Hey Can U Translate For ME This Song?? Thnks In Advance...Here Is The Youtube Link..
http://www.youtube.com/watch?v=LP5pE...eature=related
And The Lyrics I Found In Google..
(Don Omar)
A Lo Mejor Ya Es Tarde, Para Que Tu Estes Conmigo, Poder Decirte Que Te Quiero Y Recuperar Lo Perdido
A Lo Mejor Ya Es Tarde, Para Que Tu Estes Conmigo, Se Muy Bien Que Te Falle, Y Ahora Estoy Arrepentido
(Syko)
Y Es Que No Es Facil Cargar Con Mi Tristeza Y Esta Soledad, Mirarte Con Claridad En Esta Oscuridad
Sentir Que Estoy Con Ella Cuando Estoy Solo, Saber Que Fue Un Sueño Hecho Realidad, Señor Ten Piedad
Y Al Mirar Su Foto Dame Sabiduria Para Entender Que Aqui No Esta, Aunque Sienta La Vida Vacia Y La Noche
Este Fria Quitame Esta Fe Que Me Hace Pensar Que Ella Volvera, El Corazon Me Esta Advirtiendo Que Mi Mente
Es Traicionera Que la Ignore Que Sea Igual A Una Nube Pasajera Que Su Amor Se Complementa De Intereses Y Dinero
Y Que No Tiene Precio Lo Que Se Llama Un Amor Sincero, Tengo Un Corazon Astuto Cien Por Ciento Inteligente
Como Todo Ser Humano Erroneo y Desobediente Me Deje Llevar Por Tonto Del Deseo Carnal, Sin Pensar Que Tu
Corazon Por Meses Iba A Lastimar
(Don Omar)
A Lo Mejor Ya Es Tarde, Para Que Tu Estes Conmigo, Poder Decirte Que Te Quiero Y Recuperar Lo Perdido
A Lo Mejor Ya Es Tarde, Para Que Tu Estes Conmigo, Se Muy Bien Que Te Falle, Y Ahora Estoy Arrepentido
(Syko)
Que Me Dieras La Oportunidad De Volver Amarteee… Como Antes, Todo Seria Diferente Seriamos Felices Si
Fuese Mas Oportunos
Si Me Dieras La Oportunidad De Volver Amarteee… Como Antes, Todo Seria Diferente Seriamos Felices Como
Cuando Lo Estabamos Juntos
A Lo Mejor Ya Es Tarde
Mil Veces La Abraze, Mil Veces La Toque, Un Millon De Veces La Tuve Pero Pensando En Usted, Le Dije Te Amo
Te Quiero Y Juro Que Nada Senti, Todo Fue Una Falsa Lo Hice Pensando En Ti, No Hay Palabras Que Describan Lo
Que Eres Para Mi, De Bajo De Las Estrellas Hay Alguien Que Espera Por Ti, Eres La Receta Perfecta Diseñada Para
Cupido, Aliento El Corazon Si Ti Nada Tiene Sentido
(Don Omar)
A Lo Mejor Ya Es Tarde, Para Que Tu Estes Conmigo, Poder Decirte Que Te Quiero Y Recuperar Lo Perdido
A Lo Mejor Ya Es Tarde, Para Que Tu Estes Conmigo, Se Muy Bien Que Te Falle, Y Ahora Estoy Arrepentido
-
A lo mejor Ya Es Tarde of Don Omar Ft. Syko “El Terror”
Last edited by SPEEDEAMON; 06-27-2011 at 03:10 PM.
-
I suggest a few corrections in the lyrics:
(Don Omar)
A Lo Mejor Ya Es Tarde Para Que Tu Estes Conmigo,
Poder Decirte Que Te Quiero Y Recuperar Lo Perdido
A Lo Mejor Ya Es Tarde Para Que Tu Estes Conmigo,
Se Muy Bien Que Te Falle, Y Ahora Estoy Arrepentido
(Syko)
Y Es Que No Es Facil Cargar Con Mi Tristeza Y Esta Soledad,
Mirar Con Claridad En Esta Oscuridad
Sentir Que Estoy Con Ella Cuando Estoy Solo,
Saber Que Fue Un Sueño Hecho Realidad,
Señor Ten Piedad
Y Al Mirar Su Foto Dame Sabiduria Para Entender Que Aqui No Esta,
y Aunque Sienta La Vida Vacia Y La Noche Este Fria
Quitame Esta Fe Que Me Hace Pensar Que Ella Volvera,
El Corazon Me Esta Advirtiendo Que Mi Mente
Es Traicionera Que la Ignore,
Que el deseo es Una Nube Pasajera,
Que Su Amor Se Complementa De Intereses Y de Dinero
Que No Tiene Precio Lo Que Se Llama Un Amor Sincero,
Tengo Un Corazon Astuto Cien Por Ciento Inteligente
Como Todo Ser Humano, Erroneo y Desobediente,
Me Deje Llevar Por Tonto Del Deseo Carnal,
Sin Pensar Que Tu Corazon Por necio Iba A Lastimar
(Don Omar)
A Lo Mejor Ya Es Tarde Para Que Tu Estes Conmigo,
Poder Decirte Que Te Quiero Y Recuperar Lo Perdido
A Lo Mejor Ya Es Tarde Para Que Tu Estes Conmigo,
Se Muy Bien Que Te Falle, Y Ahora Estoy Arrepentido
(Syko)
Si Me Dieras La Oportunidad De Volver a Amarteee… Como Antes,
Todo Seria Diferente, Seriamos Felices Si
Fuese Mas Oportuno
Si Me Dieras La Oportunidad De Volver Amarteee… Como Antes,
Todo Seria Diferente Seriamos Felices Como
Cuando éramos uno
A Lo Mejor Ya Es Tarde
Mil Veces La Abraze, Mil Veces La Toque,
Un Millon De Veces La Tuve
Pero Pensando En Usted, Le Dije Te Amo
Te Quiero, Juro Que Nada Senti,
Todo Fue Una Falsa Lo Hice Pensando En Ti,
No Hay Palabras Que Describan Lo
Que Eres Para Mi,
Debajo De Las Estrellas Hay Alguien Que Espera Por Ti,
Eres La Receta Perfecta Diseñada Por
Cupido,
Aliento El Corazon, Sin Ti Nada Tiene Sentido
(Don Omar)
A Lo Mejor Ya Es Tarde Para Que Tu Estes Conmigo,
Poder Decirte Que Te Quiero Y Recuperar Lo Perdido
A Lo Mejor Ya Es Tarde Para Que Tu Estes Conmigo,
Se Muy Bien Que Te Falle, Y Ahora Estoy Arrepentido -
My attempt. I need someone checks this poor translation, I´d like to make a video with subtitles. Thank you very much.
(Don Omar)
A Lo Mejor Ya Es Tarde Para Que Tu Estes Conmigo,
Maybe it is already late in order that you are with me
Poder Decirte Que Te Quiero Y Recuperar Lo Perdido
to say to you that I love you and making up for lost time
A Lo Mejor Ya Es Tarde Para Que Tu Estes Conmigo,
Se Muy Bien Que Te Falle, Y Ahora Estoy Arrepentido
I know very well that I let you down, and I regret it
(Syko)
Y Es Que No Es Facil Cargar Con Mi Tristeza Y Esta Soledad,
The thing is it isn't easy to suffer my sadness and this loneliness
Mirar Con Claridad En Esta Oscuridad
to look clearly in the darkness
Sentir Que Estoy Con Ella Cuando Estoy Solo,
to feel I´m with her when I´m lonely
Saber Que Fue Un Sueño Hecho Realidad,
to know it was a dream come true
Señor Ten Piedad
Lord, have mercy
Y Al Mirar Su Foto Dame Sabiduria Para Entender Que Aqui No Esta,
And, as I look her photo, give me wisdom to understand that she isn´t here
y Aunque Sienta La Vida Vacia Y La Noche Este Fria
And though I feel the life empty and the night be cold
Quitame Esta Fe Que Me Hace Pensar Que Ella Volvera,
take away from me this faith which makes me think she will come back
El Corazon Me Esta Advirtiendo Que Mi Mente
The heart is advising me that my mind
Es Traicionera Que la Ignore,
is treacherous, that I must ignore it
Que el deseo es Una Nube Pasajera,
that the desire is a fleeting cloud
Que Su Amor Se Complementa De Intereses Y de Dinero
that her love complements itself of interests and money
Que No Tiene Precio Lo Que Se Llama Un Amor Sincero,
that it's priceless what is called a sincere love
Tengo Un Corazon Astuto Cien Por Ciento Inteligente
I have an astute heart, hundred percent intelligent
Como Todo Ser Humano, Erroneo y Desobediente,
like any human being, mistaken and disobedient
Me Deje Llevar Por Tonto Del Deseo Carnal,
I let myself be carried, because of being fool, by the carnal desires
Sin Pensar Que Tu Corazon Por necio Iba A Lastimar
without thinking that your heart, because of being fatuous, would hurt me
(Don Omar)
A Lo Mejor Ya Es Tarde Para Que Tu Estes Conmigo,
Poder Decirte Que Te Quiero Y Recuperar Lo Perdido
A Lo Mejor Ya Es Tarde Para Que Tu Estes Conmigo,
Se Muy Bien Que Te Falle, Y Ahora Estoy Arrepentido
(Syko)
Si Me Dieras La Oportunidad De Volver a Amarteee… Como Antes,
If you were giving me the opportunity to love you again, like before
Todo Seria Diferente, Seriamos Felices Si
Fuese Mas Oportuno
everything would be different, we would be happy if it was more opportune
Si Me Dieras La Oportunidad De Volver Amarteee… Como Antes,
Todo Seria Diferente Seriamos Felices Como
Cuando éramos uno
everything would be different, we would be happy as when we were one
A Lo Mejor Ya Es Tarde
Mil Veces La Abraze, Mil Veces La Toque,
A thousand times I embraced her, a thousand times I touched her
Un Millon De Veces La Tuve
a million times I took her
Pero Pensando En Usted, Le Dije Te Amo
but, thinking about you, I said to her I love you
Te Quiero, Juro Que Nada Senti,
I love you, I swear that I didn´t feel nothing
Todo Fue Una Farsa Lo Hice Pensando En Ti,
everything was a sham, I did it thinking about you
No Hay Palabras Que Describan Lo Que Eres Para Mi,
There is no words to describe what you are for me
Debajo De Las Estrellas Hay Alguien Que Espera Por Ti,
Under the stars there is someone that waits for you
Eres La Receta Perfecta Diseñada Por Cupido,
You are the perfect prescription designed by Cupid
Aliento El Corazon, Sin Ti Nada Tiene Sentido
I encourage the heart, without you nothing has sense
(Don Omar)
A Lo Mejor Ya Es Tarde Para Que Tu Estes Conmigo,
Poder Decirte Que Te Quiero Y Recuperar Lo Perdido
A Lo Mejor Ya Es Tarde Para Que Tu Estes Conmigo,
Se Muy Bien Que Te Falle, Y Ahora Estoy ArrepentidoLast edited by momper; 07-05-2011 at 06:34 PM.
-
Would someone be so kind as to check this translation?
-
Here are a few suggestions.
Originally Posted by momper
The secret to creativity is knowing how to hide your sources.
-Albert Einstein -
Muchas gracias. I must correct a sentence:
Pero pensando en lo que le dije: Te Amo
but, thinking about what I said to her: I love you
I hope that it´s right.
