Tamer Hosny 2011 - Elly Gai Ahla

Help Needed to translate all these songs..pls pls pls

01- Akalemha
اكلمها ومابتردش عشان اقلق وبعد شوية اكلمها وانا مبرق
وناوى اديها كام كلمها يضايقوها ترد عليا قال نايمة دى قال نايمة وبتفوق
ارن واهدى نبضاتى اللى بتخبط واقول بينى وبين نفسى بتستعبط
عشان الوقت ده مش وقت نوم خالص فقولت لازم اخلى دماغها اخلى دماغها تتظبط
وبسكت ساكتة فاهماها فتتواوب وتسألنى انت فين اشغلها ولا اجاوب
يفوق صوتها تقولى سؤالى مسمعتوش
اقول انا عند واحد صاحبى متعرفيوش
ويلا نامى خدى راحتك تقولى صحيت
تجيلى ضحكة اكتمها وانا فى البيت
وانا والله نفسى بجد اطمنها لكن هى اللى بتخلينى اجننها بتخلينى اجننها
وكام مرة اكلمها الرقم مشغول وبستنى تكلمنى انتظارى يطول
وبعدها فعلا اضايق تكلمنى ساعتها موبايلى بيغظها بيغظها عشان مقفول
يبان عندى اتصلت كتير ورا بعض وانا م الضحك والفرحة بكون ع الارض
تجينى رسالة كلمنى عشان مقفلش اطنشها عشان فعلا عشان فعلا مبتدهدش
تجينى رسالة انا خارجة وهتأخر مصدقهاش عشان الوقت متأخر
شوية تقولى كلمنى عشان عايزاك ولو طنشت هتأكد فى واحدة معاك
وبرده عشان تضايقنى تبعتلى سلام انا فى البيت هقفل موبايلى وانام
وانا والله نفسى بجد اطمنها لكن هى اللى بتخلينى اجننها بتخلينى اجننها

02-3ereft Teghayer Mn Nafsaha
عرفت تغير من نفسها لدرجة انى لما شوفتها فى الاول معرفتهاش
عملت كل حاجة بحبها نفذت كل كلمة قولتها ياريتنى كنت ماسبتهاش
ماهو ده اللى عايزة توصلنى ليه حبها اندم عليه واتعب من غيرها انا
انا نفسى اسألها بس ليه محصلش معايا ليه واتغيرتلى انا
ولا هو الواحد مابيحسش بقيمة حبيبه الا لما يسيبه ياليل
لا وكمان بيشوفه عادى بعد ماكان ميت عليه وبيتمنى الرضا لعنيه ياليل
ماهو ده اللى عايزة توصلنى ليه حبها اندم عليه واتعب من حبها انا
انا نفسى اسألها بس ليه محصلش معايا ليه واتغيرتلى انا

Get up, stand up, come on, put your hands up
I'm dying to have her back, I'm dying having a heart attack.
Losing my mind, blowing my mind; she's driving me crazy, she's one of that kind.
She was my lady, I was her man. We were a team to kill the game plan.
Arabic Font

طب اودى وشى منها فين انا انا انا بقى كده قربت اتجنن وهموت وارجعلها اااه ومش قادر مقولهاش

03-Dayman Ma3ak
دايما معاك لو فى الخيال حبيبى واقرب حد مهما الوقت طال
وكأنى حاسس من زمان فى يوم هنبقى لبعض زى ماقلبى قال
انا بين ايديك حلم ولا حقيقة وانت قصاد عينيا
احساسى ليك وازاى معاه وصلت للدرجة ديا
انت الوحيد اللى انا اضحى بعمرى وحياتى وسنينى وذكرياتى واتمنى اعيش معاه كل الحياة
عارف نفسى توعدنى بأيه ميبقاش حبيبى بينا وقت للخصام
شف ضاع وباقى قد ايه اليوم يضيع فى بعادى عنك مش حرام
حلم ولا حقيقة وانت قصاد عينيا
احساسى ليك ازاى معاه وصلت انا للدرجة ديا
انت الوحيد اللى انا اضحى بعمرى وحياتى وسنينى وذكرياتى واتمنى اعيش معاه كل الحياة

04- Kamel Lewahdak
ولا هصدق حاجة تقولهالى مهما تعيد وتزيد
مين اللى يضمنلى انى مندمش مرة تانى كمان
ولا هعلق روحى معاك من تانى بحلم جديد
اللى كان عنده حاجة كان عملها زمان
كمل لواحدك وافتكرنى بخير يلا ماتقولش هانت قولتهالى كتير والله فى حاجات تبان اخرتها من الاول وانا هغير رأيى بجد وصلت لاخرى معاك
تعبت بزيادة مش هتلاقينى تانى مهما يكون
وليه حياتى الجاية اعيشها عشان بس استناك
مين اللى يستنى حاجة مش جاية الا لو مجنون
كمل لواحدك وافتكرنى بخير يلا ماتقولشى هانت قولتهالى كتير والله قولتهالى كتير والله ولا اغير رأيى معاك وصلت لاخرى معاك

05-Mates2alnesh
متسألنيش عن العمر اللى كان قبليك حبيبى فى قلبى بس عينيك انا مش شايفة حد غيرك
تعالى نعيش ونرسم بكرة بأيدينا ونفكر فى اللى جاى بينا ونورلك حبيبى ليلة
انا ليك ولا عمرى هكون غير ليك مافيش قبلك ولا بعديك ياعمرى يا كل دنيايا
وده مين يكون م الجنة دى حواليك ويخرج منها بأيديه كفاية تكون هنا معايا
حبيبى .. حبيبى
بحس معاك بحاجة جديدة وخدانى فى بعدك حاجة نقصانى فى حضنك دفينى
وانا وياك وايدك ماسكة فى ايديا بتحلى الدنيا فى عينيا وبنسى حياتى وسنينى
انا ليك ولا عمرى هكون غير ليك مافيش قبلك ولا بعديك ياعمرى ياكل دنيايا
وده مين يكون م الجنة دى حواليك ويخرج منها بأيديه كفاية تكون هنا معايا
حبيبى .. حبيبى

06-Mayhonsh 3alaya
مايهنش عليا اسيبك مايهنش عليا انساك
مايهنش عليا غرامك وهعيش طول عمرى معاك
انسى بس انا ايه حنانه لمس ايديه
هو بقى فى حاجة بتغلى عليا الا عينيه
ماهو اللى بحكيله وارتاح معاه واشكيله
واما قسى الدنيا عليا بروحله واجرى عليه
ومايهنش عليا اسيبك مايهنش عليا انساك
مايهنش عليا غرامك وهعيش طول عمرى معاك
حالف ما غيره يكون فى حضنى لاخر يوم
مهما حصل مهم الف واشوف ف الدنيا عيون
نفسى تفتح قلبى وتشوف غلاوتك عندى
نفسى تعرف ان الدنيا فى بعدك ملهاش لزوم
مايهنش عليا اسيبك مايهنش عليا انساك
مايهنش عليا غرامك وهعيش طول عمرى معاك

07-Elly 3adda 3adda
لا مش هعيش غير بيك انا لا قولى ايه يرضيك ها بقى
زى مانا عديتلك ماتعديلى جاية احلى حياة
طب لا مش هعيش غير بيك انا لا قولى ايه يرضيك ها بقى
زى مانا عديتلك ماتعديلى جاية احلى حياة
واللى عدى عدى نبتدى تانى من النهاردة وانا مش ممكن انى ارضى بحد غيرى معاك
وياما كان ناقصنى حاجات وانت مش حاسسنى ولو يعنى مش عايزنى عمرى انا ما انساك
ايه شوف حبيبى هقولك ايه
لو انت تزعل اعيش انا ليه
مش انا غالى عندك وحياتى عندك ماتسيبنيش لو يحصل ايه
واللى عدى عدى نبتدى تانى من النهاردة وانا مش ممكن انى ارضى بحد غيرى معاك

08-Agmal Hedeya
هى ديا نور عينى نظرة منها كل سنينى
اجمل هدية من السما هدانى بيها ربنا ده جمال طبيعى مافيش كده
هى الحياة هى المنى زى الملايكة حنينة ده كتير عليا كل ده
ياااااااه هتمنى ايه تانى دى بجد ساحرانى وياما
سألت عنها سنين
حبيبتى فين مين يبقى فى يوم ليها ويحب بعديها ومين غيرها هيملى العين
هى ديا نور عينى نظرة منها كل سنينى
ف خيالى ياما رسمتها وف يوم وليله قابلتها ويومها نزلت دمعتى
وجريت عليها حضنتها وقولت ليها بحبها وكل ده من فرحتى
ياااااااه هتمنى ايه تانى دى بجد ساحرانى وياما سألت عنها سنين
حبيبتى فين مين يبقى فى يوم ليها ويحب بعديها ومين غيرها هيملى العين

She got something, something special, but believe me she's from a whole another level

09-Ertah
ارتاح اللى انت عايزه اتعملك وبعدت ورضيت بحلك ماتلومش حد الا نفسك بتلومنى ليه
وارتاح واهو كل واحد فى حاله والبعد مين اللى قاله مش قولت نبعد بنفسك قولت ورضيت بيه
مين اللى كان غلطان واهو تايه وعاش حيران مين اللى راجع متأخر وعايزنى ارضى عليه
وانا سهل اوى مرضاش وافضل عنك بعيد مصفاش ادينى وقت وانا هفكر ونشوف هنعمل ايه
ااااه ندمان وراجعلى تحلف بعمرك مانا كنت ليك تحت امرك وماشوفتش حاجة منى غير الاخلاص
تعبان ماللى انت عملته فيا محتاج افكر شوية مابقتش عارف بحبك ولا خلاص
مين اللى كان غلطان واه تايه وعاش حيران مين اللى راجع متأخر وعايزنى ارضى عليه
وانا سهل اوى مرضاش وافضل عنك بعيد مصفاش ادينى وقت وانا هفكر ونشوف هنعمل ايه

10-Sa3edni Ansak
ساعدنى انساك يعنى لو كلمتك بلاش بلاش ترد عليا
ساعدنى انساك لو شفتنى محتاجلك برده متسألش فيا
ولو افتكرت الذكريات افتكرلى بس القاسية
لو حد قالك انه مات ماتجيش تسأل عليا
ساعـــدنى انــساك
بجد عايز انسى الفترة دى من حياتى ومش عايز افتكر فيها حد
مش عايز ابقى لسه حاسس انى بتزل والسبب انى حبيت بجد
ولو افتكرت الذكريات افتكرلى بس القاسية
لو حد قالك انه مات ماتجيش تسأل عليا

11-Ya Masr
لو هلف الدنيا ديا بشوق عينيا وقلبى راجع للبلدى فيها كل شئ م القلب طالع
ناسها رجالة بجد وعملة نادرة فى اى حتة والشرف ده لاى حد انه مصرى دى مش مبالغة
انا مصرى فوق راسى شايل بلدى وعشانها اضحى بعمرى واى صعب يهون
مين قدى ده انا نيلها جوة فى دمى وحروفها نور على اسمى هى اغلى شئ فى الكون
ولو تسأل يعنى ايه مصرى يعنى قلب وروح ومبدأ طول حياتنا شعب اصلى وبالسلام دايما بندأ
انت مسلم او مسيحى اخوات احنا حقوقنا واحدة حاجة تحصل بينا لا وطول تاريخنا وحدة
انا مصرى فوق راسى شايل بلدى وعشانها اضحى بعمرى واى صعب يهون
مين قدى ده انا نيلها جوة فى دمى وحروفها نور على اسمى هى اغلى شئ فى الكون

12-Wala Teswa El Donya
من يوم ما قابتلك قولت خلاص مش عايز ناس حواليا كفاية عليا تكونى قدامى برتاح
وعرفت يوميها ان انا حبيت وبجد ياريت ما العمر يمر كفاية عليا كتير اوى راح
عشات احلم بيكى شوف يجى من قد ايه وانا مستنيكى تيجى قلبى تعيش فيه
ولا تسوى الدنيا من غيرك ولا حاجة ده انتى فرحة عمرى وانتى ليا كل حاجة
وحياتك عندى لا اعيشلك عمرى واخلصلك ومسلم امرى هو انا كنت احلم ولا اطول تكونيلى يا قمرى
انا ايوه حلمت ان انا حبيت بس انا ليكى انا كده عديت وبجد انا ربنا ادانى فوق ما اتمنيت
عشت احلم بيكى شوف يجى من قد ايه وانا مستنيكى تيجى قلبى تعيش فيه
ولا تسوى الدنيا من غيرك ولا حاجة ده انتى فرحة عمرى وانتى ليا كل حاجة

13-Kol Youm Ahebo Tani
كل يوم احبه تانى .. اه م اللى هيجرالى ..
كل يوم احبه تانى ويزيد هواه فى قلبى اه م اللى هيجرالى لما يعيش جنبى
وهحس بأيه وحضنانى ايديه واصحى من النوم الاقيه فى حضنى وبراحتى احب انا فيه
كل يوم احبه تانى ويزيد هواه ف قلبى اه م اللى هيجرالى لما يعيش جنبى
اااه يوصف احساسى لو حكيت ايام ده اللى قولته فى حقك لسه ناقصه كلام
اااه ع اللى انا شايفه معاك واللى انا حاسه فى هواك
من زمان وانت جنبى ليك مكان جوة قلبى
اه اوعى تبعدى يوم بعد ما الدنيا ضحكت تانى ليا
وهحس بأيه وحضنانى ايديه واصحى من النوم الاقيه فى حضنى وبراحتى احب انا فيه
كل يوم احبه تانى ويزيد هواه ف قلبى اه م اللى هيجرالى لما يعيش جنبى

14-Elly Gai Ahla
السنة دى عدت علينا صعبة صعبة اوى
بس المهم اننا فى الاخر بقينا لبعض وحاضنين بعض وحاضنين اوى
ولسه اللى جاى احلى
ياحبيبى انا م الليلة دى مش عايز افكر غير فى هواك وهنسى اى جرح فى حياتى واللى جاى احلى طول مانا معاك
وياك قلبى راح ومعاه نسيت جراح وكفاية اللى راح من عمرى وانت بعيد
بعيد بعيد..
ياحبيبى ماضايقكش الدنيا مش كل يوم بنعيشه فى نار
عمرك حبيبى سمعت فى مرة عن ليل ماطلعش بعده نهار
ولسه اللى جاى احلى
م الليلة دى
وياك قلبى راح ومعاك نسيت جراح وكفاية اللى راح من عمرى وانت بعيد
ياحبيبى انا م الليلة دى مش عايز افكر غير فى هواك وهنسى اى جرح فى حياتى واللى جاى احلى طول مانا معاك

12-Wala Teswa El Donya:http://www.allthelyrics.com/forum/ar...tml#post860736

اكلمها ومابتردش عشان اقلق
akalemha w ma betrodesh 3shan a2la2
I call her and she doesn't answer, in order to make me worry

وبعد شوية اكلمها وانا مبرق
w ba3d shwaya akalemha w ana mbara2
after a while I call her in a hurry

وناوى اديها كام كلمها يضايقوها
nawi adeeha kam kelma yday2oha
and I'm intending to tell a couple of words that will tease her

ترد عليا قال نايمة دى قال نايمة وبتفوق
trod 3alayya 2al nayma, de 2al nayma w betfoo2
she answer's and says that she was asleep, she was asleep and she's waking up

ارن واداري نبضاتى اللى بتخبط
aren w adary nabadaty elly bet5abat
I call and hide my beats that are beating

واقول بينى وبين نفسى بتستعبط
w a2ool beny w bain nafsy btesta3bat
and I say to myself she's making me a fool

عشان الوقت ده مش وقت نوم خالص
3shan del wa2ty mesh wa2t noam 5ales
because now it's not a time to sleep at all !!

فقولت لازم اخلى دماغها اخلى دماغها تتظبط
fa2olt lazim a5ally dma'3ha .. a5ally dma'3ha tetzabat
so I said I have to make her mind, I have to make her mind better

وبسكت ساكتة فاهماها فتتواوب
baskot sakta fahmha ftetaweb

وتسألنى انت فين اشغلها ولا اجاوب
wetes2alny enta feen ? ash'3elha wala agaweb
and she asks me "where are you ?" I make her worry and don't answer

يفوق صوتها تقولى سؤالى مسمعتوش
yfoo2 sot.ha t2olly so2aly masme3toosh
suddenly her voice wakes up and asks me " did you hear my question ? "

اقول انا عند واحد صاحبى متعرفيوش
a2ool ana 3ind wa7id sa7by ma te3rafehoosh
I say I'm with a friend of mine that you don't know ..

ويلا نامى خدى راحتك تقولى صحيت
w yalla namy 5ody ra7tek, t2olly s7eet
and go sleep, she says Im awake

تجيلى ضحكة اكتمها وانا فى البيت
tgeely de7ka aktemha wana fel bait
I feel like I wan't to laugh but I hide it, and Im at home

وانا والله نفسى بجد اطمنها
wana wallah nefsy bgad atamenha
I swear I want to reassure her

لكن هى اللى بتخلينى اجننها بتخلينى اجننها


وكام مرة اكلمها الرقم مشغول
w kam marra akalemha el ra2am mash'3ool
and how many times I have called her, and her number is busy !

وبستنى تكلمنى انتظارى يطول
w bastanna tkalemny, entezary ytool
and I wait for her to call me, and I wait too long

وبعدها فعلا اضايق تكلمنى ساعتها موبايلى بيغظها بيغظها عشان مقفول
w ba3daha fe3lan atdaye2, tekalemny sa3et.ha mobily bye'3zha mobily bye'3zha 3shan ma2fool
after that I become angry, she calls me then, and my mobile is teasing her, my mobile because it's turned off

يبان عندى اتصلت كتير ورا بعض وانا م الضحك والفرحة بكون ع الارض
bayan 3andy etasalt kteer wara ba3d wana mel de7k wel far7a bakoon 3al ard
it shows that she called so many times, time after time, laughing and happiness made me fall on the floor

تجينى رسالة كلمنى عشان مقفلش اطنشها عشان فعلا عشان فعلا مبتدهدش
tgeeny resala kalemny 3shan ma2felsh atanesh.ha, 3shan fe3lan 3shan fe3lan mabthadedsh
I recieve a message " call me or I will turn my phone off" but ignore her, because really because really I can't be threatened

تجينى رسالة انا خارجة وهتأخر مصدقهاش عشان الوقت متأخر
tgeeny resala ana 5arga w hat2a5ar, masada2hash 3shan el wa2t met2a5ar
I recieve a message " I'm going out and I will be late" but I don't believe her because it's already late

شوية تقولى كلمنى عشان عايزاك ولو طنشت هتأكد فى واحدة معاك
shwaya t2olly kalemny 3shan 3ayzak, law tanesht hat2aked fe wa7da m3ak
after a while she says " call me I want to talk to you, if you ignored me I will be sure there's another girl with you

وبرده عشان تضايقنى تبعتلى سلام انا فى البيت هقفل موبايلى وانام
w bardo 3shan tedaye2ny teb3atly salam ana fel beat ha2fel mobily wanam
and also in order to tease me she send me a message " hi Im home, I will turn my mobile off and sleep

وانا والله نفسى بجد اطمنها لكن هى اللى بتخلينى اجننها بتخلينى اجننه
wana wallah nefsy bgad atamenhalakin heya elly bet5aleeny aganenha bet5aleeny aganenha
I swear I want to reassure herbut she force me to get her crazy ... to get her crazy

عرفت تغير من نفسها لدرجة انى لما شوفتها فى الاول معرفتهاش
3erft te'3ayar men nafsaha le daraget eny lamma shoftaha fel awel ma3reftahash
she could change herself, when I first saw her I didn't recognize her

عملت كل حاجة بحبها
3amalt kol 7aga ba7ebaha
she did all the things I love

نفذت كل كلمة قولتها
nafazt kol kelma 2oltaha
she did everything I said

ياريتنى كنت ماسبتهاش
yaretny kon masebtahash
wish I have never left her

ماهو ده اللى عايزة توصلنى ليه حبها اندم عليه واتعب من غيرها انا
maho dally 3ayza twasalny leh, 7obaha andam 3aleh wat3ab men '3eirha ana
that what she wanted me to get, to regret her love, and be tired witout her

انا نفسى اسألها بس ليه محصلش معايا ليه واتغيرتلى انا
ana nefsy as2alha bas laih ma7aslsh ma3aya w laih et'3ayaretly ana
I wish to ask her, why that didn't happen when she was with me ? and why she changed for me ?

ولا هو الواحد مابيحسش بقيمة حبيبه الا لما يسيبه ياليل
walla howa e; wa7d ma by7esesh be2emt 7abebo ella lamma yseebo, ya lail
or the person doesn't appreciate his lover until he leaves him, oh night

لا وكمان بيشوفه عادى بعد ماكان ميت عليه وبيتمنى الرضا لعنيه ياليل
walla kaman beshofo 3ady ba3d makan mayet 3aleh w byetmanna el reda le3eneah. ya lail !!
or he sees him normally after he used to die for him and wishes to please his eyes, oh night

طب اودى وشى منها فين انا انا انا بقى كده قربت اتجنن وهموت وارجعلها اااه ومش قادر مقولهاش
tab awady weshy menaha fein ? ana ana ana ba2a kida arrabt atganen w hamoot warga3laha aah w mush ader ma2olahash
how can I look into her face again ? I I I will be crazy, I will die to get back to her aah and I have to tell her

دايما معاك لو فى الخيال
dayman m3ak law fel 5ayal
always with you even if it was in my imagination

حبيبى واقرب حد مهما الوقت طال
7abebi w a2rab 7ad mahma el wa2t tal
darling, and the closest one no matter how much time is long

وكأنى حاسس من زمان فى يوم هنبقى لبعض زى ماقلبى قال
we ka2eny 7ases men zaman fe yoam haneb2a leba3d zay ma 2alby 2al
as if I felt from too long that we will be for each others one day, just like what my heart said

انا بين ايديك حلم ولا حقيقة وانت قصاد عينيا
ana bean edaik 7ilm walla 7a2e2a wenta 2osad 3enayya
Im between your hands, is it dream or real when you're in front of my eyes

احساسى ليك وازاى معاه وصلت للدرجة ديا
e7sasy leek wezay ma3a wselt lel daraga deya
my feelings for you, how come with him I reached this level ?

انت الوحيد اللى انا اضحى بعمرى وحياتى وسنينى وذكرياتى واتمنى اعيش معاه كل الحياة
enta el wa7eed elly ana ada7y be3omry w 7ayati w sneeni w zekrayati watmana a3eesh ma3ah kol 7ayati
you're the only one that I would sacrifice my life, my years my memories for and wish to live with him all my life

عارف نفسى توعدنى بأيه ميبقاش حبيبى بينا وقت للخصام
3aref nfsy tow3edny be2no mayeb2ash 7abeby bena wa2t lel 5esam
you know ! I wish you promise me that there wont be any time for us to fight

شف ضاع وباقى قد ايه اليوم يضيع فى بعادى عنك مش حرام
shof da3 w ba2y 2ad eih ! el yoam ydee3 fe b3ady 3anak mish 7aram !
see how much time passed and how much is left ! in my separation the day is lost, is that fair ?

@ Hazar-rox

1000000000000000000 thxxxxxxxxxxxxxxxxxx for this translation i hope you can translate also the other songs thx thx thx thx thx

ولا هصدق حاجة تقولهالى مهما تعيد وتزيد
wala hasada2 7aga t2olhaly mahma t3eed w tzeed
I won't believe anything you say no matter how much you repeat and add

مين اللى يضمنلى انى مندمش مرة تانى كمان
meen elly yedmanly eny mandamsh marra tany kaman ?
who can guarantee that I won't regret one more time ?

ولا هعلق روحى معاك من تانى بحلم جديد
wala ha3alla2 ro7y ma3ak men tany b7elm gdeed
and I won't attach my soul with you again in a new dream

اللى كان عنده حاجة كان عملها زمان
elly kan 3edno 7aga kan 3amalha zaman
who wants to do something he should have done it long time ago

كمل لواحدك وافتكرنى بخير
kamel lewa7dak weftekrny b5air
move on alone, and remember me in a good way

يلا ماتقولش هانت قولتهالى كتير
yalla mat2olsh hanet 2oltahaly kteer
go and don't tell me it will become easier, you've told me so, many times

والله فى حاجات تبان اخرتها من الاول
walla fe 7agat teban a5ret.ha men el awel
I swear by god, the ends of certain things clear from the beginning

وانا هغير رأيى بجد وصلت لاخرى معاك
wana ha'3ayr ra2ye bgad wselt l2a5ry ma3ak
and I will change my mind for real, I've had enough with you

تعبت بزيادة مش هتلاقينى تانى مهما يكون
t3ebt bezyada, mish hatla2eeny tany mahma ykoon
I've got so tired, you won't find me again no matter what

وليه حياتى الجاية اعيشها عشان بس استناك
w laih 7ayati el gayya a3esh.ha 3shan bas astannak
and why to live my up coming life just to wait for you ?

مين اللى يستنى حاجة مش جاية الا لو مجنون
meen elly yestana 7aga mush gayya ella law magnoun ?
who would wait for something that will never come unless he's crazy ?

متسألنيش عن العمر اللى كان قبليك حبيبى
ma tes2alneesh 3an el 3omr elly kan 2ableek 7abebi
don't ask me about the life that was before you darling

فى قلبى بس عينيك انا مش شايفة حد غيرك
fe 2alby bas 3enaik, ana mush shayef 7ad '3airak
in my heart there's only your eyes, I see no one else but you

تعالى نعيش ونرسم بكرة بأيدينا
ta3ala n3eesh w nersim bokra b2edeana
come on ! let's live and draw tomorrow with our hands

ونفكر فى اللى جاى بينا ونورلك حبيبى ليلة
w nfakar felly gay benna w nawarlak 7abebi laila
and to think of what's coming between us, and I will light up a night for you my love

انا ليك ولا عمرى هكون غير ليك
ana leek wala 3omry hakoon '3eir leek
I'm yours and I will never be anything but yours

مافيش قبلك ولا بعديك ياعمرى يا كل دنيايا
mafeesh ablak wala ba3deek, ya 3omry ya kolly dunyaya
there's no one before you, neither after you will be, oh my life my entire world

وده مين يكون م الجنة دى حواليك ويخرج منها بأيديه كفاية تكون هنا معايا
weda meen ykoon mel ganna de 7awalaik w yo5rog menha be 2deh ? kfaya tkoon hena ma3aya
and who would leave the heaven around you by choice ? it's enough for me that you're here with me

حبيبى .. حبيبى
7abebi .. 7abebi
my love .. my love

بحس معاك بحاجة جديدة وخدانى
ba7es ma3ak be 7aga gdeda wa5dany
with you I feel something new that takes me

فى بعدك حاجة نقصانى
fe bo3dak 7aga na2sany
away from you something is missing

فى حضنك دفينى
fe 7odnak dafeeny
make me warm in your bosom

وانا وياك وايدك ماسكة فى ايديا بتحلى الدنيا فى عينيا وبنسى حياتى وسنينى
wana wayyak w edak maska fe edaya, bte7la el dunya fe 3naya, w bansa 7ayati w sneeny
when Im with you, my hands are holding yours, life becomes more beautiful in my eyes and I forget my life and my world

Originally Posted by Jannah2010

@ Hazar-rox

1000000000000000000 thxxxxxxxxxxxxxxxxxx for this translation i hope you can translate also the other songs thx thx thx thx thx

you're welcome sweeti

مايهنش عليا اسيبك مايهنش عليا انساك
ma yhonsh 3alayya aseebak, ma yhonsh 3alyya ansak
it's not easy for me to leave you, it's not easy for me to forget you

مايهنش عليا غرامك وهعيش طول عمرى معاك
ma yhonsh 3alayya '3aramak, w ha3eesh tool 3omry ma3ak
it's not easy to let go your love, and I will live my whole life with you

انسى بس انا ايه حنانه لمس ايديه
ansa bas ana eih ? 7anano ? lams edeh ?
what can I forget ? his tenderness ? or his hand touch ?

هو بقى فى حاجة بتغلى عليا الا عينيه
howa ba2a fe 7aga bte'3la 3alayya ella 3eineh ?
is there anything more precious to me than his eyes ?

ماهو اللى بحكيله وارتاح معاه واشكيله
mahowa elly ba7keelo warta7 ma3a washkeelo
he's the one I talk to and I feel good with, and I complain to

واما قسى الدنيا عليا بروحله واجرى عليه
wanna 2asa el dunia 3alaya baro7lo wagre 3aleh
and when life becomes tough I go running to him

حالف ما غيره يكون فى حضنى لاخر يوم
7alif ma '3ero ykoon fe 7odny le a5er yoam
I swear no-one will be in my bosom till the last day

مهما حصل مهم الف واشوف ف الدنيا عيون
mahma 7asal mahma alef washoof fel dunya 3yon
no matter what happens, no matter how many eyes I see ...

نفسى تفتح قلبى وتشوف غلاوتك عندى
nefsy tefta7 alby w tshof '3alawtak 3andy
wish you can open my heart and see how much you're precious to me

نفسى تعرف ان الدنيا فى بعدك ملهاش لزوم
nefsy te3raf en el dunya fe bo3dak malhash lozoom
wish you to know that in your separation life is not important

Hi!!! 07-Elly 3adda 3adda pleaseeee!

لا مش هعيش غير بيك
la mush ha3eesh '3air beek
no I won't live without you

انا لا قولى ايه يرضيك ها بقى
ana la 2oly eih yerdeek ha ba2a
me no ! tell me what pleases you ? ha !

زى مانا عديتلك ماتعديلى جاية احلى حياة
zay mana 3adetlak mat3adeely, gaya a7la 7aya
just like I forgave you, forgive me ! the most beautiful life is yet to come

واللى عدى عدى نبتدى تانى من النهاردة
welly 3adda 3adda, nebtedy tany men el naharda
what passed have passed, lets start new from today

وانا مش ممكن انى ارضى بحد غيرى معاك
wana mush momkin eny arda b7ad '3eiry ma3ak
and there's noway for me to accept you being with someone else

وياما كان ناقصنى حاجات وانت مش حاسسنى
w yama kan na2esny 7agat wenta mush 7asesny
and I've always missed things, and you didn't feel me

ولو يعنى مش عايزنى عمرى انا ما انساك
w law ya3ny mush 3ayezny 3omry ana mansak
even if you don't want me I will never forget you

ايه شوف حبيبى هقولك ايه
eih shof ya 7abebi ha2ollak eih
what ! see what I'm about to tell you baby

لو انت تزعل اعيش انا ليه
law enta tez3al a3eesh ana laih ?
if you're sad why would I live ?

مش انا غالى عندك وحياتى عندك ماتسيبنيش لو يحصل ايه
mush ana '3aly 3andak ? we7yati 3andak matsebneesh law ye7sal eih
am I precious to you !for my life's sake don't leave me no matter whay happens

@ Hazar-rox

you make verry verry nice translate can you please translate at next the song 05-Mates2alnesh plzzzzzzzzzzzzzz :-*

@Jannah2010 Hazer Rox already did above ^^^
@Hazer Rox amazing translations thanks can you do agmal hedaya and erta7 next?

yes... @Jannah2010 just look post no. 8

can someone translait the rest ?

هى ديا نور عينى
heya deya nour 3ainy
here she is, she is the light of my eye

نظرة منها كل سنينى
nazra menha kol sneeny
a look from her worths my entire life

اجمل هدية من السما هدانى بيها ربنا
agmal hedeya men el sama, hadany beeha rabena
the most beautiful gift from the sky that god have gifted me

ده جمال طبيعى مافيش كده
da gamal tabee3y mafeesh kida
it's a natural beauty, one of a kind

هى الحياة هى المنى زى الملايكة حنينة
heya el 7aya heya el muna, zay el malayka 7nayena
she's life, she's the wishes, she's tender just like angels

ده كتير عليا كل ده
da kteer 3alaya kolly da
this is too much for me

ياااااااه هتمنى ايه تانى دى بجد ساحرانى وياما
yaah hatmanna eih tany de bgad sa7rany w yama ...
yaaah what else can I wish for ? she charmed me for real

سألت عنها سنين
sa2alt 3anha sneen
I've been asking about her for years

حبيبتى فين مين يبقى فى يوم ليها ويحب بعديها
7abebi fein ? meen ? yeb2a yoam leha w y7eb ba3deeha ?
baby where ? whom ? was been hers one day and can love anyone after her ?

ومين غيرها هيملى العين
w meen '3airha ha yemla el 3ein ?
and who can fill the eye other than her ? (replace her)

ف خيالى ياما رسمتها
fe 5ayali yama rasamtaha
I've always drew her in my imagination

وف يوم وليله قابلتها
w fyom we laila 2abeltaha
and I met her in matter of day and night

ويومها نزلت دمعتى
w yomha nezlet dam3ety
and in thatday I shed a tear

وجريت عليها حضنتها
w greet 3aleha 7adantaha
I ran to her and hugged her

وقولت ليها بحبها وكل ده من فرحتى
w 2olt leeha ba7ebaha w kolly da men far7ety
and I told her I love her, and all that because of my happiness

can someone also write witch song is witch ?

ارتاح اللى انت عايزه اتعملك
erta7 elly enta 3ayzo eta3amallak
rest ... what you wanted have been made for you

وبعدت ورضيت بحلك
w b3edt w rdeet be 7allak
I went far and accepted your solution

ماتلومش حد الا نفسك بتلومنى ليه
ma tlomsh 7ad ella nafsak, betlomny laih ?
don't blame any one but you, why you're blaming me ?

وارتاح واهو كل واحد فى حاله
werta7 waho kolly wa7ed fe 7alo
and rest ... each one of us is by himself

والبعد مين اللى قاله
wel bo3d meen elly 2alo ?
who said separation ? who requested that

مش قولت نبعد بنفسك قولت ورضيت بيه
mish 2olt nb3ed be nafsak ? 2olt w rdeet beh
haven't you said that ? you said it and I accepted

مين اللى كان غلطان واهو تايه وعاش حيران
meen elly kan '3altan ? waho taye7 w 3ash 7ayran
who's was mistaken ? here he's lost and living confused

مين اللى راجع متأخر وعايزنى ارضى عليه
meen elly rage3 met2a5ar w 3ayezny arda 3aleh ?
who came back late and wants me to forgive him ?

وانا سهل اوى مرضاش وافضل عنك بعيد مصفاش
wana sahl awy mardash wafdal 3annak b3eed masfash
and it's so easy for me to refuse, and to stay away from you and don't forgive

ادينى وقت وانا هفكر ونشوف هنعمل ايه
edeeny wa2t wana hafakr w nshoof han3ml eih
give me time ! and I will think, and we will see what to do

ااااه ندمان وراجعلى تحلف بعمرك
aah nadman w rage3ly te7lif be 3omrak
yeah regretful ! and came back to me ... you're swearing by your life

مانا كنت ليك تحت امرك
mana kont leek ta7t amrak
I was yours before, under your command

وماشوفتش حاجة منى غير الاخلاص
w mashoftesh 7aga menny '3air el e5las
and you've seen nothing from me but sincerity

تعبان ماللى انت عملته فيا محتاج افكر شوية
ta3ban melly enta 3amlto feya, me7tag afakr shewayya
I'm tired because of what you've done to me, I need to think for a while

مابقتش عارف بحبك ولا خلاص
ma ba2etsh 3aref ba7ebak walla 5alas
I don't know whether I love you, or I don't love you any more !

you're all welcome and I will translate the rest tonight inshalla