Marian Georgiou & Roberto Casalino - Abbracciami / Auto einai agaph (Italian & Greek)

Thread: Marian Georgiou & Roberto Casalino - Abbracciami / Auto einai agaph (Italian & Greek)

Tags: None
  1. asasas said:

    Thumbs up Marian Georgiou & Roberto Casalino - Abbracciami / Auto einai agaph (Italian & Greek)

    Last edited by asasas; 06-24-2011 at 03:50 PM.
     
  2. Ligeia's Avatar

    Ligeia said:

    Default

    These are the lyrics, the translation is in the other thread:

    Se solo io riuscissi a non sbagliare ancorae
    ogni errore è un pensiero che non riposa
    Vorrei riuscire a cancellar dalla tua bocca
    quel sorriso di rancore che mi pesa

    Abbracciami stanotte e poi domani ancora
    l'amore ci soprenderà come una volta

    Se solo io riuscissi a non ferirti ancora
    una lacrima è una spina in più su una rosa
    cercherò di cancellar dalla tua bocca
    quel sorriso di rancore che mi frena
    "-Please tell me you're going to appeal to my humanity..."
    "-Actually, I'm planning to threaten you."

    "Well, if you'll excuse me, I have work to do. Evil plots don't just make themselves, you know!"
     
  3. asasas said:

    Default

    [Full Translation:]

    [Greek:]
    There’s a cold feeling in my heart and I’m freezing.
    I’ve squeezed my body into a corner.
    You haven’t realized how much I really love you
    now what am I trying to tell you, what’s gonna save me?

    [Italian:]
    if only i were able to make no more mistakes
    every error is a restless thought
    i wish i could erase from your lips
    that spiteful smile that weighs on me

    [Greek:]
    That’s what love is, loving what hurts you
    since what hurts us deep inside, makes us stronger.

    [Italian:]
    hold me tonight and tomorrow again
    love will surprise us like it used to

    [Greek:]
    I’m falling into time’s space like an ear
    your absence is a punch in the guts.
    Dreams that have been lost (together) with you
    heavy and teary eyelids.

    [Italian:]
    if only i were able not to hurt you again
    a tear is one more thorn on a rose
    i'll try to efface from your lips
    that spiteful smile that withholds me

    [Greek:]
    That’s what love is, loving what hurts you
    since what hurts us deep inside, makes us stronger.

    [Italian:]
    hold me tonight and tomorrow again
    love will surprise us like it used to [x2]

    [Greek:]
    And not thinking about yourself at all…

    http://www.allthelyrics.com/forum/gr...tml#post878538
    Last edited by asasas; 06-24-2011 at 05:37 PM.