Yildiz Tilbe -Seni Anlattim Aşka- Who can translate this song for me?

Seni anlattım aşka

Aklımı yerden göğe kadar aşka sordum
Kimseye kafam bozulmuyor onun kadar
Çok umutsuzum bazen, bazen de umutluyum
Seviyorum olmuyor, sevmezsem ölürüm

Kalbimi kırar hiçbişey olmamış gibi
Tutar en zayıf yanımdan acıtır beni
Tuhaftır şu gönlüm her defasında aynıdır
Kalsam gönderiyor, gitsem bırakmıyor

Seni anlattım aşka, aşk dinledi
Ne sorular sordum, cevap gelmedi
Senin ruhunun kalbi tenimdeydi
Benim ruhumun kalbi derindeydi

Sevmeye olan ihtiyacım arttığında
Sevilmeye olan arzum kudurduğunda
Benim deli gönlüm ne uyur ne de uyanır
Gökteki yıldız, ay, güneş hepsi onu tanır

Yalnız kaldığımda ağlama krizlerim
İçimde konuşan sesin o sözsüz dili
Kalbimdeki sevdanın hayatımdaki seyri
Baksam görünmüyor, silsem silinmiyor

Seni anlattım aşka, aşk dinledi
Ne sorular sordum, cevap gelmedi
Senin kalbinin ruhu tenimdeydi
Benim ruhumun kalbi derindeydi

Seni anlattım aşka, aşk dinledi
Ne sorular sordum, cevap gelmedi
Senin ruhunun kalbi tenimdeydi
Benim kalbimin ruhu derindeydi..

Mag het in Nederlands?
Or only english translations?

Hee hallo,

Wat grappig! Ja het mag ook in het nederlands hoor!

Groetjes

Seni anlattım aşka
Vertelde aan de liefde over jouw
Told about you to love



Aklımı yerden göğe kadar aşka sordum
Ik vroeg aan de liefde naar mijn verstand

Kimseye kafam bozulmuyor onun kadar
Niemand maakt me kwaad zoals hem

Çok umutsuzum bazen, bazen de umutluyum
Soms ben ik heel hopeloos, en soms heb ik hoop

Seviyorum olmuyor, sevmezsem ölürüm
Houden gaat niet, zal doodgaan als ik er niet van hou



Kalbimi kırar hiçbişey olmamış gibi
Breekt men hart alsof er niets gebeurt is

Tutar en zayıf yanımdan acıtır beni
Doet me pijn op mijn zwakste plek

Tuhaftır şu gönlüm her defasında aynıdır
Vreemd mijn hart is elke keer hetzelfde

Kalsam gönderiyor, gitsem bırakmıyor
Stuurt me weg als ik blijf, laat me niet gaan als ik ga



Seni anlattım aşka, aşk dinledi
Vertelde aan de liefde over jouw, liefde luisterde

Ne sorular sordum, cevap gelmedi
Heb veel vragen gesteld, kreeg geen antwoord

Senin ruhunun kalbi tenimdeydi
De hart van jouw geest 'was' in/op mijn huid

Benim ruhumun kalbi derindeydi
De hart van mijn geest zat diep



Sevmeye olan ihtiyacım arttığında
Wanneer ik meer nood heb om van te houden

Sevilmeye olan arzum kudurduğunda
Wanneer ik meer verlang naar liefde

Benim deli gönlüm ne uyur ne de uyanır
Mijn dolle hart slaapt niet, noch wordt wakker

Gökteki yıldız, ay, güneş hepsi onu tanır
Sterren in de hemel, maan, zon, alle kennen hem



Yalnız kaldığımda ağlama krizlerim
De huilbuien wanneer ik alleen ben

İçimde konuşan sesin o sözsüz dili
De stilzwijgende taal van de stem in me

Kalbimdeki sevdanın hayatımdaki seyri
De koers van de liefde in mijn hart

Baksam görünmüyor, silsem silinmiyor
Niet waarneembaar als ik ernaar kijk, niet te verwijderen als ik verwijder


Dat is wat ik kan...OMG wat een raar liedje :s

haha dit liedje is echt mooi maar het is altijd gek om turkse liedjes naar het nederlands te vertalen want dat klinkt zo gek haha.

Niet alleen de vertaling, int turks heb ik het ook niet begrepen :s
Mss ben ik er niet goed in

Hahaa meestal kan je turks beter vertalen naar het engels.
Soms als myn vriendin liedjes vertaalt voor my laat ze het een beetje rymen net als by de turkse
Tekst.
Dan klinkt het vaak nog een beetje logisch hahaha in zoverre dan :d