Results 1 to 9 of 9

Thread: *שרית חדד - מאוהבת

  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    Apr 2011
    Thanks
    264
    Thanked 17 Times in 15 Posts

    Default *שרית חדד - מאוהבת

    http://www.youtube.com/watch?v=7ctfGMTem40
    אני אוהב זה מאוד שיר שרית חדד
    תודה עבור תרגום שיר זה
    שיר זה מדיסק חדש של שרית חדד

  2. #2
    Senior Member Sutaris's Avatar
    Join Date
    Jul 2006
    Thanks
    12
    Thanked 45 Times in 38 Posts

    Here is the translation

    We both knew it exactly at the moment
    As if a star appeared to me
    Immediately I felt, this is my life
    We (got) good luck from God of heaven
    Two beautiful seas but the heart is concerned
    Maybe you won't be with me

    For you I'm in love and confused
    Together with you I see a beautiful world for you with me
    Come let's go to the garden of Eden that God created
    Our love is like the sun that calmes the sea

    The night now looks at us two
    Beautiful is our love and just the heart says
    Maybe you won't be with me
    I have everything that I missed
    God sent you to me
    Come and you will be the king of the world to me
    под снегопадами...

  3. #3
    Senior Member yosis's Avatar
    Join Date
    Dec 2010
    Thanks
    177
    Thanked 219 Times in 197 Posts

    אתה מדבר עברית ??
    אחלה תרגום

  4. #4
    Senior Member Sutaris's Avatar
    Join Date
    Jul 2006
    Thanks
    12
    Thanked 45 Times in 38 Posts

    תודה רבה
    אני לומד עברית, ועכשיו יכול להבין ולתרגם שירים פשוטים כמו את זה
    под снегопадами...

  5. #5
    Senior Member yosis's Avatar
    Join Date
    Dec 2010
    Thanks
    177
    Thanked 219 Times in 197 Posts

    וואלה איזה כיף זה לשמוע שיש אנשים שרוצים ללמוד עברית
    מה שפת האם שלך ?
    מאיפה אתה (מדינה ועיר
    האם אתה מבין עברית ברמה טובה כבר?

  6. #6
    Senior Member Sutaris's Avatar
    Join Date
    Jul 2006
    Thanks
    12
    Thanked 45 Times in 38 Posts

    אני מהולנד, גר בעיר קטנה ובלתי ידועת
    כך השפת האם שלי היא הולנדית, אבל אני גם מדבר שפות אחרות
    רציתי ללמד עיברת כי היא שפה ממש יפה, כך רק קניתי ספר דקדוק עיברי והתחלתי ללמד
    בהתאם לי עיברית לא כל כך קשה, רק הקריאה וההכרה של המילים
    под снегопадами...

  7. #7
    Senior Member yosis's Avatar
    Join Date
    Dec 2010
    Thanks
    177
    Thanked 219 Times in 197 Posts

    יש לך עברית טובה לדעתי..
    הולנדית שפה קשה?

  8. #8
    Senior Member Sutaris's Avatar
    Join Date
    Jul 2006
    Thanks
    12
    Thanked 45 Times in 38 Posts

    אני לא יודע, חושב כן... ההגיה מאוד קשה לזרים והדקדק זה גם לא פשוט, אבל אני לא יכל לשפט את זה
    ואתה או את, איפה גר(ה ?
    под снегопадами...

  9. #9
    Senior Member yosis's Avatar
    Join Date
    Dec 2010
    Thanks
    177
    Thanked 219 Times in 197 Posts

    כרגע ישראל יש לי גם משפחה בארה"ב

Similar Threads

  1. שרית חדד ואליסיה תגלי לו
    By PIMOS in forum Hebrew lyrics translation
    Replies: 0
    Last Post: 06-18-2011, 04:16 AM
  2. מאור אדרי - כן היא עוד תשוב
    By PIMOS in forum Hebrew lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 06-16-2011, 02:29 PM
  3. שרית חדד - אותך - Sarit Hadad - You
    By yosis in forum Hebrew lyrics translation
    Replies: 0
    Last Post: 06-13-2011, 02:18 PM
  4. בוקה מארח את איי סי - מה שנולדתי לעשות
    By shhora in forum Hebrew lyrics translation
    Replies: 4
    Last Post: 08-22-2010, 03:57 AM
  5. Replies: 2
    Last Post: 08-07-2010, 11:45 AM

Posting Permissions