Results 1 to 4 of 4
  1. #1
    Member
    Join Date
    Jul 2009
    Thanks
    66
    Thanked 2 Times in 2 Posts

    Smile Nabil Shoail - taba3 ghir

    salam,

    could one of you pleeeeeeeeeeeeeaaaaase translate this song for me?

    حبيبي ، أنا قبل ماشوفك وألقى آمالي وأحبك وأنسى أحزاني أحزاني
    أنا قبل ماشوفك وألقى آمالي آمالي وأحبك وأنسى أحزاني أحزاني
    كان الحب في حياتي ياحياتي خوف وألم خوف وألم ، وآآه آه آآآه آه
    لكن انت ياعمري غير ، طبعا ياحبيبي غير إحساسك خلى الدنيا وشكل الدنيا بعيني غيرغيرغير
    لكن انت ياعمري غير ، طبعا ياحياتي غير إحساسك خلى الدنيا وشكل الدنيا بعيني غير لكن
    لكن انت ياعمري غير ، طبعا ياحياتي غير إحساسك خلى الدنيا وشكل الدنيا بعيني غير
    هيهات أنا أهوى ياعمري وأعشق غيرك هيهات هيهات أعشق هيهات
    أو أفكر ياحبيبي ابعد عنك هيهات ،هيهات أنا أهوى ياعمري وأعشق غيرك هيهات هيهات هيهات أعشق هيهات
    أو أفكر ياحبيبي ابعد عنك هيهات ، قرب مني ياعمري وهات هات هات هات
    قرب قرب يلا وهات هات هات هات ، هات حبك وانسى ماضي فات
    وخذني لدنيا أجمل دنيا وحدك فيها وما في سواك بردها حبك عطرها قربك شمسها انت وظلها هواك
    وخذني لدنيا أجمل دنيا وحدك فيها وما في سواك بردها حبك عطرها قربك شمسها انت وظلها هواك
    واثبت للناس الغير انك ياحبيبي غير إحساسك خلى الدنيا وشكل الدنيا بعيني غير
    لكن انت ياعمري غير ، طبعا ياحبيبي غير إحساسك خلى الدنيا وشكل الدنيا بعيني غير لكن
    لكن انت والله غير ، طبعا ياحبيبي غير إحساسك خلى الدنيا وشكل الدنيا بعيني غير غير

    shoukran jazeeeeeeeeeeeeeeeelan!!! :-)

  2. #2
    ✈ ATL's Mig ✈ Maviii's Avatar
    Join Date
    Feb 2007
    Thanks
    325
    Thanked 1,117 Times in 706 Posts

    the title is : tab3an ghayr = of curse different or defiantly different

    حبيبي ، أنا قبل ماشوفك وألقى آمالي وأحبك وأنسى أحزاني أحزاني
    my love , before i saw you and found my hopes
    and loved you and forgot my sadness

    أنا قبل ماشوفك وألقى آمالي آمالي وأحبك وأنسى أحزاني أحزاني
    before i saw you and found my hopes/wishes
    and loved you and forgot my sadness

    كان الحب في حياتي ياحياتي خوف وألم خوف وألم ، وآآه آه آآآه آه
    love was just fear and pain in my life
    ohh yeah it was just fear and pain

    لكن انت ياعمري غير ، طبعا ياحبيبي غير إحساسك خلى الدنيا وشكل الدنيا بعيني غيرغيرغير
    but you are different my life
    of caurse you are different my love
    my feelings has changed and it makes my whole world
    in different shape and the life in my eyes is now different


    هيهات أنا أهوى ياعمري وأعشق غيرك هيهات هيهات أعشق هيهات
    no way i love someone else but you no way no way

    أو أفكر ياحبيبي ابعد عنك هيهات ،هيهات أنا أهوى ياعمري وأعشق غيرك هيهات هيهات هيهات أعشق هيهات
    no way i think of somebody else but you ..no way my love no way

    أو أفكر ياحبيبي ابعد عنك هيهات ، قرب مني ياعمري وهات هات هات هات
    no way i think to stay far from you no way
    come close to me my life ..and bring bring bring

    قرب قرب يلا وهات هات هات هات ، هات حبك وانسى ماضي فات
    come close and give me give me give me ..give me your love
    and forget all the passed/days ''past''

    وخذني لدنيا أجمل دنيا وحدك فيها وما في سواك بردها حبك عطرها قربك شمسها انت وظلها هواك
    take me to prettier life..where only you in it and no one else but you
    its coolness your love..its perfume your love..and its sun is you ..and its shadow is your love


    واثبت للناس الغير انك ياحبيبي غير إحساسك خلى الدنيا وشكل الدنيا بعيني غير
    prove to people the difference - that you are different my love
    your sense/feelings made the life and its shape different - in my eyes its different

  3. The Following 3 Users Say Thank You to Maviii For This Useful Post:
    kutumaini (06-26-2011),Layla (06-26-2011),nabilakhalid (04-24-2012)

  4. #3
    Member
    Join Date
    Jul 2009
    Thanks
    66
    Thanked 2 Times in 2 Posts

    Yes, it is :-)

    Thank you soooo much!!!أنا أحب هذه الأغنية

  5. #4
    ✈ ATL's Mig ✈ Maviii's Avatar
    Join Date
    Feb 2007
    Thanks
    325
    Thanked 1,117 Times in 706 Posts

    welcome

Similar Threads

  1. Cheb Hasni - Ghir Nessini Nenssak
    By rafik_40150 in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 02-10-2011, 02:14 AM
  2. Abdullah Raweeshd - Taba3 2eeba
    By ahmedisman in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 13
    Last Post: 06-24-2010, 04:58 AM
  3. Nabil Shoail - Alamim
    By citlalli in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 11
    Last Post: 12-31-2009, 11:45 PM
  4. Malek ghir Allah
    By LaaSemaa in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 6
    Last Post: 06-07-2008, 12:32 PM
  5. Nabil Shoail - Tesaafir Laakher
    By muslimah in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 11-28-2007, 01:20 PM

Posting Permissions