K-maro - Petits Prince

J'ai Vu Des Choses Mon Vieux, Des Choses Qui Font Mal
j'ai Vu Des Larmes Qui Coulent, Des Enfants Qui Ont Mal
on N'a Le Droit De S'en Foutre, C'est Rien De Banal
le Temps Qui Passe Pour Nous, Pour Eux Est Fatal
mais, On N'est Pas La Pour La Pitie
on N'est Pas La Pour Pleurer Leur Sort
je Voulais Que Cette Chanson Leur Soit Dediee
que Tous Ensemble, Pour Eux, On Y Croit Encore...
aucune Raison N'est Bonne Pour Un Enfant De Souffrir
il N'y A Pas De Raison Pour Une ?me De Ne Pas Sourire
mais La Vie A Fait Que Pour Certain Ce N'est Pas Pareil
il Y En A Qui Viennent Au Monde D?j? Pr?ts Pour Un Long Sommeil
c'est Triste, Et Il Faut Faire Quelque Chose
il Faut Qu'on S'implique Dans De Petites Et Simples Choses
qui Pour Eux Font La Difference
ub Sourire Aux Levres, Un Message De L'esperance

[Refrain:]
leve Ta Mainpour Ces Princes Des Ghettos
qui Ne Voient Que L'ampleur De L'etau
qui Tous Les Jours Se Battent Pour Survivre
en Esperant Un Jour Ne Plus Soufrir
leve Ta Main Pour Ces Petits Princes De La Rue
qui Ne Voient Que Leur Destin Perdu
et Simplement Que L'on Se Souvienne
que Pour Tout Le Monde La Vie N'est Pas La M?me

la Cicatrice Reste, Quand Marquee Sur Un Enfant,
mais Leur Visage S'illumine, A Chaque Main Qu'on Leur Tend
tu Sais Pour Eux Le Bohneur Ne Tient A Rien.
si Je Pouvais En Faire Sourire Rien Qu'un
je Me Sentirais D?j? Bien
ces Enfants De La Famine
ces Enfants Des Terres Hostiles
ces Gosses Qui Ne L'ont Pas Choisi
mais Qui En Portent Des Traces Indelebiles
parle Pour Eux Mon Gars, Prie Pour Eux Mon Gars
plus Tu Ne Manques De Rien Et Plus Il Y En A Pour Qui ?a S'arrete La.
c'est La Vie Qui L'a Choisi Ainsi
sans Trop Savoir Qui En Paierait Le Prix
et Coulent Des Larmes Sous Un Ciel Gris
malheureusement Ce Sont Eux Qu'on Oublie
en Esperant Qu'un Jour Les Choses Changent
c'est D?j? Bien Qu'ensemble On Y Pense
surtout Que Je Sais Qu'il Aurait Pu Etre Le Mien.
ce Petit Prince Triste Qui Me Tend La Main




hi i need you to translate this please... sorry that its long song but i love it

J'ai Vu Des Choses Mon Vieux, Des Choses Qui Font Mal
I've seen some things bro', things that hurts (Mon vieux litteraly means my old(person), but it's a word used by youth boys between them)

j'ai Vu Des Larmes Qui Coulent, Des Enfants Qui Ont Mal
I've seen some tears falling down, children who are hurted

on N'a Le Droit De S'en Foutre, C'est Rien De Banal
We don't have the right to don't care, it's nothing usual

le Temps Qui Passe Pour Nous, Pour Eux Est Fatal
The time which running for us, is fatal for them

mais, On N'est Pas La Pour La Pitie
but, we ain't here for pity

on N'est Pas La Pour Pleurer Leur Sort
We ain't here to cry after them

je Voulais Que Cette Chanson Leur Soit Dediee
I wanted this song to be dedicated to them

que Tous Ensemble, Pour Eux, On Y Croit Encore...
that, all toghether, for them, we still believe

aucune Raison N'est Bonne Pour Un Enfant De Souffrir
There is no GOOD reason for a child to suffer

il N'y A Pas De Raison Pour Une homme De Ne Pas Sourire
There's no reason for a men to not smiling

mais La Vie A Fait Que Pour Certain Ce N'est Pas Pareil
But life have decided that for some people it's not the same

il Y En A Qui Viennent Au Monde Déjà Prêts Pour Un Long Sommeil
There's some people who comes in this world (who born) already ready for a long sleeping (the death lol)

c'est Triste, Et Il Faut Faire Quelque Chose
It's sad, and we have to make something

il Faut Qu'on S'implique Dans De Petites Et Simples Choses
we have to engaged ourselve in some little and simple things

qui Pour Eux Font La Difference
Which make the difference for them

un Sourire Aux Levres, Un Message De L'esperance
A smile in our lips, a hoping message

[Refrain:]

leve Ta Mainpour Ces Princes Des Ghettos
Put your hand up for these ghetto prince

qui Ne Voient Que L'ampleur De L'etau
Who don't see the "ampleur de l'etau" I don't know how to translate it :s

qui Tous Les Jours Se Battent Pour Survivre
Who fights everyday to survivre

en Esperant Un Jour Ne Plus Soufrir
Hoping that one day they won't suffer anymore

leve Ta Main Pour Ces Petits Princes De La Rue
Put your hand up for these little street princes

qui Ne Voient Que Leur Destin Perdu
Who don't see that their destiny is lost

et Simplement Que L'on Se Souvienne
And that we simply remember

que Pour Tout Le Monde La Vie N'est Pas La M?me
That life isn't the same for everyone

great! thanks!
i'll be glad if you'll try the 2nd verse too

*if someone knows what is it "ampleur de l'etau" so please translate it

thanks

la Cicatrice Reste, Quand Marquee Sur Un Enfant,
The scar stay, when it's marked on a child

mais Leur Visage S'illumine, A Chaque Main Qu'on Leur Tend
But their face lightened every handwe tight to them

tu Sais Pour Eux Le Bohneur Ne Tient A Rien.
You know, for them happiness is relying to nothing

si Je Pouvais En Faire Sourire Rien Qu'un
If I could only make one( a happy child)

je Me Sentirais D?j? Bien
I would feel better

ces Enfants De La Famine
These famine's children

ces Enfants Des Terres Hostiles
These hostile's places children

ces Gosses Qui Ne L'ont Pas Choisi
Gosses = Children in the slang french language
Childrens who hadn't chose it ( their bad and poor lives)

mais Qui En Portent Des Traces Indelebiles
But who wears indelible marks

parle Pour Eux Mon Gars, Prie Pour Eux Mon Gars
Talk for them bro, pray for them bro

plus Tu Ne Manques De Rien Et Plus Il Y En A Pour Qui ?a S'arrete La.
The more you are in needing of nothing and the more for some people there's nothing wrong ( oh god what a bad english LOL )

c'est La Vie Qui L'a Choisi Ainsi
It's the life wich has choosen it to be like that

sans Trop Savoir Qui En Paierait Le Prix
Without knowing who will pay the price

et Coulent Des Larmes Sous Un Ciel Gris
Tears are falling down under a grey sky

malheureusement Ce Sont Eux Qu'on Oublie
Unfortunately, they are forgotten

en Esperant Qu'un Jour Les Choses Changent
In hoping that one day, things would change

c'est Déjà Bien Qu'ensemble On Y Pense
Anyway it's good that we are thinking about it toghether

surtout Que Je Sais Qu'il Aurait Pu Etre Le Mien.
Even if I know that he could be mine

ce Petit Prince Triste Qui Me Tend La Main
This sad little prince whos tighting me his hand


Haha Excuse me, I'm only 17 and you know I don't speak fluent english
Maybe if you don't understand something just ask again

thanks i think the translatioin is fine

*i think that the phrase that you couldn't translate is "ampleur de l'eau"...

I'm gonna ask my english teacher, or if someone else can help u on this forum

*Ampleur de l'étau, not de l'eau haha de l'eau = some water
l'ampleur = the largeness. but étau idk .. It's an expression I guess It means how much it's serious

"qui Ne Voient Que L'ampleur De L'etau" - "Who don't see the magnitude of the vice"

Vice as in, grossly immoral conduct, or a bad habit.

I'd say he means people who only see the space they've got left, even if they are hold between something that could destroy them and know it ( I don't know if this is clear XD )

thanks everybody i think i understand it except of lyssa explanation
please try to explain it in other way i didn't understood

It's difficult to explain, I don't know if there is the same expression in English xD
Imagine you are in a room and the walls get closer and closer (so in the end they will meet and you would be smashed xD ) but you still see only the space you've got left now, even if you know that in the end you die [ it's like something you can't control will destroy you ]