Najwa karam new 2011 mafi noum

Does anyone want to translate the whole new album??? :d:d:d

Ya Baiyye http://www.youtube.com/watch?v=CktBF...&feature=feedf
Tamma3tak http://www.youtube.com/watch?v=Xlpn3...eature=related
Dallel http://www.youtube.com/watch?v=hRzDx...eature=related
3ayni bi 3aynak http://www.youtube.com/watch?v=rZQvi...eature=related
Law Bas ta3raf http://www.youtube.com/watch?v=XQOIW...eature=related
Baya3 Al Yanaseeb http://www.youtube.com/watch?v=K0WFe...eature=related
Mafi Noum http://www.youtube.com/watch?v=fFAfP...eature=related
Shu Hal Layle http://www.youtube.com/watch?v=_-a_H...eature=related

Arabic lyric (already there in youtube):

1.يا بيي

يا بيي ما أجملو ... وعيونو علي بيتسللو
بيساوي الدنيي عندي ... غيرو لا لا ما بدي
لاعملو قلبي مخده
وما خلي حدا يزعلو

ألّف مية خبرية ... حتى يتحركش فيي
فكرو بتمرق عليي
أنا من ذوقي طنشتلو

محتال وعارف حالو ... دابو البنات قبالو
ما بينترك لحالو
دغري عيونو بيزغللو

2. طمعتك

طمعتك فيي وبقلبي ... ضيعتك مش عم لاقيك
صار بعينك يصغر حبي ... حبي منك صار وفيك

فيك تمحي الشمس قبالك
فيك تغير لون خيالك
فيك تحاول تنسى حالك
لكن تنساني ما فيك

يا ناسي و ما حسبت حساب
شو قاسي ظلم الأحباب
من كاسي مر العذاب
بكرا الأيام بتسقيك

3. دلل

دلل دلل يا دلال ... عن حبيب القلب سأل
سأل الجن سأل الورد ... بروم الدنيي بروم الأرض
بدربك مين ما شفت سأل ... دلل

سأل الليل سأل البحر
قلبي ما عاد يحمل قهر
سأل اللي بيفهم بالسحر
ودلل دلل يا دلال

كيف قادر تتركني جمعة
تسرق ضحكة وتزرع دمعة
كل نزلة في قبالا طلعة
وكل عقدة والها حلال

4. عيني بعينك

عيني بعينك وعينك مش الي
قلبي عا قلبك ويا ريتك الي
طلاع مني شو بدك مني
لأني شتقتلك ... شو بقلك تأقلك
ما قلبي مبتلي

حبيتك أنا تنسيت الهنا
وخليتك انت حلمي اللي جاي
شو صار المسا ... توعيت بقسى ... وعيونك مخبايي
يا قلبي وين وين رايح وين؟
كلا كذبة الحكاية

شو يللي بني مغرومة من سنة
وغرامي ولا جايي على بالك
شو جابك الي ... تاقلبي غلي ... و تذبحني بدلالك
يا قلبي روح لا تلم جروح
ودير بالك على حالك

5. لو بس تعرف

لو بس تعرف ... بغيبتك شو صار
جنيت وطعم الثلج ... صاير نار
مين اللي غيرك بالدني ... بيخليني دوب
انت اللي فيي بتعتني ... غيرك ما بدي قلوب

يا وج الخير عليي ... يا مخلي ليلي نهار
قصتنا أسطورية ... بيحكوها كبار صغار

ما بدي منك اشفى ... ومني ما رح اشفيك
من خوفي عيونك تغفى ... وعني الغفى يلهيك

6. بياع اليانصيب

يا بياع اليناصيب ... بالله توصى بنصيبي
تواعدنا بشهر سبعة ... نهرب سوا هريبي
يا حبيب وينك ... تسلملي عينك
البيفرق بيني وبينك ... الله يبعتلو مصيبة

بعرف خطوة كلا جنون وملا جنون
بتخرب كل المسكونة يا عيوني
وبالأخر ما في بالدني ولا قانون
يثبت اني مجنونة

وبعمرك مرة ما تلوم لا ما تلوم
لو هربت شي مغرومة
نصيبك توقع وتصبح هاك المغروم
وتشمت فيك المغرومة

7. ما في نوم

وما في نوم بعد اليوم ما في نوم
الا جنبك حبيبي
أنا بدي جن ما رح كن بدي جن
وشوف السما قريبة

ويله ويله ويله - ويله ويله ويله
تمخطر يا قلبي المغروم

غمضلي عيونك وتفرج عليي
بفرجيك جنونك شو بيعمل فيي
تهمس بشفافك حنية ... وتجنني الهمسات
تلمس بايدك ايدي ... وتجنني اللمسات
ويدوم الهوى... دايم دوم

اوعى تبعد عني ... بشتاقلك بغيابك
ضلك قرب مني ... حتى شم تيابك
انا روحي وقلبي وعينيي عحساب

8. شو هالليلة

يا يما شو هالليلة
يما دعاني الهوى ... جيت البي دعوتي
يا ليلة قدر ... فيها اندق بابي
حيد يا هالقمر ... حبيبي قمر ليلتي
افرح يا قلبي ب طلة حبابي
يما يما يا يمي

شو هالليلة وشو هالليلة ... ليلة بتسوى الف ليلة
يما القمر غير لونه ... ولا حبيبي غير ليلي

لامشي وراك لو قدر الله
واحمي حبك جوا عيوني
ما ارجع انا عن راي الا
بامر الخالق هالمسكونة
ويلي منك اه يا ويلي ... من دونك ما بتسوى الليلة

غار القمر من شاف عيونك
وقلي حبيبك يا نيالو
قلتلو لو بيجن جنونك
جمالك ما يساوي جمالو
ويلي منك اه يا ويلي ... جمالك هدلي حيلي

thank you for shering it
so now we need someone to translate hehe

shou ya3ni ma ra7 ken....?

يا بيي ما أجملو ... وعيونو علي بيتسللو
ya bayye ma ajmalo ... w 3yono byetsallo
oh dear how beautiful ... and his eyes are sneaking

بيساوي الدنيي عندي ... غيرو لا لا ما بدي
besawi el deni 3andi ... '3ayro la la ma bady
he worths the life to me ... no no I don't want anyone but him

لاعملو قلبي مخده
la a3mello 2albi m5adeh
I will make my heart a pillow for him

وما خلي حدا يزعلو
w ma 5ally 7ad yza3lo
I won't let anyone to make him sad

ألّف مية خبرية ... حتى يتحركش فيي
alf meyet 5abreyeh ... 7atta yet7arkash feye
100000 thing to happen until he asks about me

فكرو بتمرق عليي
fikro btomro2 3layye
he thinks I will make it pass

أنا من ذوقي طنشتلو
ana men zaw2i tanashtello
because Im classy I made it pass

محتال وعارف حالو ... دابو البنات قبالو
me7tal w 3aref 7alo ... dabo el banat e2balo
he's a trickster and he knows himself ... girls milted in front of him

ما بينترك لحالو
ma byenterek l7alo
he can't be lifted alone

دغري عيونو بيزغللو
de'3ry 3yono beza'3lelo
immediately his eyes will spin

and the rest ?

Law bas ta3raf would be nica

come on guys

shu ya3ni ma ra7 ken?

yalla guys,it's a nice album

Sakiye, i was translating the lyrics and in the middle of translation i found something shocking, which is that someone has already translated many of them on Youtube so i was like DAMN

anyway not all of them r translated so i translated the rest (the ones that r not translated on Youtube)

first, i wanna tell u something important, which is that i speak Egyptian Arabic and not Lebanese Arabic, so there r a few things that i couldn't translate and i colored them in red, but don't worry they r very very few, like 2 sentences, but the rest is very easy

i wanna add 1 more thing, some of my translation is long but that's because i wanted to express the meaning very accurately

to get the songs that r translated on Youtube: go to Youtube, search for najwa karam album 2011 translation, u will find the translation included inside the videos and in sync with the singing

here r the ones i translated:
5. لو بس تعرف

لو بس تعرف ... بغيبتك شو صار
If only you know what happened while you were away

جنيت وطعم الثلج ... صاير نار
I’ve gone crazy and snow started to taste like fire

مين اللي غيرك بالدني ... بيخليني دوب
You are the only one in life who makes me feel that sweet feeling

انت اللي فيي بتعتني ... غيرك ما بدي قلوب
You are the only one who takes care of me, I don’t want anyone but you


يا وج الخير عليي ... يا مخلي ليلي نهار
Since I've met you, my life is getting better and better, you made me dazzled so that I could no longer differentiate between evening and morning

قصتنا أسطورية ... بيحكوها كبار صغار
Our love story is a legend that old people and kids keep saying it to each other


ما بدي منك اشفى ... ومني ما رح اشفيك
You became like an addiction to me of which I don’t wanna be cured, and I became like an addiction to you of which I won’t cure you

من خوفي عيونك تغفى ... وعني الغفى يلهيك
I don’t want you to sleep so that your attention doesn’t get distracted away from me and I don’t want sleep to take you from me



7. ما في نوم

وما في نوم بعد اليوم ما في نوم
From now on I will never sleep, I will never sleep…

الا جنبك حبيبي
except next to you, my sweetheart

أنا بدي جن ما رح كن بدي جن
I wanna go crazy, no I won’t stop being excited, I wanna go crazy

وشوف السما قريبة
And I wanna see the sky from a close position


ويله ويله ويله - ويله ويله ويله
(i think this just expresses happiness and has no meaning)

تمخطر يا قلبي المغروم
Swagger, my in-love heart


غمضلي عيونك وتفرج عليي
Close your eyes and watch me

بفرجيك جنونك شو بيعمل فيي
I will show you what your craziness does to me

تهمس بشفافك حنية ... وتجنني الهمسات
Whispering that comes out of your lips is full of care and makes me go crazy

تلمس بايدك ايدي ... وتجنني اللمسات
When your hand touches mine, I go crazy

ويدوم الهوى... دايم دوم
And our love goes on


اوعى تبعد عني ... بشتاقلك بغيابك
Don’t ever be away from me, I always miss you

ضلك قرب مني ... حتى شم تيابك
Keep getting closer to me till I can smell your clothes

انا روحي وقلبي وعينيي عحساب
My soul, heart and eyes

thank you sooo muuuch

i love this album <3 <3

shu hal layle??? please

2- طمعتك

طمعتك فيي وبقلبي ... ضيعتك مش عم لاقيك
I made you greedy upon myself and my heart.. I lost you and I can’t find you
صار بعينك يصغر حبي ... حبي منك صار وفيك
In your eyes my love is decreasing… my love became loyal to you

فيك تمحي الشمس قبالك
You can erase the sun from in front of you
فيك تغير لون خيالك
You can change the color of your shadow
فيك تحاول تنسى حالك
You can try to forget yourself
لكن تنساني ما فيك
But you can’t forget me

يا ناسي و ما حسبت حساب
Oh cruel one, didn’t you consider
شو قاسي ظلم الأحباب
(Didn’t you consider) how hard the cruelty of a loved one is
من كاسي مر العذاب
From my cup of biter torment
بكرا الأيام بتسقيك
The days will feed you from it

3- دلل
دلل دلل يا دلال ... عن حبيب القلب سأل
Ask around ask around oh broker… ask about the beloved one
سأل الجن سأل الورد ... بروم الدنيي بروم الأرض
Ask the spirits and ask the flowers… circle the universe, circle the earth
بدربك مين ما شفت سأل ... دلل
Ask whoever comes in your way… ask around

سأل الليل سأل البحر
Ask the night, ask the sea
قلبي ما عاد يحمل قهر
My heart does not carry anymore
سأل اللي بيفهم بالسحر
Ask he who understands magic
ودلل دلل يا دلال
And ask around ask around oh broker

كيف قادر تتركني جمعة
How were you able to leave me
تسرق ضحكة وتزرع دمعة
To steal a laugh and plant a tear
كل نزلة في قبالا طلعة
After every path leading downwards, there is one going up
وكل عقدة والها حلال
And every problem has a solution


*i had no other word for broker =P lol sry

4- عيني بعينك
عيني بعينك وعينك مش الي
My eyes are in yours, and your eyes aren’t mine
قلبي عا قلبك ويا ريتك الي
My heart is upon your heart and I wish you were mine
طلاع مني شو بدك مني
Get out of me, what do you want from me
لأني شتقتلك ... شو بقلك تأقلك
Because I missed you.. what am I to tell you
ما قلبي مبتلي
About what my heart is being tortured upon

حبيتك أنا تنسيت الهنا
I loved you to an extent where I forgot happiness
وخليتك انت حلمي اللي جاي
And I made you my upcoming dream
شو صار المسا ... توعيت بقسى ... وعيونك مخبايي
What happened, that turned you cruel, and your eyes hide things
يا قلبي وين وين رايح وين؟
Oh my heart, where? where are you going? where?
كلا كذبة الحكاية
The whole story is a lie

شو يللي بني مغرومة من سنة
What has been built up, I’ve been in love for a year *not so sure bout the first part of this line*
وغرامي ولا جايي على بالك
And my love does not even cross your mind
شو جابك الي ... تاقلبي غلي ... و تذبحني بدلالك
What brought you to me, and made my heart boil, while you kill me with your caress
يا قلبي روح لا تلم جروح
oh my heart go away, don’t gather wounds
ودير بالك على حالك
And take care of yourself

8- شو هالليلة
يا يما شو هالليلة
Oh mother, what a night this is
يما دعاني الهوى ... جيت البي دعوتي
Mother, love has called out to me… I came in response to the calling
يا ليلة قدر ... فيها اندق بابي
Oh night of fate.. that which during it my door has been knocked on
حيد يا هالقمر ... حبيبي قمر ليلتي
go oh moon, my loved one is the moon of my night
افرح يا قلبي ب طلة حبابي
Oh my heart, be happy from the coming of my loved ones
يما يما يا يمي
Mother, mother, oh mother

شو هالليلة وشو هالليلة ... ليلة بتسوى الف ليلة
What a night, oh what a night… a night that’s worth a thousand nights
يما القمر غير لونه ... ولا حبيبي غير ليلي
Oh mother, the moon changed color… or has my love changed my night?

لامشي وراك لو قدر الله
If God has
واحمي حبك جوا عيوني
And protect your love within my eyes
ما ارجع انا عن راي الا
I don’t go back on my word, unless
بامر الخالق هالمسكونة
Upon Gods wish
ويلي منك اه يا ويلي ... من دونك ما بتسوى الليلة
Oh woe on me because of you.. without you this night is worth nothing

غار القمر من شاف عيونك
The moon felt envy when it saw your eyes
وقلي حبيبك يا نيالو
And he told me “oh how lucky your loved one is”
قلتلو لو بيجن جنونك
I told him “no matter what you do..
جمالك ما يساوي جمالو
.. your beauty would never be compared to his”
ويلي منك اه يا ويلي ... جمالك هدلي حيلي
Oh woe on myself, your beauty has me mesmerized

only song # 6 left.. sorry i know the meaning .. just cant put it down in words loool