what reggaeton doesn't! lolDime cosas dulces para que cuando te las tengas que tragar, no te sepan tan amargas!!! -
Helloo. Sorry about my prolongued absence. I have been really busy with my life and my girlfriend. Fortunately the slangs keep coming and there's more people everytime to translate so thank you for the help! dmoney101, bebestylee and several other contributors, all the ladies, great job! I will be coming more often. Siguelo Pacheco!
-
jaja, my name first? i think out of everybody i know the least (at least of what's bein asked) Originally Posted by arux
