מאור אדרי - כן היא עוד תשוב

Thread: מאור אדרי - כן היא עוד תשוב

Tags: None
  1. PIMOS said:

    Smile מאור אדרי - כן היא עוד תשוב

    שלום אני חבר של pimos
    ואני רושם בשמו את ההודעה -כי הוא ביקש ממני לעזור לו הוא דובר ארמנית והוא עולה חדש לארץ אז הוא לא ממש מבין עברית משהו , השמעתי לו שיר חדש של מאור אדרי , שלמעשה הוא חידש שיר של "שי חיים" הוא ממש התאהב בשיר הזה אז אם מישהו יכול לעשות טובה ולתרגם הוא מאוד ישמח וגם אני חושב שאתם תאהבו את השיר
    ואם אפשר עוד בקשה קטנה
    ברשותכם שיהיה באותיות לטיניות , אז תודה למי שיסכים לתרגם את זה.
    אלו המילים

    [0dYb7tF2jsE]http://www.youtube.com/watch?v=0dYb7tF2jsE[/video]

    איך זה בא לפתע
    כמו אש פרצה ברגע
    מה שהיה וכבר עבר
    רק ריח שנותר
    כמושמש ביום קר
    שוב התקווה בצל יאושש

    פזמוןן :
    כן היא תשוב כמו פרפר אל הפרח
    כן היא עוד תשוב אהבה עוד תנצח
    כן היא עוד תשוב כמו גלים אל החוף
    כמו סיפור אל הסוף כמו ליבי אל תוך ליבך
    עוד אומר שאת אהבתייי ...

    איך זה בא לפתע
    אצלי קולך שומע
    מה שהיה שוב חזר
    כמו כוכב את זוהרת
    ואת שנינו את שוחפת
    אל תוך עולם האהבה
     
  2. yosis's Avatar

    yosis said:

    Default

    MAOR EDRI - KEN HEE OD TASHUVE
    lyrics:Shai Haim
    Processing:Shlomi Yifrach
    Music: greek
    trans: Yossi Choen

    איך זה בא לפתע
    HICH ZA BA LEFETA
    How it comes suddenly
    כמו אש פרצה ברגע
    CMO ESH PARTSA BERGA
    Like a fire that broke out in moment

    מה שהיה וכבר עבר
    MA SH AYA CVAR AVAR
    What that was And already was passed
    רק ריח שנותר
    RAK REACH SH NOTAR
    Only smell that remained
    כמו שמש ביום קר
    CMO SHEMESH BYO, KAR
    Like a sun in a cold day
    SHUVE TIKVA BTZEL YEUSH
    שוב התקווה בצל יאוש
    again the hope in shadow of despair

    פזמוןן :
    כן היא תשוב כמו פרפר אל הפרח
    KEN HEE OD TASHUV CMO PARPAR EL HA PERACH
    Yes she will come back like a butterfly to the flower
    כן היא עוד תשוב אהבה עוד תנצח
    KEN HEE IOD TASHUVE AHAVA OD TNZACH
    Yes she will come back, love yet will win
    כן היא עוד תשוב כמו גלים אל החוף
    KEN HEE IOD TASHUVE CMO GALIM EL HA HOFF
    Yes she will come backLike a ripples to the coast
    כמו סיפור אל הסוף כמו ליבי אל תוך ליבך
    CMO SIPOR EL HASOFF CMO LIBI EK TOCH LIBCH
    like a story to end like a my heart to into your heart
    עוד אומר שאת אהבתי
    OD OMER SHAT AHAVATI
    i still saying that you my love


    איך זה בא לפתע
    AICH ZA BA LEFTA
    How it comes suddenly
    אצלי קולך שומע
    ATZLI KOLACH SHOMAA
    in me your voice is listening
    מה שהיה שוב חזר
    MA SHAYA SUVE HAZAR
    What that was again was returning
    כמו כוכב את זוהרת
    CMO COHAV AT ZOERET
    Like a star you glamorous
    ואת שנינו את שוחפת
    VE ET SHNYNO AT SOHEFFET
    And both of us your sweeping
    אל תוך עולם האהבה
    EL TOCH OLAM HA HAHAVA
    into to the world of love
    the greek ver
    [VEYpF6VwENs]http://www.youtube.com/watch?v=VEYpF6VwENs[/video]
    Last edited by yosis; 06-16-2011 at 04:01 PM.